I waited ‘til I saw the sun I don’t know why I didn’t come…
TITOLO: Don’t Know Why AUTORE: Jesse Harris GENERE: jazz pop ANNO: 2002
Don’t Know Whyè la canzone con cui Norah Jones si è fatta conoscere e apprezzare nel mondo; fu scritta nel 1999 dal cantautore newyorkese Jesse Harris e pubblicata per la prima volta nel suo album Jesse Harris & the Ferdinandos. Qualche anno dopo Norah Jones, appena trasferitasi a New York e in cerca di una strada musicale, la interpretò nel suo album d’esordio Come Away with Me del 2002, facendone il suo primo singolo. Anche se è spesso percepita come una canzone dolce e rassicurante, in realtà è un brano jazz pop piuttosto malinconico, che racconta la delusione e la tristezza di un amore mancato. Harris ha chiarito che non si tratta di un’esperienza autobiografica, ma di un tema che lui affronta spesso nella scrittura. Nel testo la protagonista dichiara che avrebbe voluto raggiungere una persona a lei cara, ma poi non l’ha fatto e non sa spiegarsi il perché; il tempo era passato, e ormai era troppo tardi. Le immagini evocano vulnerabilità e solitudine: il suo cuore è ubriaco di dolore e di ricordo, ma sa che quella persona resterà comunque impressa nella sua mente per sempre.
La versione di Norah Jones si distingue per la delicatezza della sua voce che ne esalta l’atmosfera intima e raffinata; è accompagnata dal pianoforte in uno stile elegante e malinconico, spesso paragonato a quello di Floyd Cramer. La melodia morbida e l’arrangiamento minimale sottolineano questa sensazione di sospensione, rendendola una delle ballate più emblematiche dei primi anni 2000.
Il percorso della canzone fu particolare: inizialmente registrata in forma di demo con lo stesso Harris alla chitarra, venne poi raffinata dal produttore Arif Mardin, che ne mantenne la spontaneità aggiungendo solo pochi interventi strumentali e lasciando la voce di Jones in primo piano. Quella semplicità fu la chiave del successo, tanto che persino i tentativi della casa discografica di trasformarla in un brano più commerciale vennero respinti dalla cantante.
Il brano lanciò immediatamente Norah Jones a livello internazionale, facendole vincere tre Grammy nel 2003, tra cui Record of the Year, Song of the Year e Best Female Pop Vocal Performance. L’album Come Away with Me, trainato da questa ballata, divenne un fenomeno mondiale, vendendo oltre 27 milioni di copie e affermandosi come il disco jazz-pop di maggior successo della storia.
Norah Jones, appena ventiduenne, conquistò così il pubblico di tutto il mondo grazie a un’immagine lontana dagli eccessi dello star system, alla sua voce vellutata e a un repertorio che mescolava jazz, folk e soul. Ancora oggi Don’t Know Why è il brano che più rappresenta la sua carriera, un classico senza tempo che continua a essere trasmesso in radio e ascoltato nelle playlist più diverse.
Ecco il video Youtube della canzone:
Testo inglese – Don’t Know Why
I waited ‘til I saw the sun I don’t know why I didn’t come I left you by the house of fun Don’t know why I didn’t come Don’t know why I didn’t come
When I saw the break of day I wished that I could fly away Instead of kneeling in the sand Catching tear-drops in my hand
My heart is drenched in wine But you’ll be on my mind forever
Out across the endless sea I would die in ecstasy But I’ll be a bag of bones Driving down the road alone
My heart is drenched in wine But you’ll be on my mind forever
Something has to make you run I don’t know why I didn’t come I feel as empty as a drum I don’t know why I didn’t come Don’t know why I didn’t come I don’t know why I didn’t come
Traduzione italiana – Non so perché
Ho aspettato finché non ho visto il sole Non so perché non sono venuta Ti ho lasciato vicino alla casa del divertimento Non so perché non sono venuta Non so perché non sono venuta
Quando ho visto l’alba Ho desiderato di poter volare via Invece di inginocchiarmi sulla sabbia A raccogliere le lacrime nella mia mano
Il mio cuore è intriso di vino Ma tu sarai nella mia mente per sempre
Attraverso il mare infinito Morirei in estasi Ma sarò un sacco di ossa Guidando da sola lungo la strada
Il mio cuore è intriso di vino Ma tu sarai nella mia mente per sempre
Qualcosa deve farti correre Non so perché non sono venuta Mi sento vuota come un tamburo Non so perché non sono venuta Non so perché non sono venuta Non so perché non sono venuta
