Me and Mrs Jones
We got a thing going on
We both know that it’s wrong
But it’s much too strong
To let it go now…
TITOLO: Me and Mrs. Jones
AUTORI: Kenny Gamble, Leon Huff e Cary Gilbert
GENERE: Soul
ANNO: 1972
Me and Mrs. Jones è una canzone che parla di una storia d’amore tra due persone già impegnate; si danno appuntamento ogni giorno in un bar; anche se sanno che ciò che fanno è sbagliato, non riescono a smettere di frequentarsi.
Gli autori hanno avuto l’idea per questa canzone osservando una vera coppia che si dava veramente appuntamento ogni giorno in un bar: avevano notato che prima entrava lui, e pochi minuti dopo entrava lei, in una specie di accordo segreto…
La melodia è dolce e avvolgente, con chitarre, pianoforti e sassofoni che sfumano l’uno nell’altro; la voce vellutata di Billy Paul inizia piano, come un sussurro, e prende forza quando si sofferma quasi con disperazione sul nome della ‘signora Jones’, per l’appunto, una donna sposata.
Testo inglese –
Me and Mrs. Jones
Me and Mrs Jones
We got a thing going on
We both know that it’s wrong
But it’s much too strong
To let it go now
We meet every day at the same cafe — 6:30
I know, I know she’ll be there
Holding hands, making all kinds of plans
While the jukebox plays our favorite song
Me and Mrs, Mrs. Jones
Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
We got a thing going on
We both know that it’s wrong
But it’s much too strong
To let it go now
We gotta be extra careful
That we don’t build our hopes up too high
Cause she’s got her own obligations
And so, and so do I
Me and Mrs, Mrs. Jones
Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
We got a thing going on
We both know that it’s wrong
But it’s much too strong
To let it go now
Well, it’s time for us to be leaving
It hurts so much, it hurts so much inside
Now she’ll go her way
And I’ll go mine
But tomorrow we’ll meet the same place
The same time
Me and Mrs, Mrs. Jones
Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
We got a thing going on
We gotta be extra careful
We can’t afford to build our hopes up too high
I wanna meet and talk with you
At the same place, the same cafe, the same time
And we’re gonna hold hands like we used to
We gonna talk it over, talk it over
We know, they know
And you know and I know it was wrong
But I’m thinking strong
We gotta let ‘em know now
That we got a thing going on,
a thing going on
Traduzione italiana –
Io e la signora Jones
Io e la signora Jones
Abbiamo una storia in corso
Sappiamo entrambi che è sbagliato
Ma è troppo forte
Per lasciarla andare adesso
Ci incontriamo ogni giorno allo stesso bar, alle 6:30
Lo so, lo so, lei sarà lì
Tenendoci per mano, facendo tutti i tipi di progetti
Mentre il jukebox suona la nostra canzone preferita
Io e la signora, la signora Jones
Signora Jones, signora Jones, signora Jones
Abbiamo una storia in corso
Sappiamo entrambi che è sbagliato
Ma è troppo forte
Per lasciarla andare adesso
Dobbiamo stare molto attenti
A non costruire le nostre speranze troppo in alto
Perché lei ha i suoi obblighi
E così, e anche io
Io e la signora, la signora Jones
Signora Jones, signora Jones, signora Jones
Abbiamo una storia in corso
Sappiamo entrambi che è sbagliato
Ma è troppo forte
Per lasciarla andare adesso
Bene, è ora che ci separiamo
Fa così male, fa così male dentro
Adesso lei andrà per la sua strada
E io andrò per conto mio
Ma domani ci incontreremo nello stesso posto
Lo stesso tempo
Io e la signora, la signora Jones
Signora Jones, signora Jones, signora Jones
Abbiamo una storia in corso
Dobbiamo stare molto attenti
Non possiamo permetterci di costruire le nostre speranze troppo in alto
Voglio incontrarti e parlare con te
Nello stesso posto, nello stesso bar, alla stessa
ora
E ci terremo per mano come facevamo una volta
Ne parleremo, ne parleremo
Lo sappiamo, loro lo sanno
E tu lo sai e io so che era sbagliato
Ma sto pensando forte
Dobbiamo farglielo sapere adesso
Che abbiamo una storia in corso,
una storia in corso
Fonte:
https://it.wikipedia.org/wikiMe and Mrs. Jones – Billy Paul/Me_and_Mrs._Jones
https://www.songfacts.com/facts/billy-paul/me-and-mrs-jones
