‘Maruzzella‘ è un grande classico della canzone napoletana; Renato Carosone compose questa canzone ispirato da sua moglie, che però non si chiamava Maruzzella, ma Italia. Il titolo ‘Maruzzella’ fu preso dal titolo di un film musicarello, in cui, tra gli altri, recitava lo stesso Carosone. ‘Maruzzella‘ è una parola che nel dialetto napoletano viene usata come vezzeggiativo del nome Marisa, ma può assumere altri significati, come ad esempio quello di chiocciolina oppure piccola ciocca di capelli intrecciati. È una canzone d’amore romantica e struggente, che si sviluppa su un suadente ritmo di beguine. È stata successivamente inserita in altri film è poi interpretata da diversi artisti, tra cui Claudio Villa.
In questo video Renato Carosone canta “Maruzzella”
Testo napoletano – Maruzzella
Ohé, chi sente? E chi mo canta appriesso a me? Ohé, pe’ tramente S’affaccia ‘a luna pe’ vedé!
Pe’ tutta ‘sta marina Da Pròcida a Resína Se dice: “Guarda llá ‘Na femmena ca fa!”
Maruzzella, Maruzzè T’he miso dint’a ll’uocchie ‘o mare E mm’he miso ‘mpiett’a me Nu dispiacere
Stu core mme faje sbattere Cchiù forte ‘e ll’onne Quanno ‘o cielo è scuro Primma me dice sí E doce doce, mme faje murí Maruzzella, Maruzzé…
Ohé, chi mm’ajuta? Si tu nun viene a mm’ajutá? Ohé, mm’è venuta ‘Na voglia ardente ‘e te vasá
E vieneténne, oje bella E damme ‘sta vucchella Ca, pe’ mm’avvelená ‘E zùccaro se fa
Maruzzella, Maruzzè T’he miso dint’a ll’uocchie ‘o mare E mm’he miso ‘mpiett’a me Nu dispiacere
Stu core mme faje sbattere Cchiù forte ‘e ll’onne Quanno ‘o cielo è scuro Primma me dice sí E doce doce, mme faje murí Maruzzella, Maruzzé…
Stu core mme faje sbattere Cchiù forte ‘e ll’onne Quanno ‘o cielo è scuro Primma me dice sí E doce doce, mme faje murí Maruzzella, Maruzzé…
Traduzione italiana – Maruzzella
Ohe, chi sente? E adesso, chi canta con me? ohe, per ora si affaccia la luna per vedere!
Per tutta questa riva del mare da Procida e Resina si dice: ‘Guarda là, una donna cosa può fare!’
Maruzzella, Maruzze… ti sei messa negli occhi il mare e hai messo nel mio petto un dispiacere
Questo cuore mi fai battere più forte delle onde quando il cielo è scuro… Prima mi dici si, poi, dolce dolce, mi fai morire.. Maruzzella, Maruzze….
Ohe, chi mi aiuta? Se tu non vieni ad aiutarmi? Ohe mi è venuta una voglia ardente di baciarti.
E vienitene qui bella e dammi questa piccola bocca che, per avvelenarmi. di zucchero si fa!Maruzzella, Maruzze…
Maruzzella, Maruzze… ti sei messa negli occhi il mare e hai messo nel mio petto un dispiacere
Questo cuore mi fai battere più forte delle onde quando il cielo è scuro… Prima mi dici si, poi, dolce dolce, mi fai morire.. Maruzzella, Maruzze….
Questo cuore mi fai battere più forte delle onde quando il cielo è scuro… Prima mi dici si, poi, dolce dolce, mi fai morire.. Maruzzella, Maruzze….
