Woman
I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all, I’m forever in your debt …
TITOLO: Woman
AUTORE: John Lennon
GENERE: soft rock, pop rock
ANNO: 1981
‘Woman‘ è la canzone che John Lennon dedica alla moglie Yoko Ono, ma idealmente anche a tutte le donne, a tutto il genere femminile, esprimendo amore per l’altra metà del cielo.
“Woman” è una canzone introspettiva, diretta e semplice, che colpisce per la sua sincerità; con una melodia delicata, celebra la forza e la bellezza delle donne. Il brano è un bel messaggio di amore e di rispetto per il genere femminile che rimane attuale ancora oggi.
Il video di “Woman” è stato diretto e montato da Yoko Ono come tributo a John Lennon all’inizio del 1981, subito dopo l’omicidio di John, mentre Yoko era ancora in lutto. Si basa su filmati di loro due insieme, ripresi dal loro amico fotografo Ethan Russell.
Testo inglese –
Woman
For the other half of the sky
Woman
I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all, I’m forever in your debt
And woman
I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success
Ooh-ooh, well-well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, well-well
Doo, doo, doo, doo, doo
Woman
I know you understand
The little child inside the man
Please remember, my life is in your hands
And woman
Hold me close to your heart
However distant, don’t keep us apart
After all, it is written in the stars
Ooh-ooh, well-well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, well-well
Doo, doo, doo, doo, doo
Woman
Please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you, yeah-yeah
Now and forever
I love you, yeah-yeah
Now and forever
I love you, yeah-yeah
Now and forever
I love you, yeah-yeah
Now and forever
Traduzione italiana –
Donna
Per l’altra metà del cielo
Donna,
faccio fatica ad esprimere
il misto di emozioni al pensiero della mia sconsideratezza
Dopotutto, sarò sempre in debito con te
E donna,
cercherò di esprimere
i miei sentimenti interiori e la mia gratitudine
per avermi mostrato il significato del successo
Ooh-ooh, bene bene
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, bene bene
Doo, doo, doo, doo, doo
Donna,
so che capisci
Il bambino dentro l’uomo
Per favore ricorda, la mia vita è nelle tue mani
E donna
Tienimi stretto al tuo cuore
Per quanto distanti, non tenerci lontani
In fondo è scritto nelle stelle
Ooh-ooh, bene bene
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, bene bene
Doo, doo, doo, doo, doo
Donna
Per favore lasciami spiegare
non ho mai voluto causarti dispiacere o dolore
Quindi lascia che ti dica ancora ancora e ancora
Ti amo, sì-sì
Ora e per sempre
ti amo, sì-sì
Ora e per sempre
Ti amo, sì-sì
Ora e per sempre
Ti amo, sì-sì
Ora e per sempre
…
« Un pomeriggio soleggiato alle Bermuda, improvvisamente mi ha colpito quello che le donne fanno per noi… tutto quello che davo per scontato – perché è così che siamo cresciuti. La mia storia di relazioni con le donne è molto povera – molto machista, molto stupida, ma piuttosto tipica di un certo tipo di uomo, che io ero, suppongo – una persona molto insicura e sensibile che si comportava in modo molto aggressivo e macho. Cercavo di nascondere il mio lato femminile, cosa che ho ancora la tendenza a fare, ma sto imparando. Sto imparando che va bene essere tenero e permettere a quel lato di me di uscire. Le donne sono davvero l’altra metà del cielo, come sussurro all’inizio della canzone. È un “noi” o non è niente. »
{John Lennon}
Lennon ha anche dichiarato che Lennon “Woman” era la canzone più beatlesiana dell’album Double Fantasy, e che la traccia è una “versione adulta” della canzone “Girl”, composta quando era nei Beatles.
Fonte:
https://it.wikipedia.org/wiki/Woman_(John_Lennon)
