Já sei namorar Já sei beijar de língua Agora só me resta sonhar…
TITOLO: Já sei namorar AUTORI: Marisa Monte, Arnaldo Antunes e Carlinhos Brown GENERE: pop latino ANNO: 2002
“Já Sei Namorar” è una canzone del gruppo brasiliano Tribalistas, pubblicata nel 2002 come primo singolo del loro album di debutto. La canzone era stata scritta anni prima da Arnaldo Antunes per Marisa Monte, ma fu messa da parte e riimase dimenticata per oltre dieci anni su una vecchia cassetta, come raccontato in un’intervista al programma “Conversa com Bial”. Quando nacquero i Tribalistas, Marisa Monte mostrò il testo a Carlinhos Brown e insieme completarono la canzone per l’album del 2002.
La canzone parla di una persona giovane e sicura di sé, che dice di aver già imparato tante cose della vita: sa amare, sa baciare, sa divertirsi, sa dove andare e come muoversi nel mondo. C’è un rifiuto della solitudine e della passività: non ha pazienza per la televisione e non vuole essere “spettatrice” della propria vita; vuole viverla in prima persona, senza giudizi e senza regole imposte dagli altri. Gli autori hanno spiegato che il brano celebra l’idea di un amore libero, senza possesso: le parole “Eu sou de ninguém / Eu sou de todo mundo” esprimono la sensazione di non appartenere a nessuno in modo esclusivo, ma allo stesso tempo sentirsi parte del mondo. A differenza delle regole sociali che vedono l’amore come qualcosa di chiuso o possessivo, qui la scelta è di restare se stessi, aperti agli altri. La canzone rappresenta anche la filosofia dei Tribalistas, che si definivano un “anti-movimento”, cioè un progetto nato in modo spontaneo e libero, senza voler diventare una corrente rigida o un’istituzione.
La canzone fu distribuita in Brasile e in altri paesi in formato CD singolo dalle etichette Phonomotor ed EMI. l gruppo inizialmente decise di non promuovere il brano con interviste o apparizioni televisive, preferendo lasciare che fosse la musica a parlare da sola. La canzone ebbe un grande successo internazionale, diventando un ‘tormentone‘ estivo. Ricevette due candidature ai Latin Grammy del 2003, come Registrazione dell’anno e Canzone in lingua portoghese. È entrata anche nella scaletta del tour mondiale del gruppo tra il 2018 e il 2019. Nel 2026 è stato reinterpretato da Laura Pausini per il suo album “Io Canto 2”. Nel 2003 ci fu anche una polemica, perché alcuni sostennero che il brano somigliasse a “Family Affair” degli Sly & the Family Stone.
In questo video youtube i Tribalistas cantano la canzone dal vivo:
Testo portoghese – Já sei namorar
Já sei namorar Já sei beijar de língua Agora só me resta sonhar Já sei onde ir Já sei onde ficar Agora só me falta sair
Não tenho paciência pra televisão Eu não sou audiência para a solidão
Eu sou de ninguém Eu sou de todo mundo E todo mundo me quer bem Eu sou de ninguém Eu sou de todo mundo E todo mundo é meu também
Já sei namorar Já sei chutar a bola Agora só me falta ganhar Não tenho juiz Se você quer a vida em jogo Eu quero é ser feliz
Não tenho paciência pra televisão Eu não sou audiência para a solidão
Eu sou de ninguém Eu sou de todo mundo E todo mundo me quer bem Eu sou de ninguém Eu sou de todo mundo E todo mundo é meu também
Tô te querendo como ninguém Tô te querendo como Deus quiser Tô te querendo como eu te quero Tô te querendo como se quer Tô te querendo como ninguém Tô te querendo como Deus quiser Tô te querendo como eu te quero Tô te querendo como se quer
(Tô te querendo) (Tô te querendo) (Tô te querendo) (Tô te querendo) Como Deus quiser (Tô te querendo) Como eu te quero (Tô te querendo) (Tô te querendo) Tô te querendo, tô te querendo Como Deus quiser Tô te querendo, tô te querendo Como eu te quero Tô te querendo, tô te querendo Como se quer (Tô te querendo) (Tô te querendo) Como Deus quiser (Tô te querendo) (Tô te querendo) (Tô te querendo)
Traduzione italiana – So già come flirtare
So già come flirtare So già come dare un bacio alla francese Ora non mi resta che sognare So già dove andare So già dove stare Ora non mi resta che uscire
Non ho pazienza per la televisione Non sono un pubblico per la solitudine
Non appartengo a nessuno Appartengo a tutti E tutti mi vogliono bene Non appartengo a nessuno Appartengo a tutto il mondo E tutto il mondo mi appartiene a sua volta
So già come flirtare So già come calciare la palla Ora non mi resta che vincere Non ho giudici Se vuoi la vita in gioco Voglio solo essere felice
Non ho pazienza per la televisione Non sono un pubblico per la solitudine
Non appartengo a nessuno Appartengo a tutti E tutti mi vogliono bene Non appartengo a nessuno Appartengo a tutto il mondo E tutto il mondo mi appartiene a sua volta
Ti voglio come nessun altro Ti voglio come Dio vuole Ti voglio come ti voglio Ti voglio come dovresti essere desiderato Ti voglio come nessun altro Ti voglio come Dio vuole Ti voglio come ti voglio Ti voglio come dovresti essere desiderato.
(Ti voglio) (Ti voglio) (Ti voglio) (Ti voglio) Come Dio vuole (Ti voglio) Come ti voglio (Ti voglio) (Ti voglio) Ti voglio, ti voglio Come Dio vuole Ti voglio, ti voglio Come ti voglio Ti voglio, ti voglio Come dovresti essere desideato (Ti voglio) (Ti voglio) Come Dio vuole (Ti voglio) (Ti voglio) (Ti voglio)
