Je veux jouer à joue contre vous Mais vous, le voulez-vous ?…
TITOLO: Moi je joue AUTORI: Gérard Bourgeois, Jean-Max Rivière GENERE: pop ANNO: 1964
Moi je joueè una canzone di Brigitte Bardot, una che meglio rappresenta la sua immagine nei primi anni Sessanta: non tanto una cantante nel senso tradizionale, quanto un corpo, una voce e un atteggiamento capaci di incarnare un’idea di libertà femminile leggera e provocatoria. Pubblicata nel gennaio 1964 come apertura dell’album B.B., la canzone funziona quasi come una dichiarazione di poetica: fin dalle prime battute Bardot invita l’ascoltatore a entrare nel suo gioco, che è prima di tutto un gioco di seduzione, di potere e di linguaggio.
Scritta da Gérard Bourgeois e Jean-Max Rivière e arrangiata da Alain Goraguer, Moi je joue si colloca pienamente nel clima yé-yé, ma con un’eleganza più adulta rispetto alle interpreti adolescenti del genere. Il ritmo è incalzante, sostenuto da fiati vivaci e da un’orchestrazione che richiama il cabaret parigino, ma filtrato attraverso un pop sofisticato e ironico. Goraguer, già abituato a lavorare sull’ambiguità sonora con Serge Gainsbourg, costruisce un accompagnamento che non sovrasta mai la voce: tutto resta al servizio dell’attitudine, più che della melodia.
Il cuore del brano è il testo, un piccolo capolavoro di allusioni e doppi sensi tipicamente francesi. Il ritornello “Moi je joue à joue contre joue” è emblematico: il verbo jouer e la parola joue (guancia); lei vuole giocare ‘guancia a guancia’ contro l’uomo che le piace, in un atto di seduzione consapevole. All’inizio Bardot finge di chiedere il permesso, quasi con civetteria (“Mais vous, le voulez-vous?”), ma è una mossa strategica: nel giro di poche strofe il rapporto di forza si ribalta e lei dichiara apertamente la propria vittoria e dominanza, riducendo l’altro a “jouet”, a giocattolo. L’immaginario si fa più esplicito e quasi aggressivo quando promette “un enfer de griffes et de crocs”, una sensualità fisica, istintiva, predatoria.
Dal punto di vista interpretativo, Brigitte Bardot non cerca precisione vocale né profondità emotiva tradizionale. La sua forza sta in una recitazione cantata, fatta di sfrontatezza, leggerezza e apparente noncuranza. La voce è un’estensione del personaggio pubblico di “BB”: infantile e ribelle allo stesso tempo, giocosa ma perfettamente consapevole dell’effetto che produce. È proprio questa naturalezza studiata a rendere il brano così duraturo e riconoscibile.
Non sorprende che Moi je joue abbia conosciuto una seconda vita nel tempo, soprattutto in ambito visivo e pubblicitario. Il suo “chic francese” rétro è stato sfruttato da maison di moda come Dior e Prada, che vi hanno ritrovato quell’idea di sensualità elegante e irriverente insieme. Anche i campionamenti e le citazioni da parte di artisti contemporanei, da Lana Del Rey a Robin Thicke, confermano quanto l’immaginario evocato dal brano resti fertile e seducente. . Moi je joue non è solo una canzone pop degli anni Sessanta, ma un piccolo manifesto di femminilità ludica e dominante, capace di attraversare le epoche senza perdere il suo sorriso provocatorio.
Nei video associati alla canzone, spesso si vedono immagini tratte da La Femme et le Pantin, in cui Brigitte Bardot interpreta una ballerina di flamenco:
Testo francese – Moi je joue
Moi, je joue Moi, je joue à joue contre joue Je veux jouer à joue contre vous Mais vous, le voulez-vous ? De tout cœur Je veux gagner ce cœur à cœur Vous connaissez mon jeu par cœur Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait Vous êtes mon jouet À présent, ce ne sera plus vous mais toi Et tu feras, ça t’apprendra, N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer Un enfer de griffes et de crocs Tu crieras bientôt : « Au secours ! » Alors décidant de ton sort Pour m’éviter quelques remords Je t’aimerai plus fort
Oh, oui, plus fort Oui, oui, oui, plus fort Ah, plus fort, oh, oui, oui, oh ! Oh, plus fort, oui Aïe, aïe, aïe
Traduzione italiana – Io gioco
Io gioco Io gioco a guancia a guancia Voglio giocare guancia a guancia contro di voi Ma voi, lo desiderate? Con tutto il cuore Voglio vincere questo cuore a cuore Conoscete il mio gioco a memoria Quindi difendetevi!
Senza barare, ve lo prometto Ho vinto, pazienza, vi sta bene Siete il mio giocattolo D’ora in poi, non ci sarà più ‘voi’ tu, ma ‘tu’ E tu farai, questo ti insegnerà, Qualsiasi cosa per me
Senza preoccuparmi, ti garantisco Un inferno di artigli e zanne Presto griderai: “Aiuto!” Poi, decidendo il tuo destino Per risparmiarmi ogni rimpianto Ti amerò di più
Oh, sì, di più Sì, sì, sì, di più Ah, di più, oh, sì, sì, oh!
