Thank God for Mom and Dad For sticking two together ‘Cause we don’t know how (c’mon) Hey ya! Hey ya!…
TITOLO: Hey Ya! AUTORE: Andre Benjamin GENERE: pop, funk, neo soul ANNO: 2003
“Hey Ya!” è una canzone degli Outkast, duo rap statunitense; è uno dei brani più emblematici degli anni Duemila, hit mondiale e classico delle feste, . Nasce da un’intuizione che André aveva avuto già nel 2000, che poi fu perfezionata sperimentando varie soluzioni prima di arrivare alla versione definita. Subito se ne coglie il ritmo trascinante e l’energia contagiosa, con battiti sincopati e falsetti che lo rendo un vero inno funk; tutta l’allegria della musica però contrasta con il contenuto malinconico del testo, che spesso passa sottotraccia.
André racconta di una coppia che sembra funzionare: il protagonista si sente amato e vede che la sua ragazza ci tiene a lui, ma successivamente si chiede se quello sia un amore autentico; forse è solo paura di rimanere soli e abitudine. Spesso è unicamente il peso delle convenzioni sociali che spingono due persone a restare insieme anche quando la felicità è svanita e la relazione si è ormai spenta. La frase “se dicono che niente dura per sempre, allora perché l’amore dovrebbe essere l’eccezione?” svela la natura profondamente scettica della canzone. È un pezzo che parla di infelicità taciuta e di quanto sia difficile ammettere la fine di un rapporto. In mezzo a queste riflessioni amare, il ritornello esplode in un’esclamazione liberatoria, quasi un invito a scrollarsi di dosso la tristezza ballando. La frase in cui André invita il pubblico a ballare ‘scuotendo (il sedere) come una foto Polaroid’, divenne subito un tormentone e contribuì addirittura a rilanciare l’immagine della storica azienda di macchine fotografiche. La forza di “Hey Ya!” sta proprio in questa contraddizione: mentre il pubblico balla e canta il ritornello gioioso, il testo propone una riflessione seria, ma che non viene recepita. Lo stesso André ironizza dicendo ‘voi non volete ascoltarmi, volete solo ballare”, evidenziando la frattura tra messaggio e ricezione.
La canzone venne registrata a partire dal 2002 tra Atlanta e Los Angeles con un lavoro minuzioso in studio: l’artista incise decine di volte ogni linea vocale, provando effetti particolari come l’uso del vocoder e sperimentando diverse soluzioni prima di arrivare alla versione definitiva. Alla chitarra acustica, che fu la prima ispirazione del pezzo, si aggiunsero sintetizzatori e linee di basso che contribuirono a renderne il suono inconfondibile.Pubblicato nel 2003, il brano divenne subito un fenomeno mondiale, dominando le classifiche per mesi, vincendo un Grammy Award e diventando il primo singolo digitale a superare il milione di download su iTunes. Ancora oggi è considerato una delle canzoni simbolo del decennio, capace di coniugare sperimentazione e immediatezza musicale, proponendo la leggerezza di un tormentone pop insieme a una riflessione profonda e malinconica su come viene vissuto l’amore nell’epoca attuale.
Anche il videoclip giocò un ruolo fondamentale nel successo della canzone: diretto da Bryan Barber, vede André interpretare da solo tutti i membri di una band immaginaria, rievocando con ironia l’esibizione dei Beatles all’Ed Sullivan Show del 1964. L’energia, i costumi eccentrici e l’atmosfera da delirio collettivo contribuirono a renderlo uno dei video più memorabili dei primi anni Duemila.
Testo inglese – Hey Ya!
