HOME » old songs » La cucaracha – canzone spagnola / messicana
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Una pata para andar…
TITOLO: La cucaracha AUTORI: Fernán Caballero, Francisco Rodríguez Marín GENERE: folk ANNO: 1818 (prima attenstazione)
“La Cucaracha” è una canzone popolare di origine spagnola, attestata già nell’Ottocento, che in seguito divenne famosa in Messico, soprattutto durante la Rivoluzione Messicana dei primi del Novecento. Il testo tradizionale parla di una cucaracha (scarafaggio) che non riesce a camminare perché le manca una o più zampe, ma nelle varie epoche la melodia è stata adattata con strofe satiriche riferite a fatti politici e sociali contemporanei.
In Spagna il brano era già noto intorno al 1818 e fu registrato da autori come Fernán Caballero e Francisco Rodríguez Marín. Durante la Rivoluzionemessicana (1910) fu adottata soprattutto dalle truppe di Pancho Villa (“villistas”) e usata per deridere il generale Victoriano Huerta, accusato di eccessi con alcol e marijuana. Secondo un’altra leggenda, il soprannome deriverebbe dall’aspetto di un’auto Ford T di Villa su cui viaggiava Pancho Villa, con pezzi sporgenti che ricordavano zampe di scarafaggio, e che spesso si rompeva. Sempre nel periodo della Rivoluzione Messicana) nacquero anche strofe con riferimento alla ‘marihuana‘ (Porque no tiene, porque le falta Marihuana que fumar); infatti la parola ‘cucaracha’ era anche un termine per definire in gergo la marijuana o uno spinello.
La struttura della canzone è a strofe e ritornello con rima ABCB; il ritornello resta quasi sempre uguale, mentre le strofe sono molto variabili e spesso improvvisate, inserendo riferimenti a eventi e personaggi del momento. È stata interpretata da numerosi artisti internazionali, tra cui Louis Armstrong, Los Lobos, Mr. Bungle e i Gipsy Kings. Può capitare di sentirla anche come canzone per bambini, o come ballo di gruppo, o negli spot pubblicitari.
Testo spagnolo – La cucaracha
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Una pata para andar
Una cucaracha grande Se pasea en la cocina Y la chancla de mi madre Le ha quitado una patita
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Una pata para andar
Esta coja cucaracha Nunca se da por vencida Y aunque le falte una pata Baila siempre en la cocina
Tiene tanta mala pata Esta pobre señorita Que mi padre con su chancla Le ha quitado otra patita
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Las dos patitas de atrás
Enfadada y muy molesta Llamó a todas sus amigas “Ay, pronto haremos una fiesta En medio de la cocina”
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Las dos patitas de atrás
Las cucarachas, las cucarachas Nunca paran de bailar Aunque no tengan, aunque les falten Las dos patitas de atrás Se acabó
Traduzione italiana – Lo scarafaggio
Lo scarafaggio, lo scarafaggio Non può più camminare Perché non ha, perché le manca Una zampa per camminare
Un grosso scarafaggio Cammina per la cucina E la infradito di mia madre Gli ha portato via una delle sue zampette
Lo scarafaggio, lo scarafaggio Non può più camminare Perché non ha, perché gli manca Una zampa per camminare
Questo scarafaggio zoppo Non si arrende mai E anche se gli manca una zampa Balla sempre in cucina
Ha così tanta sfortuna Questo poverino Che mio padre con la sua infradito Gli ha portato via un’altra zampa
Lo scarafaggio, lo scarafaggio Non può più camminare Perché non ha, perché gli mancano Le due zampette posteriori
Arrabbiato e molto turbato Ha chiamato tutti i suoi amici “Oh, faremo una festa presto In mezzo alla cucina”
Lo scarafaggio, lo scarafaggio Non può più camminare Perché non ha, perché gli mancano Le due zampette posteriori
Gli scarafaggi, gli scarafaggi Non smettono mai di ballare Anche se non hanno, anche se gli mancano Le due zampette posteriori È finita
