Non ho bisogno di veli Sei già un angelo tu Che accendi un diavolo in me…
TITOLO: Diavolo in me AUTORE: Adelmo Fornaciari, Frank Musker GENERE: pop, blues, funk ANNO: 1989
“Diavolo in me” è una canzone di Zucchero, uscito nell’estate del 1989 come singolo trainante di Oro, incenso e birra, album che ha segnato un’epoca nel pop italiano. È un pezzo esplosivo, ironico e trascinante, che fonde soul e blues in un linguaggio personale e immediatamente riconoscibile, con un arrangiamento calibrato alla perfezione.
Zucchero ha dichiarato che la canzone è nata quasi di getto, in pochi minuti, alle quattro del mattino, con una chitarra acustica in cucina. Però non lo definisce né un colpo di fortuna né un lampo di genio; secondo lui intuizioni come questa sono comunque il frutto di anni di lavoro, di immersione nella musica e nella scrittura, fino a saturarsi e arrivare al punto in cui le idee affiorano spontanee, come “funghi” che spuntano all’improvviso.
Il titolo richiama volutamente la tradizione soul (Thelma Houston con The Devil in Me) e il blues (Big Foot Chester con I’ve Got a Devil in Me), ma l’impronta più evidente è quella di Joe Cocker, il modello dichiarato di Zucchero: la linea melodica della strofa sembra infatti richiamare un suo brano, High Times We Went. Non a caso Diavolo in me è stata percepita come una sorta di dichiarazione d’identità musicale, un modo per Zucchero di ribadire le sue ‘radici nere’ pur cantando in italiano.
Il testo gioca sul contrasto tra sacro e profano, tra richiami religiosi e la forza di un’attrazione terrena, fisica e irresistibile. L’incipit in stile gospel, affidato ad Arthur Miles, invita a santificare l’anima, ma subito dopo prende il sopravvento il tema della tentazione: la donna da cui il protagonista è attratto è descritta come un angelo capace però di risvegliare il “diavolo interiore”, cioè desideri carnali, passione e confusione. La ripetizione di frasi e sigle (“TR! OU! BL! E!”) sottolinea la carica giocosa e travolgente del pezzo, dove il messaggio diventa chiaro: nessuno è santo, la vita è fatta anche di tentazioni, ed è proprio quell’energia a rendere vivo il rapporto.
Il successo fu enorme: il singolo dominò le radio e contribuì a far diventare Oro, incenso e birra un fenomeno di massa, con oltre 1,7 milioni di copie vendute solo in Italia e circa 8 milioni a livello mondiale. Questo brano ha poi avuto una lunga vita discografica: inciso in diverse raccolte, rivisitato in duetto con Solomon Burke, tradotto in spagnolo da Fito Páez (El diablo en mí) e ripreso più di recente da Salmo insieme allo stesso Zucchero sul palco di Sanremo.
Ecco il video della canzone:
-testo- Diavolo in me
I’ve got a message for you, from my heavenly Father Everybody out there united for peace, love, joy, happiness Let Him in your soul this morning brothers and sisters Let Him come on out, let Him come on in Everybody knows He’s there, and come on and listen to me Come on brothers and sisters Sanctify, sanctify, sanctify your soul, sanctify Amen I’ve got the Devil in me!
Gloria nell’alto dei cieli Ma non c’è pace quaggiù Non ho bisogno di veli Sei già un angelo tu
Che accendi un diavolo in me Accendi un diavolo in me Perché c’è un diavolo in me, baby Forse c’è un diavolo in me
Le strade delle signore Sono infinite lo sai Anch’io ti sono nel cuore E allora cosa mi fai
Accendi un diavolo in me Accendi un diavolo in me Perché c’è un diavolo in me, baby Forse c’è un diavolo in me
TR! Saluta i tuoi OU! E bacia i miei BL! Che sensazione E! TR! Spengo cicche OU! Tu accendi me BLE! Che confusione I’ve got the Devil in me
E dai che non siamo dei santi Le tentazioni del suolo Sono cose piccanti Bella da prendere al volo
Accendi un diavolo in me Accendi un diavolo in me Perché c’è un diavolo in me, baby Forse c’è un diavolo in me Go!
TR! OU! BL! E! TR! OU! BLE! I’ve got the Devil in me
Gloria nell’alto dei cieli Ma non c’è pace quaggiù È una questione di peli Sei proprio un angelo tu
Che accendi un diavolo in me Accendi un diavolo in me Perché c’è un diavolo in me, baby Forse c’è diavolo in me
Let’s Go!
Traduzione della parte in inglese:
Ho un messaggio per voi, dal mio Padre celeste Tutti là fuori uniti per la pace, l’amore, la gioia, la felicità Lasciatelo entrare nella vostra anima stamattina, fratelli e sorelle Lasciatelo uscire, lasciatelo entrare Tutti sanno che è lì, e venite ad ascoltarmi Forza fratelli e sorelle Santificate, santificate, santificate la vostra anima, santificate Amen Ho il diavolo dentro di me!
