When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothin’ else
He’d trade the world
For a good thing he’s found…
TITOLO: When a Man Loves a Woman
AUTORE: Percy Sledge
GENERE: Soul
ANNO: 1966
Percy Sledge ha raccontato che la canzone è nata una sera in cui era disperato perché pensava che la sua ragazza lo avesse lasciato per un altro uomo; non riusciva a cantare le solite canzoni, e allora chiese a Lewis e Wright di suonare un blues lento sul quale ha improvvisato testi che descrivevano ciò che stava provando in quel momento; Quin Ivy era allo spettacolo e chiese alla band di perfezionare i testi in modo che potessero essere registrati.
Sledge ha detto di aver permesso a Lewis e Wright di prendere i crediti di scrittura perché gli avevano dato l’opportunità di cantare ciò che aveva nel cuore.
“Quando ho scritto la canzone all’inizio, si chiamava “Why Did You Leave Me Baby”. E poi l’ho cambiata in “When a Man Loves a Woman”. Quin mi ha detto che se avessi scritto un testo su quella melodia e l’espressione che avevo messo in “Why Did You Leave Me Baby”, credeva che sarebbe stato un successo. “
La canzone infatti ebbe un grande successo, e molti altri artisti l’hanno riproposta nel corso degli anni.
La versione di Percy Sledge è elencata al 53° posto nella classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi stilata dalla rivista Rolling Stone.
In questo video Percy Sledge canta “When a Man Loves a Woman”
Testo inglese –
When a man loves a woman
When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothin’ else
He’d trade the world
For a good thing he’s found
If she is bad, he can’t see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he puts her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He’d give up all his comforts
And sleep out in the rain
If she said that’s the way
It ought to be
Well this man loves you woman
I gave you everything I got (yeah)
Trying to hold on
To your precious love
Baby please don’t treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she is playing him for a fool
He’s the last one to know
Loving eyes can never see
When a man loves a woman
He can do her never wrong
He can never hug some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
‘Cause baby, baby, baby
You’re my world
When a man loves a woman…
Traduzione italiana –
Quando un uomo ama una donna
Quando un uomo ama una donna
non c’è nient’altro a cui possa pensare
Darebbe il mondo
Per quella cosa bella che ha trovato
Se lei è cattiva, lui non lo capisce
Lei non può fare niente di male
Volta le spalle al suo migliore amico
Se lui la critica.
Quando un uomo ama una donna
Spende fino all’ultimo spicciolo
Cercando di tenersi stretto ciò di cui ha bisogno
Rinuncerebbe ad ogni comodità
E dormirebbe fuori sotto la pioggia
Se lei dicesse che è cosi
Che deve essere
Beh, quest’uomo ama te donna
Ti ho dato tutto quello che avevo
Cercando di tenermi stretto
Il tuo prezioso amore
Ti prego, piccola, non trattarmi male
Quando un uomo ama una donna
Nel profondo della propria anima
Lei gli può arrecare un dolore tanto profondo
Se lei lo prende in giro
Lui è l’ultimo a saperlo
Gli occhi innamorati non vedono mai niente
Quando un uomo ama una donna
Non può farle mai torto
Non può mai abbracciare nessun’altra ragazza
Si, quando un uomo ama una donna
Sa esattamente ciò che prova
Perché , piccola, piccola, piccola, tu sei il mio mondo
Quando un uomo ama una donna…
Anche la versione di Michael Bolton del ’91 fu un grandissimo successo:
