Smoke Gets in Your Eyes – testo, traduzione, significato canzone
HOME » old songs » Smoke Gets in Your Eyes – testo, traduzione, significato canzone
They asked me how I knew My true love was true…
TITOLO: Smoke Gets in Your Eyes AUTORE: Jerome Kern (musica); Otto Harbach (testo) GENERE: pop, jazz, doo wop ANNO: 1933
“Smoke Gets in Your Eyes” è una celebre canzone composta da Jerome Kern, con testo di Otto Harbach, nel 1933 per Roberta, una commedia musicale di Broadway nella quale fu interpretata originariamente da Tamara Drasin. La melodia, in realtà, era stata composta alcuni anni prima: nel 1927 Kern l’aveva pensata per accompagnare un numero di tip tap nel musical Show Boat, ma alla fine non era stata utilizzata. Nel 1932 venne ripresa e adattata come marcia per la sigla di un programma radiofonico, prima di trovare la sua collocazione definitiva in Roberta.
Il brano è una canzone malinconica che racconta la fine di un amore attraverso l’immagine del fumo che offusca la vista. Quando si è innamorati, si tende a non vedere i difetti e a credere ciecamente nei propri sentimenti. Gli amici mettono in guardia il protagonista, sostenendo che l’amore rende ciechi, ma lui ride delle loro osservazioni, convinto della sincerità del proprio amore. Solo quando la persona amata se ne va comprende quanto avessero ragione: le lacrime gli impediscono ormai di vedere chiaramente. La celebre frase “When your heart’s on fire, smoke gets in your eyes” (Quando il cuore è in fiamme, il fumo entra negli occhi) sembra derivare da un proverbio russo.
La canzone fu registrata per la prima volta da Gertrude Niesen il 13 ottobre 1933, mentre nel 1934 raggiunse il primo posto nelle classifiche statunitensi nella versione di Paul Whiteman e della sua orchestra, con la voce di Bob Lawrence. Nello stesso anno entrarono in classifica anche le interpretazioni di Leo Reisman, Emil Coleman e Ruth Etting.
Nel corso degli anni “Smoke Gets in Your Eyes” è stata interpretata da numerosi artisti, tra cui Irene Dunne, che la cantò nel film del 1935 tratto dal musical Roberta, Nat King Cole, Harry Belafonte, Charlie Parker, Jo Stafford e Sarah Vaughan. Nel 1952 comparve anche nel rifacimento cinematografico di Roberta, intitolato ‘Lovely to Look At‘, con l’interpretazione di Kathryn Grayson.
La versione più famosa rimane però quella dei Platters, registrata nel 1958 e pubblicata nel novembre dello stesso anno. Prodotta da Buck Ram e caratterizzata da un raffinato arrangiamento doo-wop, raggiunse il primo posto della classifica statunitense Billboard Hot 100 e conquistò la vetta anche nel Regno Unito e in Canada. Fu il più grande successo del gruppo nella classifica americana. La registrazione piacque molto al paroliere Otto Harbach, che apprezzò il modo in cui i Platters avevano riportato in vita la sua canzone. Diversamente, la vedova di Jerome Kern inizialmente contestò la pubblicazione del disco, ritenendo poco rispettosa la nuova interpretazione, ma ritirò la causa quando seppe del grande successo commerciale e dei consistenti guadagni che ne sarebbero derivati.
Tra le altre versioni di rilievo si ricordano quella di Bryan Ferry, che nel 1974 raggiunse il 17º posto nella classifica britannica, e quella del gruppo Blue Haze, pubblicata nel 1972 e diventata un successo internazionale, soprattutto in Belgio e nei Paesi Bassi. Il brano è stato inoltre utilizzato in diverse colonne sonore cinematografiche, tra cui quelle di Always di Steven Spielberg e Smoke del 1995, per la quale venne registrata una versione dalla Jerry Garcia Band. Nel 2019 la registrazione dei Platters è stata inserita nella Grammy Hall of Fame, riconoscimento riservato alle incisioni di particolare importanza storica e artistica.
In questo videola canzone cantata da Nat King Cole:
Testo inglese – Smoke Gets in Your Eyes
They asked me how I knew My true love was true I of course replied Something here inside cannot be denied They said “someday you’ll find all who love are blind” When your heart’s on fire, You must realize, smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed To think they could doubt my love Yet today my love has flown away, I am without my love
Now laughing friends deride Tears I cannot hide So I smile and say When a lovely flame dies, smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes
Traduzione italiana – Il fumo ti entra negli occhi
Mi hanno chiesto come facessi a sapere che il mio vero amore fosse sincero. Io, naturalmente, ho risposto che c’è qualcosa qui dentro che non si può negare. Hanno detto: “Un giorno scoprirai che tutti quelli che amano sono ciechi”; quando il cuore è in fiamme, devi renderti conto che il fumo ti entra negli occhi.
Così li ho presi in giro e ho riso allegramente, pensando che potessero dubitare del mio amore. Eppure, oggi il mio amore è volato via, e io sono rimasto senza di lui.
Ora gli amici, ridendo, si prendono gioco delle lacrime che non riesco a nascondere. Così sorrido e dico: quando una bella fiamma si spegne, il fumo ti entra negli occhi.
