… One pill makes you larger,
and one pill makes you small
And the ones that mother gives you
don’t do anything at all
Go ask Alice, when she’s ten feet tall…
TITOLO: White Rabbit
AUTORE: Grace Slick
GENERE: Psichedelica
ANNO: 1967
Grace Slick e i Jefferson Aiurplane cantano White Rabbit.
White Rabbit è una canzone dei Jefferson Airplane; in realtà fu scritta dalla cantante Grace Slick quando ancora faceva parte del gruppo dei Great Society, ma fu con i Jefferson Airplane che White Rabbit divenne una hit.
La canzone appartiene al genere del rock psichedelico e allude all’uso di droghe; Grace Slick si ispirò al romanzo Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll; il legame è dato dal fatto che in questo ed altri racconti per l’infanzia sono presenti ‘sostanze magiche’ con il potere di far vivere ai protagonisti avventure straordinarie. Grace Slick notò che i genitori che leggevano queste storie ai loro bambini non dovevano stupirsi se poi, una volta cresciuti, questi assumevano droghe.
In White Rabbit vengono nominati vari personaggi del romanzo di Carroll: Alice, il Bianconiglio (il ‘White Rabbit’ del titolo, per l’appunto), il Brucaliffo, il Principe Bianco, la Regina Rossa, il Ghiro. Con un testo in apparenza così ‘innocuo’, il brano passò anche per le radio senza che la censura lo bloccasse. Divenne in inno della cultura hippy, che considerava l’uso di droghe come possibilità di espansione interiore ed esplorazione personale.
Musicalmente il brano dei Jefferson Airplane rappresenta una sorta di escalation, di ‘crescendo’: la musica parte piano, con gli strumenti musicali che compaiono gradualmente, uno dopo l’altro, producendo sonorità spagnoleggianti. La voce di Grace Slick si dipana quietamente all’inizio, per poi aumentare sempre più di forza e di volume, e il ritmo diventa più rock, fino al climax finale. Grace Slick affermò di aver composto la canzone dopo aver ascoltato ripetutamente l’album di Miles Davis Sketches od Spain, e di essersi ispirata anche al Bolero di Ravel: da questi brani ha ricavato le sonorità spagnoleggianti e l’idea di ‘crescendo’.
White Rabbit fu inclusa dalla rivista statunitense Rolling Stone nella lista delle 500 migliori canzoni di sempre (483esimo posto).
Ecco il testo e la traduzione in italiano di White Rabbit:
WHITE RABBIT
Testo
One pill makes you larger,
and one pill makes you small
And the ones that mother gives you,
don’t do anything at all
Go ask Alice, when she’s ten feet tall
And if you go chasing rabbits,
and you know you’re going to fall
Tell ‘em a hookah-smoking caterpillar
has given you the call
And call Alice, when she was just small
When the men on the chessboard
get up and tell you where to go
And you’ve just had some kind of mushroom,
and your mind is moving low
Go ask Alice, I think she’ll know
When logic and proportion have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen’s off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head, feed your head
WHITE RABBIT
Traduzione italiana
Una pillola ti fa diventare più grande,
e un’altra pillola ti fa diventare più piccolo
E quelle che ti dà tua mamma,
non ti fanno nessun effetto
Vai a chiederlo ad Alice, quando è alta tre metri
E se vai a rincorrere i conigli,
e sai che finirai per cadere
Digli che un bruco che fuma il narghilè
ti ha chiamato
E chiama Alice, quando era così piccola
Quando gli uomini sulla scacchiera
si alzano e ti dicono dove andare
E tu hai appena preso qualche specie di fungo,
e la tua mente sta fluttuando piano
Vai a chiederlo ad Alice, credo che lei lo saprà
Quando logica e proporzione sono morte e dimenticate
e il Cavaliere Bianco parla al contrario
E la Regina Rossa grida ‘Tagliatele la testa!’
Ricorda ciò che ha detto il Ghiro
Nutri la tua mente, nutri la tua mente
Altre informazioni su questa canzone:
- Su Wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/White_Rabbit
- Su Songfacts: https://www.songfacts.com/facts/jefferson-airplane/white-rabbit
- MP3 free download: White Rabbbit, Jefferson Airplane, al sito di Internet Archive (per scaricare l’mp3, clicca con il tasto destro del mouse sul link, poi scegli ‘Salva link con nome’ dal menu).
- Accordi: White Rabbbit, Jefferson Airplane, al sito di AzChords.
