HOME » Anni '90 » Baby One More Time – Britney Spears
My loneliness is killin’ me (And I) I must confess, I still believe (Still believe)…
TITOLO: Baby One More Time AUTORE: Max Martin GENERE: teen pop, dance pop ANNO: 1998
“…Baby One More Time” è la canzone che ha lanciato Britney Spears nel mondo della musica pop, trasformandola in una star internazionale. Uscita il 23 ottobre 1998 come singolo di debutto del suo primo album, è stata scritta e prodotta dal famoso autore svedese Max Martin. Inizialmente il brano fuproposto a gruppi come i Backstreet Boys e TLC, ma fu rifiutato. Invece quando Britney lo ascoltò in demo, ne rimase subito colpita e lo considerò un potenziale successo.
Il testo parla di una ragazza che si sente sola e disperata dopo aver perso il ragazzo che ama. Si rende conto di aver fatto un errore lasciandolo andare e desidera che lui le mandi un segnale, anche solo uno, per poter tornare insieme. Il ritornello esprime con forza quanto la mancanza dell’altro la faccia soffrire. La frase “Hit me baby one more time” suscitò polemiche perché fu interpretata come un riferimento alla violenza, ma Max Martin aveva usato “hit” nel senso di “chiamami”, volendo usare un’espressione dello slang americano che lui stesso non aveva ben compreso. Britney ha poi chiarito che il significato della frase era semplicemente “dammi un segno”.
Il brano è un mix di teen pop e dance-pop; è composto in tonalità di Do minore e si sviluppa su un ritmo moderato di 93 battiti al minuto. L’introduzione, costruita su tre note di pianoforte molto riconoscibili, dà subito un’impronta forte alla canzone. La canzone è stata registrata nel maggio del 1998 agli Cheiron Studios di Stoccolma, con la produzione affidata a Martin e Rami Yacoub. Le sonorità ricordano altre produzioni del team Cheiron, come “Show Me Love” di Robyn, con l’uso di chitarre effetto wah-wah e un basso pulsante. Per ottenere il timbro vocale desiderato, Britney si ispirò al brano “Tainted Love” dei Soft Cell e cercò di dare alla voce un tono più ruvido e sensuale. All’inizio della registrazione era molto nervosa, ma il giorno successivo, più rilassata, riuscì a incidere la versione definitiva, aggiungendo più grinta rispetto alla versione originale. Anche se aveva solo 16 anni, ha saputo interpretare il brano con un’energia e una sincerità che hanno colpito il pubblico.
Pubblicata nell’autunno del 1998, la canzone ebbe un impatto immediato e scalò le classifiche raggiungendo il primo posto in molti paesi. Risulta essere uno dei singoli più venduti di sempre, con oltre dieci milioni di copie distribuite nel mondo.
Dal punto di vista musicale, “…Baby One More Time” è stata considerata una canzone fondamentale per il ritorno del pop giovanile alla fine degli anni ’90. La critica inizialmente fu divisa, ma nel tempo il brano è stato rivalutato come una pietra miliare del genere. È presente in moltissime classifiche delle migliori canzoni pop di tutti i tempi e ha influenzato una nuova generazione di artisti. Britney Spears stessa l’ha più volte definita una delle sue canzoni preferite e l’ha sempre inclusa nelle sue esibizioni dal vivo.
—
Il videoclip, girato in una scuola superiore di Los Angeles, è stato ideato in parte da Britney stessa: lei interpreta una studentessa che canta e balla indossando l’uniforme scolastica. Il budget per i costumi era molto limitato, e molti vestiti provenivano da Kmart, ma proprio questa semplicità ha reso il video ancora più autentico. Non sono mancate polemiche per l’immagine provocante della cantante, che all’epoca aveva solo 16 anni. Ma nonostante questo il video è diventato uno dei più richiesti di sempre su MTV e su internet, contribuendo in modo decisivo alla popolarità dell’artista.
Testo inglese – Baby One More Time
Oh, baby, baby Oh, baby, baby
Oh, baby, baby How was I supposed to know That somethin’ wasn’t right here? Oh, baby, baby I shouldn’t have let you go And now you’re out of sight, yeah
Show me how you want it to be Tell me, baby, ‘cause I need to know now Oh, because
My loneliness is killin’ me (And I) I must confess, I still believe (Still believe) When I’m not with you, I lose my mind Give me a sign Hit me, baby, one more time
Oh, baby, baby The reason I breathe is you (Oh yeah) Boy, you got me blinded Oh, pretty baby There’s nothing that I wouldn’t do It’s not the way I planned it
Show me how you want it to be Tell me, baby, ‘cause I need to know now Oh, because
My loneliness is killin’ me (And I) I must confess, I still believe (Still believe) When I’m not with you, I lose my mind Give me a sign Hit me, baby, one more time
Oh, baby, baby How was I supposed to know? Oh, pretty baby I shouldn’t have let you go I must confess that my loneliness is killin’ me now Don’t you know I still believe That you will be here and give me a sign? Hit me, baby, one more time
My loneliness is killin’ me (And I) I must confess, I still believe (Still believe) When I’m not with you, I lose my mind Give me a sign Hit me, baby, one more time
I must confess that my loneliness (My loneliness is killin’ me) Is killin’ me now (I must confess, I still believe) Don’t you know I still believe (When I’m not with you, I lose my mind) That you will be here and give me a sign? Hit me, baby, one more time
Traduzione italiana – Baby ancora una volta
Oh, baby, baby Oh, baby, baby
Oh, baby, baby Come facevo a sapere che qualcosa non andava qui? Oh, baby, baby Non avrei dovuto lasciarti andare E ora sei fuori dalla vista, sì
Mostrami come vuoi che sia Dimmi, baby, perché ho bisogno di saperlo ora Oh, perché
La mia solitudine mi sta uccidendo (E io) Devo confessare, ci credo ancora (Ci credo ancora) Quando non sono con te, perdo la testa Dammi un segno Fatti sentire, baby, ancora una volta
Oh, baby, baby La ragione per cui respiro sei tu (Oh sì) Ragazzo, mi hai accecato Oh, bel tesoro Non c’è niente che non farei Non è come l’avevo pianificato
Mostrami come vuoi che sia Dimmi, baby, perché ho bisogno di saperlo ora Oh, perché
La mia solitudine mi sta uccidendo (E io) Devo confessare, ci credo ancora (Ci credo ancora) Quando non sono con te, perdo la testa Dammi Un segno Fatti sentire, baby, ancora una volta
Oh, baby, baby Come facevo a saperlo? Oh, bel tesoro Non avrei dovuto lasciarti andare Devo confessare che la mia solitudine mi sta uccidendo ora Non sai che credo ancora Che sarai qui e mi darai un segno? Fatti sentire, tesoro, ancora una volta
La mia solitudine mi sta uccidendo (E io) Devo confessare, ci credo ancora (Ci credo ancora) Quando non sono con te, perdo la testa Dammi un segno Fatti sentire, tesoro, ancora una volta
Devo confessare che la mia solitudine (La mia solitudine mi sta uccidendo) Mi sta uccidendo ora (Devo confessare, ci credo ancora) Non sai che ci credo ancora (Quando non sono con te, perdo la testa) Che tu sarai qui e mi darai un segno? Fatti sentire, tesoro, ancora una volta
