Ne me quitte pas Je t’inventerai Des mots insensés Que tu comprendras…
TITOLO: Ne me quitte pas AUTORE: Jacques Brel, Gérard Jouannest GENERE: chanson, canzone d’autore ANNO: 1959
Ne me quitte pasè una delle canzoni più celebri di Jacques Brel, da lui scritta nel 1959 insieme al pianista Gérard Jouannest. Nasce dopo la fine della relazione con Suzanne Gabriello, amante di Brel dal 1955, che lo lasciò perché lui rifiutava di separarsi dalla moglie e dai figli. Inizialmente pensata per un’interprete femminile (Simone Langlois), fu poi registrata dallo stesso Brel il 11 settembre 1959, diventando rapidamente un classico.
Nel testo il protagonista esprime tutto il suo dolore davanti alla prospettiva dell’abbandono; implora la persona amata di non lasciarlo, arrivando a offrirle qualsiasi cosa: tesori immaginari, regni d’amore, storie e metafore che mostrano come anche ciò che sembra morto può rinascere. L’intensità del brano sta nel contrasto tra la grandezza delle promesse e la piccolezza a cui l’amante si riduce pur di non perdere l’altro: accetta persino di diventare “l’ombra della tua mano, l’ombra del tuo cane”, pur di restare accanto a lei. È un testo che oscilla tra poesia sublime e annientamento di sé, un inno alla passione assoluta e al tempo stesso una confessione di disperazione senza via d’uscita.
Sul piano del significato, Brel stesso affermò che non si trattava di una canzone d’amore, ma piuttosto di un “inno alla vigliaccheria”, il racconto di un uomo disposto ad umiliarsi pur di non perdere l’amata. Questa lettura contrasta con quella più diffusa, che la considera una struggente dichiarazione d’amore, al punto che Édith Piaf la definì troppo umiliante per essere cantata da un uomo.
Musicalmente la canzone riprende un tema del secondo movimento della Rapsodia ungherese n.6 di Liszt, che Brel suonava da ragazzo, con influssi che ricordano anche Beethoven. Con i suoi sei minuti di intensità, è rimasta una delle sue interpretazioni più iconiche.
Il brano ha avuto un impatto enorme nella cultura musicale e popolare: è stato tradotto, reinterpretato e citato più volte; lo stesso Brel ne incise diverse versioni, anche in olandese, e lo ri-registrò nel 1972. Gino Paoli lo ha cantato in italiano col titolo Non andare via, mentre Gigi Proietti ne fece una parodia (Nu’ me rompe er ca’). Francesco Guccini lo cita ne Le ragazze della notte, raccontando di aver conosciuto Brel proprio attraverso questa canzone. Persino Madonna ne incise una versione, poi rimasta inedita. In Italia, la canzone è presente anche nel film Sono pazzo di Iris Blond di Carlo Verdone (1996).
Il successo di Ne me quitte pas è confermato dai sondaggi: nel 1999 fu votata “miglior canzone del XX secolo” da un sondaggio CSA, e negli anni successivi è sempre stata nelle prime posizioni delle canzoni più amate dai francesi, alternandosi spesso al vertice con Mistral gagnant di Renaud.
In questo video Jacques Brel canta “Ne me quitte pas”
Testo inglese – Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s’oublier Qui s’enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu À savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois À coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Moi, je t’offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu’après ma mort Pour couvrir ton corps D’or et de lumière Je ferai un domaine Où l’amour sera roi Où l’amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Je t’inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s’embraser Je te raconterai L’histoire de ce roi Mort de n’avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
On a vu souvent Rejaillir le feu De l’ancien volcan Qu’on croyait trop vieux Il est, paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu’un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu’un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s’épousent-ils pas? Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là À te regarder Danser et sourire Et à t’écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L’ombre de ton ombre L’ombre de ta main L’ombre de ton chien Mais Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Traduzione italiana – Non lasciarmi
Non lasciarmi Dobbiamo dimenticare Tutto può essere dimenticato Ciò che già fugge via Dimenticare il tempo delle incomprensioni E tempo perso a sapere come Dimenticare quelle ore Che a volte hanno ucciso A colpi di perché Il cuore della felicità Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi
Ti offrirò Perle di pioggia Provenienti da paesi Dove non piove Scaverò la terra Fino a dopo la mia morte Per coprire il tuo corpo Con oro e luce Farò un dominio Dove l’amore sarà re Dove l’amore sarà legge Dove tu sarai regina Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi
Non lasciarmi Inventerò per te Delle parole senza senso Che tu capirai Ti parlerò Di quegli amanti Che hanno visto due volte I loro cuori accendersi Ti racconterò La storia di questo re Morto per non aver Potuto reincontrarti Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi
Abbiamo visto spesso Il fuoco sgorgare Dall’antico vulcano Che si pensava fosse troppo vecchio Lo è, a quanto pare Dalla terra bruciata Che dà più grano Di un aprile migliore E quando arriva la sera Perché un cielo splenda Il rosso e il nero Non si sposano? Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi
Non lasciarmi Non piangerò più Non parlerò più Mi nasconderò là A guardarti Ballare e sorridere E ad ascoltarti Cantare e poi ridere Lasciami diventare L’ombra della tua ombra L’ombra della tua mano L’ombra del tuo cane Ma Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi Non lasciarmi
