HOME » Anni '80 » Careless Whisper – George Michael
I’m never gonna dance again Guilty feet have got no rhythm Though it’s easy to pretend I know you’re your not a fool...
TITOLO: Careless Whisper AUTORI: George Michael, Andrew Ridgeley GENERE: pop, soul ANNO: 1984
‘Careless Whisper‘ (‘Bisbiglio incauto’) è la canzone di George Michael divenuta celebre soprattutto grazie all’indimenticabile riff di sassofono che introduce il brano. La canzone nasce dalle esperienze dei primi amori adolescenziali dell’autore (vedi in fondo all’articolo per i dettagli) ed esprime il senso di colpa per un tradimento. Il brano ha trasformato questa esperienza personale in una narrazione universale, in cui il tema della danza diventa metafora di una relazione che ormai sta dolorosamente volgendo al termine. Il ‘bisiglio incauto‘ è la confidenza di un amico che ha reso palese a lei il tradimento di lui; e anche se lei quella sera lo invita lo stesso a ballare, quella sarà la loro ultima danza, niente sarà mai più come prima.
Il riff del sassofono, elemento distintivo del pezzo, fu composto da George Michael e ci lavorò per mesi nella sua mente prima di metterlo su carta. Ci teneva molto che fosse eseguito esattamente così come lui l’aveva concepito, ma nonostante fossero stati chiamati vari ottimi sassofonisti, l’impresa si rivelò più difficile del previsto; infine quando ascoltò la registrazione eseguita da Steve Gregory, si dichiarò finalmente soddisfatto.
Questo brano ha avuto un enorme successo in tutto il mondo, divenendo uno dei singoli più venduti di sempre. In tempi recenti la canzone ha acquisito una rinnovata popolarità sui social media, grazie all’uso del suo riff in numerosi video e meme.
Questo è il video in cui George Michael canta “Careless Whisper”: inizia in un teatro di posa, in cui George Michael si tiene a delle corde e altre attrezzature di scena che scendono dal soffitto. Vive una storia d’amore con una donna, ma viene scoperto; la donna tradita scappa via con un idrovolante e poi si toglie l’anello di fidanzamento. Nell’ultima scena, George Michael osserva il tramonto affacciato al balcone dell’ultimo piano di un appartamento a Miami.
Testo inglese – Careless Whisper
I feel so unsure As you take my hand and lead me to the dance floor As the music dies (as the music dies) Something in your eyes Calls to mind a silver screen And all it’s sad goodbye
I’m never gonna dance again Guilty feet have got no rhythm Though it’s easy to pretend I know you’re your not a fool
Should have known better than to cheat a friend Waste a chance that I’ve been given So I’m never gonna dance again The way I dance with you, oh
Time can never mend The careless whisper of a good friend To the heart and mind Ignorance is kind But there’s no comfort in the truth Pain is all you’ll find
I’m never gonna dance again Guilty feet have got no rhythm Though it’s easy to pretend I know you’re your not a fool
Should have known better than to cheat a friend Waste a chance that I’ve been given So I’m never gonna dance again The way I dance with you, oh
Tonight the music seems so loud I wish that we could lose this crowd Maybe it’s better this way We’d hurt each other with the things we want to say We could have been so good together We could have lived this dance forever Now who’s gonna dance with me Please, please stay
I’m never gonna dance again Guilty feet have got no rhythm Though it’s easy to pretend I know you’re your not a fool
We could have been so good together We could have lived this dance forever Now who’s gonna dance with me Please, please stay
Traduzione italiana – Bisbiglio incauto
Mi sento così insicuro Mentre prendi la mia mano e mi conduci sulla pista da ballo Mentre la musica muore (mentre la musica muore) Qualcosa nei tuoi occhi Richiama alla mente uno schermo d’argento E tutto è un triste addio
Non ballerò mai più I piedi colpevoli non hanno ritmo Sebbene sia facile fingere So che non sei una stupida
Avrei dovuto saperlo meglio che tradire un’amica Sprecare un’occasione che mi è stata data Quindi non ballerò mai più nel modo in cui ballo con te, oh
Il tempo non potrà mai riparare Il bisbiglio incauto di un buon amico Al cuore e alla mente L’ignoranza è gentile Ma non c’è conforto nella verità Il dolore è tutto ciò che troverai
Non ballerò mai più di nuovo I piedi colpevoli non hanno ritmo Sebbene sia facile fingere So che non sei una stupida
Avrei dovuto saperlo meglio che tradire un’amica Sprecare un’occasione che mi è stata data Quindi non ballerò mai più nel modo in cui ballo con te, oh
Stasera la musica sembra così forte Vorrei che potessimo andar via da questa folla Forse è meglio così Ci faremmo male a vicenda con le cose che vogliamo dire Avremmo potuto essere così perfetti insieme Avremmo potuto vivere questa danza per sempre Ora chi ballerà con me? Per favore, per favore resta
Non ballerò mai più I piedi colpevoli non hanno ritmo Sebbene sia facile fingere So che non sei una stupida
Avremmo potuto essere così perfetti insieme Avremmo potuto vivere questa danza per sempre Ora chi ballerà con me? Per favore, per favore resta
George Michael ricorda che quando aveva 12 anni aveva una cotta spaventosa per una ragazza di nome Jane, che incontrava quando accompagnava la sorella maggiore alla pista di pattinaggio. Allora George si considerava un ragazzo goffo e senza speranze. Ma qualche anno dopo Jane si trasferì vicino alla sua scuola, lo vide suonare e, non ricordandosi affatto di chi fosse, lo invitò a casa sua. George era al settimo cielo; tuttavia al momento frequentava anche un’altra ragazza, Helen; si sentiva in colpa verso di lei e aveva paura di essere scoperto, ma al tempo stesso si sentiva ‘figo’ nel gestire due relazioni contemporaneamente. Per complicare ancora di più le cose, di lì a poco cominciò ad uscire anche con una terza ragazza; Jane lo scoprì e lo piantò. Tuttavia il suo rimorso più grande era nei confronti di Helen: anche se lei non scoprì mai il suo tradimento con Jane, è a lei che pensava quando scrisse la canzone, immaginando che lo potesse scoprire.
