HOME » Anni '60 » Across the Universe – The Beatles
Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world…
TITOLO: Across the Universe AUTORI: John Lennon, Paul Mccartney GENERE: folk psichedelico ANNO: 1969
“Across the Universe” è una canzone dei Beatles che John Lennon scrisse in seguito a una lite con sua moglie Cynthia. Raccontò che mentre era sdraiato e cercava di dormire, le parole gli vennero in mente come in uno stato di trance, sotto forma di un flusso ininterrotto di immagini poetiche; scese allora dal letto e le mise su carta. Lennon considerava “Across the Universe” uno dei suoi testi migliori, forse il più poetico che avesse mai scritto. Diceva che le parole potevano vivere anche senza musica, come un poema, tanto erano autonome e dense di significato. I
Questa canzone è una meditazione poetica e spirituale: il testo parla di pensieri e parole che scorrono liberi, come elementi dell’universo, e trasmette una sensazione di calma cosmica e accettazione. Non c’è una logica, ma un senso di resa serena al movimento della vita e del cosmo. Il ritornello “Nothing’s gonna change my world” è una sorta di mantra che invita a rimanere centrati, a mantenere la propria calma interiore, qualunque cosa accada: il mondo esterno può mutare, ma la pace dentro di sé rimane intatta. L’invocazione sanscrita “Jai Guru Deva Om” significa “Gloria al divino maestro”: In quel periodo i Beatles si interessavano alla meditazione trascendentale, e questa frase aiuta a raggiungere uno stato di consapevolezza superiore e di armonia con l’universo. La canzone è una visione estatica e contemplativa, dove dolore e gioia si fondono, dove l’amore e la consapevolezza si espandono oltre i confini umani, invitando chi ascolta a lasciarsi attraversare dal flusso della vita senza resistenza.
Musicalmente il brano è delicato e complesso, con un’andatura ipnotica che amplifica un senso di calma e di accettazione universale.
La prima registrazione avvenne il 4 febbraio 1968. Lennon voleva che le parti alte del ritornello fossero cantate in falsetto, ma non riuscendo a ottenere il risultato desiderato, Paul McCartney fece entrare due giovani fan, Lizzie Bravo e Gayleen Pease, che aspettavano fuori dallo studio, per registrare le armonie. Queste voci si sentirono solo nella versione del 1969 inclusa nell’album benefico No One’s Gonna Change Our World, realizzato per il World Wildlife Fund, dove furono aggiunti anche suoni di uccelli. Lennon però non fu soddisfatto della resa e lamentò spesso che i Beatles non avessero dato alla canzone la cura che meritava, arrivando ad accusare McCartney di sabotarla inconsciamente.
Nel 1970, il produttore Phil Spector riprese la registrazione originale, la rallentò e vi aggiunse orchestra e coro con la sua tipica tecnica del “Wall of Sound”, creando la versione definitiva per l’album Let It Be. Lennon, pur approvando quello che considerava un ottimo risultato, mantenne l’intima convinzione che con questo brano si sarebbe potuto fare di più.
La canzone ebbe una lunga eredità culturale. Nel 2007 fu usata come titolo del film Across the Universe, costruito interamente su canzoni dei Beatles. Nel 2008, per celebrare il 40º anniversario della registrazione, la NASA trasmise il brano nello spazio verso la stella Polare, a 431 anni luce dalla Terra — il primo brano musicale mai inviato intenzionalmente nell’universo.
Negli anni fu reinterpretata da molti artisti: David Bowie ne fece una versione nel 1975 con Lennon stesso alla chitarra, Fiona Apple la incise nel 1999 per il film Pleasantville, Rufus Wainwright la registrò per I Am Sam, e numerosi artisti — tra cui Bono, Stevie Wonder e Norah Jones — la cantarono nel 2005 ai Grammy Awards come tributo alle vittime dello tsunami.
“Across the Universe” rimane una delle canzoni più spirituali e intime dei Beatles: nata da un momento di frustrazione quotidiana, divenne una meditazione poetica sull’infinito e sulla pace interiore, trasformando un sentimento personale in un messaggio di pace universale.
In questo video si può ascoltare la canzone:
Testo inglese – Across the Universe
Words are flowing out like endless rain into a paper cup They slither wildly as they slip away across the universe Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind Possessing and caressing me
जय गुरु देव, ॐ Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world
Images of broken light which dance before me like a million eyes They call me on and on across the universe Thoughts meander like a restless wind inside a letterbox They tumble blindly as they make their way across the universe
जय गुरु देव, ॐ Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world
Sounds of laughter, shades of life are ringing Through my open ears, inciting and inviting me Limitless undying love which shines around me like a million suns It calls me on and on across the universe
जय गुरु देव, ॐ Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world
जय गुरु देव जय गुरु देव जय गुरु देव जय गुरु देव जय गुरु देव
Traduzione italiana – Attraverso l’Universo
Le parole scorrono come pioggia infinita in un bicchiere di carta Fluiscono selvaggiamente mentre scivolano via attraverso l’universo Pozze di dolore, ondate di gioia fluttuano nella mia mente aperta Possedendomi e accarezzandomi
“Gloria al divino maestro” Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo Immagini di luce spezzata che danzano davanti a me come un milione di occhi Mi chiamano ancora e ancora attraverso l’universo I pensieri vagano come un vento irrequieto dentro una cassetta delle lettere Cadono ciecamente mentre si fanno strada attraverso l’universo
“Gloria al divino maestro” Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo
Suoni di risate, sfumature di vita risuonano Attraverso le mie orecchie aperte, incitandomi e invitandomi Amore illimitato e immortale che risplende intorno a me come un milione di soli Mi chiama ancora e ancora attraverso l’universo
“Gloria al divino maestro” Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo Niente cambierà il mio mondo
“Gloria al divino maestro” “Gloria al divino maestro” “Gloria al divino maestro” “Gloria al divino maestro” “Gloria al divino maestro”
