‘Cu’ mme’ è una canzone napoletana cantata dal duo Mia Martini e Roberto Murolo; negli anni ’90 Roberto Murolo era ormai anziano, ma con ancora tanta voglia di cantare. L’autore della canzone, il chitarrista Enzo Gragnariello, ha avuto con questo brano il suo primo grande successo a livello nazionale.
Le voci di Mia Martini e Roberto Murolo interpretano perfettamente la canzone, l’una pacata e saggia, l’altra passionale e tormentata, come un grido di gabbiano sul mare, ad invocare la libertà. Il mare è qui una metafora di incontro tra due mondi, di conoscenza profonda e di intesa spiritualità.
In questo video Mia Martini e Roberto Murolo cantano ” Cu’ mme”
Testo napoletano – Cu’ mme
Scinne cu ‘mme nfonno o mare a truva’ chillo ca nun tenimmo acca’ vieni cu mme e accumincia a capi’ comme è inutile sta’ a suffri’ guarda stu mare ca ci infonne e paure sta cercanne e ce mbara’
Ah comme se fa’ a da’ turmiento all’anema ca vo’ vula’ si tu nun scinne a ffonne nun o puo’ sape’ no comme se fa’ adda piglia’ sultanto o mare ca ce sta’ eppoi lassa’ stu core sulo in miezz a via
Saglie cu ‘mme e accumincia a canta’ insieme e note che l’aria da’ senza guarda’ tu continua a vula’ mientre o viento ce porta la’ addo ce stanno e parole chiu’ belle che te pigliano pe te mbara’
Ah comme se fa’ a da’ turmiento all’anema ca vo’ vula’ si tu nun scinne a ffonne nun o puo’ sape’ no comme se fa’ adda piglia’ sultanto o mare ca ce sta’ eppoi lassa’ stu core sulo in miezz a via
Ah comme se fa’ a da’ turmiento all’anema ca vo’ vula’ si tu nun scinne a ffonne nun o puo’ sape’ no comme se fa’ adda piglia’ sultanto o mare ca ce sta’ eppoi lassa’ stu core sulo in miezz a via
Traduzione italiana – Con me
Scendi con me in fondo al mare a trovare quello che non abbiamo qui vieni con me e inizia a capire come è inutile stare a soffrire guarda questo mare che ci infonde le paure sta cercando di insegnarci
Ah come si fa a dare tormento all’anima che vuole volare se non scendi a fondo non lo puoi sapere no come si fa devi prendere soltanto il mare che c’è e poi lasciare questo cuore solo in mezzo alla strada
Sali con me e inizia a cantare insieme alle note che l’aria dà senza guardare continua a volare mentre il vento ci porta là dove ci sono le parole più belle che ti prendono per insegnarti
Ah come si fa a dare tormento all’anima che vuole volare se non scendi a fondo non lo puoi sapere no come si fa devi prendere soltanto il mare che c’è e poi lasciare questo cuore solo in mezzo alla strada
Ah come si fa a dare tormento all’anima che vuole volare se non scendi a fondo non lo puoi sapere no come si fa devi prendere soltanto il mare che c’è e poi lasciare questo cuore solo in mezzo alla strada
« Il brano “Cu’mme” rientra in un mio quadro preciso: Mimì rappresenta la tempesta e Roberto il mare, con un’alchimia in cui non c’è niente fuori posto. Cantare la parte di Mimì non è facile, non tanto per l’estensione della voce quanto per l’espressione. Nella sua voce e nelle sue vibrazioni c’è qualcosa che va oltre la passione: c’è tutta la malinconia, il sole, il sentimento, la voglia di vivere. Se non si ha questa forza e questa carica, è preferibile interpretare la prima parte. […] Mi sono ispirato e ho scritto un brano che potesse essere cantato non solo con passione ma anche come una preghiera: perciò ha funzionato l’accostamento della voce passionale e moderna di Mimì a quella saggia di Murolo. » {Enzo Gragnaniello – Dal libro: ‘Mia Martini: la regina senza trono’, a cura di Pippo Augliera, pag 69}
