HOME » Anni 2000 » This Is What You Are – Mario Biondi
I could just forget the tears I’ve cried This is what you are…
TITOLO: This Is What You Are AUTORE: Mario Biondi, Alessandro Magnanini GENERE: jazz ANNO: 2006
“This Is What You Are” è una canzone di Mario Biondi; costituisce il suo primo singolo, ed è il brano che ha dato una svolta decisiva alla sua carriera. La canzone fu scritta da Biondi insieme ad Alessandro Magnanini e la sua prima versione risale al 2004, quando venne realizzata nell’ambito del progetto Was-a-Bee, pensato per far conoscere il cantante sul mercato giapponese. Il brano, però, prese una strada completamente diversa quando arrivò all’attenzione del DJ britannico Norman Jay, che iniziò a trasmetterlo sulla BBC Radio 1 e lo inserì successivamente nella compilation Good Times 5, accanto a grandi nomi del soul come Otis Redding, Marvin Gaye e James Brown. Fu proprio questo passaggio a far conoscere la canzone nel Regno Unito e in altri Paesi europei, trasformandola in un successo ben più grande di quello inizialmente previsto.
La canzone parla di un amore molto intenso e coinvolgente, vissuto come un sentimento capace di far stare bene ma anche di far soffrire. Il ritornello “This is what you are” sottolinea proprio questo: l’altra persona è fatta di emozioni contrastanti, ma nonostante gli faccia vivere un amore tormentato, il protagonista non riesce e, in fondo, non vuole allontanarsi da lei.
Pubblicato ufficialmente il 24 ottobre 2006 come primo estratto dall’album ‘Handful of Soul’, “This Is What You Are” si distingue per l’incontro tra soul, jazz, rhythm and blues e atmosfere acid jazz. Al centro del brano c’è naturalmente la voce di Mario Biondi, profonda, calda e graffiante, con una timbrica che richiama la grande tradizione soul e che ha portato spesso ad accostarlo a interpreti come Barry White e Isaac Hayes. L’accompagnamento dell’High Five Quintet contribuisce a creare un sound elegante e raffinato, nel quale la componente jazzistica si fonde con il ritmo e con il carattere soul dell’interpretazione.
Il successo ottenuto nel Regno Unito fu determinante anche per la carriera italiana di Biondi. Proprio grazie alla popolarità raggiunta all’estero, l’etichetta Schema Records decise di pubblicare in Italia ‘Handful of Soul’, nel quale venne inserito anche “This Is What You Are”. Il brano riuscì così a conquistare anche le radio italiane, risultato particolarmente significativo per una canzone dalle marcate influenze jazz e soul, e contribuì in modo decisivo a far conoscere Mario Biondi al grande pubblico.
La canzone ha continuato a essere riproposta negli anni in diversi formati e ha mantenuto una notevole popolarità anche molto tempo dopo la sua uscita. Nel 2025, in occasione dei vent’anni dalla sua prima realizzazione, Biondi ha pubblicato “This Is What You Are (20th Anniversary)”, una nuova versione registrata con importanti musicisti jazz internazionali, tra cui Dennis Chambers, John Patitucci, Antonio Faraò, Till Brönner e Chase Baird. Il ventennale ha riportato così l’attenzione su quello che rimane uno dei brani più rappresentativi della carriera di Mario Biondi e uno dei suoi maggiori successi internazionali.
Ecco il video Youtube della canzone:
Testo inglese – This Is What You Are
Take me up and let me down And hold me when I’m sad Take my eyes to look around Take my ears to listen to the stars This is what you are
Knock me down, knock me out Make me feel shy But when you hold me in your arms I could just forget the tears I’ve cried This is what you are This is what you are
Write your number on my wall It’s all you gotta do Carve your shadow on my soul Even when you break my heart in two This is what you are La di da This is what you are
Sha la la, la la la la
Take me up and let me down And hold me when I’m sad Take my eyes to look around Take my ears to listen to the stars This is what you are
Knock me down knock me out Make me feel shy But when you hold me in your arms I could just forget the tears I’ve cried This is what you are Say ah la la This is what you are Ah la di da This is what you are
Traduzione italiana – Questo è ciò che sei
Sollevami e poi lasciami andare E stringimi quando sono triste Prendi i miei occhi per guardarti intorno Prendi le mie orecchie per ascoltare le stelle Questo è ciò che sei
Fammi cadere, stendimi Fammi sentire timido Ma quando mi stringi tra le tue braccia Potrei persino dimenticare le lacrime che ho versato Questo è ciò che sei Questo è ciò che sei
Scrivi il tuo numero sul mio muro È tutto ciò che devi fare Incidi la tua ombra sulla mia anima Anche quando mi spezzi il cuore in due Questo è ciò che sei La di da Questo è ciò che sei
Sha la la, la la la la
Sollevami e poi lasciami andare E stringimi quando sono triste Prendi i miei occhi per guardarti intorno Prendi le mie orecchie per ascoltare le stelle Questo è ciò che sei
Fammi cadere, stendimi Fammi sentire timido Ma quando mi stringi tra le tue braccia Potrei persino dimenticare le lacrime che ho versato Questo è ciò che sei Dì ah la la Questo è ciò che sei Ah la di da Questo è ciò che sei
