And if we burn away,
I’ll pray the skies above
for snow to fall on the Sahara …
TITOLO: Snow on the Sahara
AUTORE: Erick Benzi, Nikki Matheson
GENERE: pop, New Age, musica etnica
ANNO: 1997
‘Snow on the Sahara‘ è la canzone che ha dato fama internazionale alla cantante indonesiana Anggun.
Scritta originariamente in francese da Erick Benzi dal titolo “La neige au Sahara”, la canzone è stata adattata all’inglese da Nikki Matheson.
il testo parla di un amore forte, leale e incondizionato, in grado di essere guida e conforto anche nel deserto, luogo che qui diventa metafora di solitudine e avversità.
La voce di Anggun, limpida e potente, si accompagna ad un sound etereo, molto suggestivo, costruito principalmente su suoni di sintetizzatori e tastiere mescolati con ritmi tribali.
In questo video Anggun canta “Snow on the Sahara”
Testo inglese –
Snow on the Sahara
Only tell me that you still want me here
When you wander off out there
To those hills of dust and hard winds that blow
In that dry white ocean alone
(Lost out in the desert
you are lost out in the desert)
But to stand with you in a ring of fire
I’ll forget the days gone by
I’ll protect your body and guard your soul
From mirages in your sight
(Lost out in the desert)
If your hopes scatter like the dust across your track
I’ll be the moon that shines on your path
The sun may blind our eyes,
I’ll pray the skies above for snow to fall on the Sahara
If that’s the only place where you can leave your doubts
I’ll hold you up and be your way out
And if we burn away,
I’ll pray the skies above for snow to fall on the Sahara
Just a wish and I will cover your shoulders
With veils of silk and gold
When the shadows come and darken your heart
Leaving you with regrets so cold
(Lost out in the desert)
If your hopes scatter like the dust across your track
I’ll be the moon that shines on your path
The sun may blind our eyes,
I’ll pray the skies above for snow to fall on the Sahara
If that’s the only place where you can leave your doubts
I’ll hold you up and be your way out
And if we burn away,
I’ll pray the skies above for snow to fall on the Sahara
Traduzione italiana –
Neve sul Sahara
Dimmi solo che mi vuoi ancora qui
Quando vaghi là fuori
Verso quelle colline di polvere e forti venti che soffiano
Solo in quell’oceano bianco e asciutto
(Perso nel deserto,
sei perso nel deserto)
Ma per stare con te in un anello di fuoco
Dimenticherò i giorni passati
Proteggerò il tuo corpo e custodirò la tua anima
Dai miraggi nella tua vista
(Perso nel deserto)
Se le tue speranze si disperdono come la polvere sul tuo cammino
Sarò la luna che splende sul tuo sentiero
Il sole può accecare i nostri occhi,
Pregherò i cieli in alto affinché la neve cada sul Sahara
Se quello è l’unico posto dove puoi liberarti dai tuoi dubbi
Ti sosterrò e sarò la tua via d’uscita
E se bruciamo,
Pregherò i cieli in alto affinché la neve cada sul Sahara
Solo un desiderio e coprirò le tue spalle
con veli di seta e oro
Quando le ombre verranno a oscurare il tuo cuore
Lasciandoti con rimpianti così freddi
(Perso nel deserto)
Se le tue speranze si disperdono come la polvere sul tuo cammino
Sarò la luna che splende sul tuo sentiero
Il sole può accecare i nostri occhi,
Pregherò i cieli in alto affinché la neve cada sul Sahara
Se quello è l’unico posto dove puoi liberarti dai tuoi dubbi
Ti sosterrò e sarò la tua via d’uscita
E se bruciamo,
Pregherò i cieli in alto affinché la neve cada sul Sahara
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/Snow_on_the_Sahara_(song)
