HOME » Anni '50 » Tu vuò fà l’americano – Renato Carosone
Tu vuo’ fa’ l’americano ‘Mericano, ‘mericano Sient’a mme chi t’ ‘o ffa fa?…
TITOLO: Tu vuò fà l’americano AUTORI: Renato Carosone (musica), Nisa (testo) GENERE: canzone napoletana, boogie-woogie ANNO: 1956
‘Tu vuò fà l’americano‘ è una canzone di Renato Carosone di grande successo in tutto il mondo. Il direttore della Ricordi Giulio Rapetti (Mogol) incaricò Carosone e Nisa (Nicola Salerno) di comporre un nuovo brano per un concorso radiofonico; Carosone compose la musica già un quarto d’ora dopo aver letto il testo di Nisa, già prefigurando che la canzone avrebbe avuto successo. La canzone ironizza sul processo di americanizzazione, parlando di un giovane italiano che viene criticato perché imita l’abbigliamento e lo stile di vita americano; in effetti nei primi anni del dopoguerra, quando l’Italia era ancora in gran parte basata su una società rurale e tradizionale, l’America rappresentava la modernità e una promessa di vita migliore, per questo i giovani ne erano attratti; le generazioni più vecchie invece erano più diffidenti verso queste novità. Il brano è molto conosciuto anche in America; è stato eseguito in vari film e ha avuto numerose cover.
In questo video Renato Carosone canta “Tu vuò fà l’americano” con la sua band (è uno spezzone dal film “Totò, Peppino e le fanatiche’):
Testo napoletano – Tu vuò fà l’americano
Puorte ‘e calzune cu nu stemma arreto Na cuppulella cu ‘a visiera aizata Passa scampanianno pe’ Tuledo Comm’a nu guappo, pe’ te fa’ guardà
Tu vuo’ fa’ l’americano ‘Mericano, ‘mericano Sient’a mme chi t’ ‘o ffa fa? Tu vuoi vivere alla moda Ma se bevi whisky and soda Po’ te siente ‘e disturba
Tu abball’ o’ rock’n’roll Tu gioch’ a baseball Ma ‘e sorde p’ è Camel Chi te li dà? La borsetta di mammà!
Tu vuo’ fa’ l’americano ‘Mericano, mericano Ma si’ nato in Italy Sient’ a mme, nun ce sta niente ‘a fa Ok, napulitan Tu vuo’ fa’ l’american Tu vuo’ fa’ l’american
Comme te po’ capi’ chi te vo’ ben Si tu le parle miezo americano Quanno se fa l’ammore sott’ ‘a luna Comme te vene ‘ncapa ‘e di’ I love you
Tu vuo’ fa’ l’americano ‘Mericano, mericano Sient’a mme chi t’ ‘o fa fa’ Tu vuoi vivere alla moda Ma se bevi whisky and soda Po’ te siente ‘e disturba
Tu abball’ o’ rock’n’roll Tu gioch’ a baseball Ma ‘e sorde p’ è camel Chi te li dà La borsetta di mamma
Tu vuo’ fa’ l’americano ‘Mericano, mericano Ma si’ nato in Italy Sient’ a mme, nun ce sta niente ‘a fa Ok, napulitan Tu vuo’ fa’ ll’american Tu vuo’ fa’ ll’american
Tu vuo’ fa’ l’americano ‘Mericano, ‘mericano Ma si’ nato in Italy Sient’ a mme, nun ce sta niente ‘a fa Ok, napulitan Tu vuo’ fa’ l’american Tu vuo’ fa’ l’american
Whisky e soda e rock’n’roll Whisky e soda e rock’n’roll Whisky e soda e rock’n’roll
Traduzione italiana – Tu vuoi fare l’americano
Porti i pantaloni con uno stemma dietro Un cappellino con la visiera alzata Passi mettendoti in mostra per via Toledo Come un guappo per farti guardare
Tu vuoi fare l’americano Americano, americano Dammi retta, chi te lo fa fare? Tu vuoi vivere alla moda Ma se bevi whisky and soda Poi ti senti poco bene
Tu balli il rock’n’roll Tu giochi a baseball Ma i soldi per le Camel Chi te li dà? La borsetta di mamma!
Tu vuoi fare l’americano Americano, americano Ma sei nato in Italy Dammi retta,, non c’è niente da fare Ok, napoletano Tu vuoi fare l’americano Tu vuoi fare l’americano
Come ti può capire chi ti vuol bene Se tu le parle mezzo americano Quanno si fa l’amore sotto la luna Come ti viene in mente di dire “I love you”?
Tu vuoi fare l’americano Americano, americano Dammi retta, chi te lo fa fare? Tu vuoi vivere alla moda Ma se bevi whisky and soda Poi ti senti poco bene
Tu balli il rock’n’roll Tu giochi a baseball Ma i soldi per le Camel Chi te li dà? La borsetta di mamma!
Tu vuoi fare l’americano Americano, americano Ma sei nato in Italy Dammi retta,, non c’è niente da fare Ok, napoletano Tu vuoi fare l’americano Tu vuoi fare l’americano
Tu vuoi fare l’americano Americano, americano Ma sei nato in Italy Dammi retta,, non c’è niente da fare Ok, napoletano Tu vuoi fare l’americano Tu vuoi fare l’americano
Whisky e soda e rock’n’roll Whisky e soda e rock’n’roll Whisky e soda e rock’n’roll
