Pigliate ‘na pastiglia, siente a mme Pe’ me fa addurmì, pe’ me fa scurda’ Il mio dolce amor…
TITOLO: Pigliate ‘na pastiglia AUTORI: Nicola Salerno (Nisa) – testo; Renato Carosone – musica GENERE: canzone napoletana, jazz ANNO: 1957
“Pigliate ’na pastiglia” è una canzone di Renato Carosone, scritta nel 1957 con testo di Nisa, pseudonimo di Nicola Salerno. Il brano nasce nel solco dell’ironia tipica dello stile di Carosone, sempre capace di raccontare i piccoli vizi e le abitudini della vita quotidiana trasformandoli in episodi musicali brillanti e trascinanti. In questo caso il tema è quello delle medicine, affrontato con leggerezza e con un umorismo.
Il testo della canzone parte da un tema drammatico e universale – l’insonnia causata da un amore finito – e lo rovescia nel registro comico. L’uomo vaga di notte per la città, non dorme da mesi, sbraita, parla da solo, osserva persiane, lampioni e ubriachi: sembra quasi un personaggio da sceneggiata o da farsa, vittima di una nevrosi ridicola e tenera allo stesso tempo. La risposta che riceve dalla città, dal suo stesso inconscio o persino dai gatti, è sempre la stessa: “Prenditi una pastiglia”. La medicina diventa la parodia del rimedio universale, simbolo di un’epoca che comincia a sostituire i rimedi naturali (la camomilla) con la chimica da farmacia, elencata in un crescendo di nomi altisonanti e nonsense. L’elenco si allarga infine a cose che nulla hanno a che fare con la medicina (vino, mortadella, bistecca), trasformandosi in una filastrocca delirante che mette insieme prodotti reali e assurdi.
Pur nel tono comico, dietro si intravede anche una malinconia di fondo: l’amore perduto è una ferita reale, e la città notturna è lo scenario di una solitudine che cerca rimedio nel sonno negato. È un brano che gioca col confine tra la macchietta cabarettistica e la poesia popolare, con quella vena surreale che ha fatto grande la tradizione napoletana tra teatro, canzone e comicità
Il pezzo è rimasto famoso anche grazie all’interpretazione di Gegè Di Giacomo, batterista e spalla comica del gruppo, che inventò l’inconfondibile grido di apertura “CantaNapoli!”, vero marchio di fabbrica delle esibizioni dal vivo. Per questa canzone il grido diventava “CantaNapoli… Napoli in farmacia”, introducendo con tono scherzoso il tema del brano. La trovata contribuì a renderla ancora più popolare e a fissarne l’immagine di canzone leggera e divertente.
Oltre alla versione originale di Carosone, “Pigliate ’na pastiglia” è stata riproposta negli anni da artisti come Peppe Barra, Renzo Arbore e Massimo Ranieri, a testimonianza della vitalità di un repertorio che, pur legato al gusto degli anni Cinquanta, conserva ancora oggi freschezza e immediatezza. La melodia orecchiabile e l’uso sapiente del dialetto napoletano la rendono un piccolo classico della canzone comica partenopea, capace di far sorridere e allo stesso tempo evocare un mondo fatto di ironia, leggerezza e brillante osservazione della realtà quotidiana.
In questo video si può ascoltare “Pigliate ‘na pastiglia”:
Testo napoletano – Pigliate ‘na pastiglia
Canta Napoli Napoli in farmacia
Io cammino ogni notte Io cammino sbarianno Io nun tengo mai suonno Nun chiudo mai ll’uocchie E nun bevo caffè Va te cocca, siente a mme Va te cocca, siente a mme ‘Na perziana ca sbatte ‘Nu lampione ca luce E ‘nu ‘mbriaco ca dice bussanno a ‘na porta “M’arape, Cunce’?!” ‘A tre mise nun dormo cchiù ‘Na vucchella vurria scurda’ Gente diciteme comme aggia fa
Pigliate ‘na pastiglia Pigliate ‘na pastiglia, siente a mme Pe’ me fa addurmì, pe’ me fa scurda’ Il mio dolce amor Pigliate ‘na pastiglia Pigliate ‘na pastiglia, siente a mme Pe’ me fa sentì come un gran pascià E mi inebria il cuor Dint’ ‘e vetrine ‘e tutte ‘e farmaciste La vecchia camomilla ha dato il posto Alle palline ‘e glicerofosfato E bromotelevisionato, grammi zero zero tre, aah Pigliate ‘na pastiglia, siente a mme
Dint’ ‘o scur’ ‘na gatta Masticanno ‘na sarda Doce doce me guarda, me guarda Se struscia, miagola e fa: “Siente a me, vatt’ a cuccà Siente a me, vatt’ a cuccà” Sono ciuccio ‘e carretta Carrecato d’amore Ca se tir ‘stu cor, ‘stu cor Che cerca la felicità ‘A tre mis’ nun dormo cchiù ‘Na vucchella vurria scurda’ Gente diciteme comme aggia fa
Dinte ‘e vetrine ‘e tutte ‘e farmaciste La vecchia camomilla ha dato il posto Alle palline ‘e glicerofosfato E bromotelevisionato, diditì Bicarbonato, borotalco e seme ‘e lino Cataplasma e semolino ‘Na custata fiorentina Mortadella, dduje panine Cu’ ‘nu miezo litro ‘e vino ‘Nu caffè con caffeina Grammi zero zero tre, aah Pigliate ‘na pastiglia, siente a mme
Traduzione italiana – Prenditi una pastiglia
Canta Napoli Napoli in farmacia
Io cammino ogni notte, io cammino sbraitando, io non ho mai sonno, Non chiudo mai gli occhi E non bevo caffè. Vai a letto, ascoltami. Vai a letto, ascoltami. Una persiana che sbatte, Un lampione che fa luce E un ubriaco che dice, bussando ad una porta: “Mi apri, Concetta?” Da tre mesi non dormo più, Una boccuccia vorrei dimenticare Gente, ditemi, come devo fare?
Prenditi una pastiglia. Prenditi una pastiglia, ascoltami. Per farmi addormentare, per farmi dimenticare Il mio dolce amor Prenditi una pastiglia. Prenditi una pastiglia, ascoltami Per farmi sentire come un gran pascià E mi inebria il cuor. Nelle vetrine di tutte le farmacie, La vecchia camomilla ha lasciato il posto Alle palline di glicerofosfato E bromotelevisionato, grammi zero zero tre, aah Prenditi una pastiglia. ascoltami
Nel buio una gatta, Masticando una sardina, Dolcemente mi guarda, mi guarda, Si struscia, miagola e fa: “Ascoltami, vai a letto”. “Ascoltami, vai a letto” Sono un asino da carretta, Caricato d’amore Che traina questo cuore, questo cuore Che cerca la felicità Da tre mesi non dormo più Una boccuccia vorrei dimenticare Gente, ditemi, come devo fare
Nelle vetrine di tutte le farmacie, La vecchia camomilla ha lasciato il posto Alle palline di glicerofosfato, E bromotelevisionato, ddt, Bicarbonato, borotalco e semi di lino, Cataplasma e semolino, Una costata fiorentina, Mortadella, due panini Con mezzo litro di vino, Un caffè con caffeina, grammi zero zero tre, aah Prenditi una pastiglia. ascoltami
