All I’m askin’
(Oo) Is for a little respect when you come home
(just a little bit) …
TITOLO: Respect
AUTORE: Otis Redding
GENERE: Soul, rhythm and blues
ANNO: 1967
“Respect” è una canzone originariamente scritta e registrata dal cantante soul americano Otis Redding . Nel 1967 Aretha Franklin ne fece una cover che ebbe ancor più successo dell’originale; riadattò il testo per renderlo idoneo ad essere cantato da un’interprete femminile, dando voce ai sentimenti di una donna che non è disposta a subire maltrattamenti e umiliazioni e che esige di essere rispettata, non solo in senso romantico, ma anche in senso sociale e politico. Per questo motivo ‘Respect’ divenne una canzone inno del movimento femminista.
‘Respect’ È anche considerata una delle migliori canzoni R&B della sua epoca. La musica incalzante e la voce potente e espressiva di Aretha Franklin creano un’atmosfera energica e coinvolgente.
In questo video Aretha Franklin canta “Respect”
Testo inglese –
Respect
Hey, what you want
(Oo) Baby, I got
(Oo) What you need
(Oo) Do you know I got it?
(Oo) All I’m askin’
(Oo) Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Hey baby (just a little bit) when you get home
(Just a little bit) mister (just a little bit)
I ain’t gonna do you wrong while you’re gone
Ain’t gonna do you wrong (oo) ‘cause I don’t wanna (oo)
All I’m askin’ (oo)
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
I’m about to give you all of my money
And all I’m askin’ in return, honey
Is to give me my profits
When you get home (just a, just a, just a, just a)
Yeah baby (just a, just a, just a, just a)
When you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
Do it for me now, just a little bit
Ooo, your kisses (oo)
Sweeter than honey (oo)
And guess what? (oo)
So is my money (oo)
All I want you to do (oo) for me
Is give it to me when you get home (re, re, re, re)
Yeah baby (re, re, re, re)
Whip it to me (respect, just a little bit)
When you get home, now (just a little bit)
R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB
Oh (sock it to me, sock it to me
Sock it to me, sock it to me)
A little respect (sock it to me, sock it to me
Sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
I get tired (just a little bit)
Keep on tryin’ (just a little bit)
You’re runnin’ out of foolin’ (just a little bit)
And I ain’t lyin’ (just a little bit)
‘spect
When you come home (re, re, re, re)
Or you might walk in (respect, just a little bit)
And find out I’m gone (just a little bit)
I got to have (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
Traduzione italiana –
Rispetto
Ehi, ciò vuoi
(Oo) tesoro, io lo so
(Oo) ciò che ti serve
(Oo) sai che io lo so?
(Oo) Tutto quello che chiedo
(Oo) È un po’ di rispetto quando torni a casa (solo un po’)
Ehi tesoro (solo un po’) quando torni a casa
(solo un po’) signore (solo un po’)
Non ti farò del male mentre sei via
Non ti farò del male (oo) perché non voglio
(oo)
Tutto quello che chiedo (oo)
è un po’ di rispetto quando verrai a casa (solo un po’)
tesoro (solo un po’) quando arrivi a casa (solo un po’)
sì (solo un po’)
Sto per darti tutti i miei soldi
e tutto quello che chiedo in cambio, tesoro,
è di darmi i miei profitti
Quando arrivi a casa (solo un, solo un, solo un, solo un)
Sì tesoro (solo un, solo un, solo un, solo un)
Quando arrivi a casa (solo un po’)
Sì (solo un po’) Fallo per me adesso, solo un po’
Ooo, i tuoi baci (oo)
Più dolci del miele (oo)
E indovina un po’? (oo)
Così sono i miei soldi (oo)
Tutto quello che voglio che tu faccia (oo) per me
è darmelo quando arrivi a casa (re, re, re, re)
Sì tesoro (re, re, re, re)
forza, dimostramelo (rispetto, solo un po’)
Quando torni a casa, adesso (solo un po’)
RISPETTO
Scopri cosa significa per me
R-I-S-P-E-T-T-O
Abbi cura di te, TCB
Oh (dimostramelo, dimostramelo, dimostramelo, dimostramelo)
Un po’ di rispetto (dimostramelo, dimostramelo,
dimostramelo, dimostramelo)
Whoa, tesoro (solo un po’)
Un po’ di rispetto (solo un po’)
Mi stanco (solo un po’)
Continua a provarci (solo un po’)
Hai finito di fare lo stupido (solo un po’)
e non sto mentendo (solo un po’)
rispetto
Quando torni a casa (ri, ri, ri, ri)
O potresti entrare (rispetto, solo un po’)
e scoprire che me ne sono andata (solo un po’)
Devo avere (solo un po’) )
Un po’ di rispetto (solo un po’)
‘Respect‘ è stata posizionata al quinto posto nella versione del 2004 dell’elenco delle ” 500 migliori canzoni di tutti i tempi ” della rivista Rolling Stone e al numero uno nella versione del 2021 dell’elenco. È stata inclusa anche nella lista delle ” Canzoni del secolo “, dalla Recording Industry of America e dal National Endowment for the Arts .
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/Respect_(song)#Aretha_Franklin_version
