Caravan Petrol – Renato Carosone

HOME » Anni '50 » Caravan Petrol – Renato Carosone

Comme si’ bello
A cavallo a stu camello…

TITOLO: Caravan Petrol
AUTORE: Renato Carosone (musica), Nicola Salerno (testo)
GENERE: canzone napoletana
ANNO: 1958

Caravan Petrol è una canzone di Renato Carosone, da lui composta con il contributo, per quanto riguarda il testo, di Nicola Salerno.
Il brano è una parodia della frenesia legata alla ricerca del petrolio che caratterizzava quegli anni. Carosone racconta che l’idea nacque da lui, ispirato dalla figura di Enrico Mattei, il capo dell’Eni , che in quel periodo era l’uomo più potente d’Italia, più del presidente del consiglio. Carosone voleva raccontare la storia di un napoletano che impazzisce e si mette in testa di cercare anche lui il petrolio, lì nella sua città.
Nicola Salerno inizialmente era restio a scrivere una canzone sul petrolio, ma poi poco a poco ci prese gusto.

Nicola trovò subito l’incipit: «M’aggio affittato ‘nu camello». E io replicai: «Bravo, a Napoli i cammelli non ci sono!» Ma lui non si fece smontare: «M’aggio accattato nu turbante». A quel punto ero entrato nel gioco: «Alla Rinascente». E via così, verso dopo verso, nota dopo nota, componendo e divertendoci da morire.
Ogni tanto, però, litigavamo per una parola o una rima. Nisa, per esempio, voleva a tutti i costi che io cantassi «Comme si’ bello ‘ncoppa a stu camello» e non gliene importava nulla che, per motivi di metrica, io preferissi: «Comme si” bello a cavallo a stu camello». Non voleva proprio saperne: «Rena’, o jamme a cavallo o jamme a cammello!»
{Carosone 100. Autobiografia dell’americano di Napoli – Renato Carosone, Federico Vacalebre}

Musicalmente il brano fonde ritmi swing e jazz con sonorità che evocano un’atmosfera mediorientale “da macchietta”, tipica del genio creativo di Carosone.
La canzone, composta nello stesso periodo di ‘O sarracino‘, uscì nello stesso disco come lato B, ma entrambi i pezzi catturarono subito le simpatie del pubblico ed ebbero un successo equivalente.

Gegè di Giacomo, il batterista del gruppo, quando si esibiva dal vivo vivacizzava tutti i brani con la sua mimica teatrale, portando anche degli oggetti ‘a tema’; per questo pezzo si fasciava la testa con una sciarpa, a mo’ di turbante. Una rappresentazione stilizzata, che nella sua semplicità mirava a rendere il protagonista della canzone subito riconoscibile al pubblico.

In tempi recenti la canzone è stata oggetto di alcune polemiche: ad alcuni sembra che offra una rappresentazione stereotipata del mondo arabo, che potrebbe forse risultare offensiva. Quel che è certo è che da parte degli autori non c’era alcuna intenzione di ridicolizzare gli arabi; ad essere preso di mira, in questa come in altre canzoni di Carosone, era proprio l’atteggiamento di certi italiani spacconi, eccessivamente sicuri di sé,, che si facevano facilmente prendere dalle mode del momento e si lasciavano attirare nelle imprese più bislacche, spinti dall’ambizione e dall’idea di facili guadagni.

In questo video Renato Carosone e la sua band eseguono la canzone; è tratto dal film ‘Cavavan Petrol’, diretto da Mario Amendola, che uscì nel 1958 sulla scia del successo della canzone:

NOTE:

narghilè: strumento utilizzato per fumare, di origine orientale, poi diffusosi anche in occidente.

Rrevute faccio Tuleto: via Toledo è una delle principali strade di Napoli.

Menelicche: il riferimento è a Menelik II, il celebre Negus d’Etiopia, che sconfisse l’Italia ad Adua nel 1896, difendendo l’indipendenza del suo paese. Per decenni, nella cultura popolare italiana, il suo nome divenne sinonimo di un esotismo “minaccioso” o grottesco, usato spesso in contesti satirici o carnevaleschi.

O Pazzariello: è una figura tipica napoletana, una sorta di banditore che vestito di vistose uniformi celebrava con filastrocche l’apertura di un nuovo negozio, accompagnato da una banda di suonatori. Andava per le vie della vecchia Napoli, con in mano un bastone, con il quale dirigeva i suoi curiosi suonatori, mentre con l’altra mano esibiva la merce che doveva reclamizzare, dal fiasco di vino, al pacco di pasta. Marciava a tempo di musica e, ogni tanto, si fermava a declamare il tradizionale verso “Battaglio’, scapucchio’ e’ uscito pazzo ‘o paro”” e a propagandava la merce del commerciante da cui era stato ingaggiato.

Fonte:

https://it.wikipedia.org/wiki/%27O_sarracino/Caravan_petrol

Carosone 100. Autobiografia dell’americano di Napoli – Renato Carosone, Federico Vacalebre

PubblicitàPubblicità