Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà même si mise à nue c’est fini …
TITOLO: Voilà AUTORE: Barbara Pravi, Igit, Lili Poe GENERE: chanson ANNO: 6 novembre 2020
‘Voila‘ è la canzone della cantante francese Barbara Pravi che è stata selezionata per rappresentare la Francia all’Eurovision Song Contest 2021 a Rotterdam, nei Paesi Bassi; durante la competizione ha ottenuto alti punteggi, arrivando alla fine seconda, subito dopo i Måneskin. Il brano ha avuto un ottimo riscontro da parte di pubblico e critica, ed è diventato molto popolare. Il testo della canzone fa riferimento al bisogno della cantane di essere vista e accettata per quello che è, non solo in quanto cantante, ma in quanto persona, con un viso, un corpo, con le sue fragilità e insicurezze. La sua voce diventa il suo grido, l’espressione più autentica di sé.
In questo video Barbara Pravi canta “Voila”
Testo francese – Voilà
Écoutez moi Moi la chanteuse à demi Parlez de moi À vos amours, à vos amis Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou Moi c’que j’veux c’est écrire des histoires qui arrivent jusqu’à vous C’est tout
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà même si mise à nue j’ai peur, oui Me voilà dans le bruit et dans le silence
Regardez moi, ou du moins ce qu’il en reste Regardez moi, avant que je me déteste Quoi vous dire, que les lèvres d’une autre ne vous diront pas C’est peu de chose mais moi tout ce que j’ai je le dépose là, voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà même si mise à nue c’est fini C’est ma gueule c’est mon cri, me voilà tant pis Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici Moi mon rêve mon envie, comme j’en crève comme j’en ris Me voilà dans le bruit et dans le silence
Ne partez pas, j’vous en supplie restez longtemps Ça m’sauvera peut-être pas, non Mais faire sans vous j’sais pas comment Aimez moi comme on aime un ami qui s’en va pour toujours J’veux qu’on m’aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà même si mise à nue c’est fini Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains Tout c’que j’ai est ici, c’est ma gueule c’est mon cri Me voilà, me voilà, me voilà Voilà, voilà, voilà, voilà
Voilà
Traduzione italiana – Ecco
Ascoltatemi Io, la cantante a metà, Parlate di me Ai vostri amori, ai vostri amici Raccontate loro di questa ragazza dagli occhi neri e del suo sogno folle Quello che voglio è scrivere storie che arrivino fino a voi E basta
Ecco, ecco ecco, ecco chi sono Eccomi qua, anche se messa a nudo ho paura, sì Eccomi nel rumore e nel silenzio
Guardatemi, o almeno quello che resta di me Guardatemi, prima che io mi odi, Cosa dirvi, che le labbra di qualcun altra non vi diranno È una piccola cosa ma tutto ciò che ho io lo lascio lì, ecco
Ecco, ecco ecco, ecco chi sono Eccomi qua anche messa a nudo è finita È la mia bocca, è il mio grido, eccomi qua, non importa Ecco, ecco ecco, eccolo proprio qui Io, il mio sogno, il mio desiderio, come ne muoio, come ne rido, Eccomi nel rumore e nel silenzio
Non andate via, vi prego, rimanete qui a lungo Forse non mi salverà, no Ma non so come fare senza di voi Amatemi come un amico che se ne va per sempre Voglio essere amata perché io non so amare bene i miei contorni
Ecco, ecco ecco, ecco chi sono Eccomi qua anche messa a nudo è finita Eccomi nel rumore e anche nel furore Guardatemi finalmente, i miei occhi e le mie mani Tutto quello che ho è qui, è la mia bocca è il mio grido Eccomi, eccomi, eccomi Ecco, ecco, ecco, ecco
Si tratta di un plagio della cantante Edith Piaf padam padam,