Cry Me a River – Justin Timberlake

Cry me a river è una canzone tratta dall’album d’esordio di Justin Timberlake, Justified, uscito nel 2002. La canzone parla di un uomo che ha molto amato la sua donna, ma che scopre il suo tradimento; la storia finisce, ma dopo un po’ lei lo cerca al telefono, dicendogli che ha bisogno di lui. Però lui non si lascia incantare, il suo cuore ormai è duro, e le risponde che ora tocca a lei soffrire. Timberlake scrisse questa canzone ispirandosi alla fine della sua storia con Britney Spears; lo ammise lui stesso, anche se non subito. Ciò è evidente anche nel video della canzone, in cui si vede una ragazza molto somigliante a Britney Spears; lei è la ‘traditrice’, e Timberlake si vendica entrando in casa sua e filmando un incontro con un’altra donna, una ragazza bruna; dopodiché fa partire il video quando la sua ex rientra in casa, in modo che lei lo possa vedere.

La canzone ha una strumentazione molto particolare, che si avvale di clavinet, chitarre, sintetizzatori, motivi arabeggianti, canti gregoriani e beatboxing (che consiste nell’imitare con la voce il suono dei vari strumenti musicali): combinati insieme, creano una misteriosa e piacevole armonia.

Cry me a river fu inclusa dalla rivista statunitense Rolling Stone  nella lista delle 500 migliori canzoni di sempre (484esimo posto).

Ecco il  testo e la traduzione in italiano di Cry me a River:

CRY ME A RIVER
Testo

You were my sun
You were my Earth
But I bet you didn’t know all the ways I loved you
No

So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn’t think that they would come crashing down
No

You don’t have to say what you did
I already know
I found out from him
Now there’s just no chance for you and me
You’re not with me
Don’t it make you sad about it?

You told me you loved me
Why did you leave me all alone?
Now you tell me you need me
When you call me on the phone

Girl, I refuse, you must have me confused
With some other guy
The bridges were burned
Now it’s your turn to cry

Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Yeah, yeah

You know that they say some things are better left unsaid
But it wasn’t like you only talked to him
And you know it
(Don’t act like you don’t know it)

All of these things people told me
Keep messin’ with my head
You should have picked honesty
Then you might not have blown it

Yeah
You don’t have to say (Don’t have to say)
What you did (What you did)
I already know (I already know)
I found out from him

Now there’s just no chance (No chance)
For you and me (You and me)
You’re not with me
And don’t it make you sad about it?

You told me you loved me
Why did you leave me all alone? (All alone)
Now you tell me you need me
When you call me on the phone (Baby, call me on the phone)

Girl, I refuse, you must have me confused
With some other guy (I’m not like them, baby)
The bridges were burned
Now it’s your turn to cry (It’s your turn)

Cry me a river (Go on and just)
Cry me a river (Go on and just)
Cry me a river (Baby, go on and just)
Cry me a river
Yeah, yeah
Oh (Oh)

The damage is done, so I guess I’ll be leavin’ Oh (Oh)
The damage is done, so I guess I’ll be leavin’ Oh (Oh)
The damage is done, so I guess I’ll be leavin’ Oh (Oh)
The damage is done, so I guess I’ll be, leavin’

You don’t have to say (Don’t have to say)
What you did (What you did)
I already know (I already know)
I found out from him (Uh)

Now there’s just no chance (No chance)
For you and me (You and me)
You’re not with me
Don’t it make you sad about it?

Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Yeah, yeah

CRY ME A RIVER
Traduzione italiana

Tu eri il mio Sole
Tu eri la mia Terra
Ma scommetto che non conoscevi tutti i modi in cui ti amavo
No

Così hai colto un’occasione
E hai fatto altri progetti
Ma scommetto che non credevi che sarebbero finiti in frantumi
No

Non c’è bisogno che tu dica ciò che hai fatto
Lo so già
L’ho saputo da lui
Ora non c’è speranza per me e per te
Tu non sei con me
Questo non ti rende triste?

Mi hai detto che mi amavi
Perchè mi hai lasciato solo?
Ora mi dici che hai bisogno di me
Quando mi chiami al telefono

Ragazza, ti dico di no, devi avermi confuso
Con qualche altro ragazzo
I ponti sono bruciati
Ora tocca a te piangere

Piangi per me un fiume di lacrime
Piangi per me un fiume di lacrime
Piangi per me un fiume di lacrime
Piangi per me un fiume di lacrime
Sì,  sì

Sai che si dice che certe cose è meglio non dirle
Ma non è che tu con lui abbia solo parlato
E tu lo sai
(Non comportarti come se non lo sapessi)

Tutte quelle cose che la gente mi ha detto
continuano a confondermi la mente
Avresti dovuto scegliere onestamente
Così non avresti rovinato tutto.

Sì
Non c’è bisogno che tu dica (Non c’è bisogno che tu dica)
Ciò che hai fatto (ciò che hai fatto)
Lo so già (lo so già)
L’ho saputo da lui

Ora non c’è speranza (non c’è speranza)
Per me e per te (per me e per te)
Tu non sei con me
E questo non ti rende triste?

Mi hai detto che mi amavi
Perchè mi hai lasciato solo? (tutto solo)
Ora mi dici che hai bisogno di me
Quando mi chiami al telefono (Piccola, chiamami al telefono)

Ragazza, ti dico di no, devi avermi confuso
Con qualche altro ragazzo (non sono come loro, piccola)
I ponti sono bruciati
Ora tocca a te piangere (tocca a te piangere)

Piangi per me un fiume di lacrime (vai avanti e fa’ solo questo)
Piangi per me un fiume di lacrime (vai avanti e fa’ solo questo)
Piangi per me un fiume di lacrime (piccola, vai avanti e fai solo questo)
Piangi per me un fiume di lacrime
Sì, sì
Oh (Oh)

Il danno è fatto, ora me ne posso anche andare Oh (Oh)
Il danno è fatto, ora me ne posso anche andare Oh (Oh)
TIl danno è fatto, ora me ne posso anche andare Oh (Oh)
Il danno è fatto, ora me ne posso anche andare

Non c’è bisogno che tu dica (Non c’è bisogno che tu dica)
Ciò che hai fatto (ciò che hai fatto)
Lo so già (lo so già)
L’ho saputo da lui (Uh)

Ora non c’è speranza (non c’è speranza)
Per me e per te (per me e per te)
Tu non sei con me
E questo non ti rende triste?

Piangi per me un fiume di lacrime
Piangi per me un fiume di lacrime
Piangi per me un fiume di lacrime
Piangi per me un fiume di lacrime
Piangi per me un fiume di lacrime
Piangi per me un fiume di lacrime
Piangi per me un fiume di lacrime
Sì, sì