One, two, three, uh
My baby don’t mess around Because she loves me so And this I know fo sho (uh) But does she really wanna But can’t stand to see me walk out the door? (Ah) Don’t try to fight the feeling Because the thought alone is killin’ me right now (uh) Thank God for Mom and Dad For sticking two together ‘Cause we don’t know how (c’mon)
You think you’ve got it Oh, you think you’ve got it But got it just don’t get it ‘til there’s nothin’ at all We get together Oh, we get together But separate’s always better when there’s feelings involved If what they say is “Nothing is forever” Then what makes, then what makes Then what makes, then what makes (what makes, what makes) Love the exception? So why, oh, why, oh Why, oh, why, oh, why, oh Are we so in denial when we know we’re not happy here? (Y’all don’t want to hear me, you just want to dance)
Hey ya! (Uh oh) Hey ya! (Uh oh) Don’t want to meet your daddy Hey ya! (Uh oh) Just want you in my Caddy (uh oh) Hey ya! (Uh oh) Don’t want to meet your mama Hey ya! (Uh oh) Just want to make you cum-a (uh oh) Hey ya! (Uh oh) I’m, I’m, I’m just being honest (uh oh) I’m just being honest
Hey! Alright now Alright now, fellas (yeah?) Now, what cooler than being cool? (Ice cold!) I can’t hear you I say what’s, what’s cooler than being cool? (Ice cold!)
Okay, now ladies (yeah?) Now, we gon’ break this thing down in just a few seconds Now, don’t have me break this thing down for nothin’ Now, I want to see y’all on y’all baddest behavior Lend me some sugar, I am your neighbor Ah! Here we go
Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it (uh oh) Shake it, shake, shake it, shake it, shake it (uh oh) Shake it like a Polaroid picture, hey ya!
Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it Shake it, shake it, shake it, sugar Shake it like a Polaroid picture
Now, all Beyonce’s, and Lucy Liu’s And baby dolls Get on the floor
Get on the floor, you know what to do You know what to do You know what to do
La mia piccola non scherza Perché mi ama così tanto E questo lo so per certo (uh) Ma lo vuole davvero? Ma non sopporta di vedermi uscire dalla porta? (Ah) Non cercare di combattere questo sentimento Perché il solo pensiero mi sta uccidendo in questo momento (uh) Grazie a Dio per mamma e papà Per aver fatto stare insieme due persone Perché noi non sappiamo come fare (dai)
Pensi di avercela fatta Oh, pensi di avercela fatta Ma ce l’hai, solo che non lo capisci finché non c’è più niente Ci mettiamo insieme Oh, ci mettiamo insieme Ma essere separati è sempre meglio quando ci sono ci sono di mezzo dei sentimenti Se quello che dicono è “Niente è per sempre” Allora cosa rende, allora cosa rende Allora cosa rende, allora cosa rende (cosa rende, cosa rende) L’amore un”eccezione? Allora perché, oh, perché, oh Perché, oh, perché, oh, perché, oh Continuiamo a negare quando sappiamo di non essere felici qui? (Voi non volete starmi a sentire, volete solo ballare)
Ehi sì! (Uh oh) Ehi sì! (Uh oh) Non voglio incontrare tuo padre Ehi sì! (Uh oh) Ti voglio solo nella mia Caddy (uh oh) Ehi sì! (Uh oh) Non voglio incontrare tua madre Ehi sì! (Uh oh) Voglio solo farti venire (uh oh) Ehi sì! (Uh oh) Sono, sono, sono solo onesto (uh oh) Sono solo onesto
Ehi! Va bene ora Va bene ora, ragazzi (sì?) Ora, cosa c’è di più figo dell’essere cool? (Freddo come il ghiaccio!) Non ti sento Dico cosa, cosa c’è di più figo dell’essere cool? (Freddo come il ghiaccio!)
Va bene, va bene, va bene, va bene Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene Va bene, va bene, va bene, va bene
Okay, ora ragazze (sì?) Ora, romperemo questa cosa in pochi secondi Ora, non fatemela chiudere per niente Ora, voglio vedervi tutte nel vostro comportamento più cattivo Prestatemi un po’ di zucchero, sono il vostro vicino Ah! Eccoci qui
