I guess you’d rather have a star than the moon I guess I always overestimate you Hoodoo, all the things that you do…
TITOLO: Doomsday Blue AUTORI: Bambie Ray Robinson, Olivia Cassy Brooking, Sam Matlock, Tylor Rydr GENERE: heavy metal ANNO: 2024
‘Doomsday Blue‘ è la canzone della cantautrice irlandese Bambie Thug che ha rappresentato l‘Irlanda all‘Eurovision Song Contest 2024 , dove si è classificata al sesto posto. Musicalmente il brano rompe il genere, presentandosi come un misto di rock progressivo, jazz e pop. La canzone si è fatta notare (attirando sia apprezzamenti sia critiche) per l’esibizione decisamente ‘sopra le righe’ e per il testo che, in pratica, consiste in una specie di ‘incantesimo/maledizione‘ da rivolgere contro l’ex. Bambie Thig l’ha definita ‘esplosiva e incisiva’, ma anche ‘dolce e piena di sentimento’, perché dietro la rabbia si intravede il dolore dell’amore non corrisposto. La dichirazione più sconvolgente e dolorosa fatta da Bambie è che questa canzone è stata originariamente composta per esorcizzare il trauma di uno stupro che lei stessa ha subito da parte di una persona che conosceva e che riteneva un amico. Bambie è anche una portavoce del movimento Queer e con la sua canzone intende esorcizzare in generale il dolore e le ferite causate da situazioni negative come stupri, traumi, omofobia, transfobia, ecc.
Questo è il video di “Doomsday Blue”:
Testo inglese – Doomsday Blue
Avada Kedavra, I speak to destroy The feelings I have, I cannot avoid Through twisted tongues, a hex deployed on you That all the pretties in your bed Escape your hands and make you sad And all the things you wish you had you’d lose
I, I, I know you’re living a lie I, I, I see the scars in your eyes I, I, I know you’re living a lie I, I
I guess you’d rather have a star than the moon I guess I always overestimate you Hoodoo, all the things that you do I’m down, down in my doomsday blues
I, I, I know you’re living a lie I, I, I know you’re living a lie
Avada Kedavra, the thoughts in my head The places I touch when lying in bed The visions of you, the words that you said, undo My heartbeat buried in the ground And to the strings I bind, you’re bound So when you sleep, you’ll hear the sound (ah!)
I, I, I know you’re living a lie I, I, I see the scars in your eyes I, I, I know you’re living a lie I, I
I guess you’d rather have a star than the moon I guess I always overestimate you Hoodoo, all the things that you do I’m down, down in my doomsday blue I guess you’d rather have a star than the moon I guess I always overestimate you Hoodoo, all the things that you do I’m down, down in my doomsday blue
For your romance, I’d beg, steal and borrow It’s draining me hollow, you (I guess you’d rather have a) (Star than the moon) you slow dance me out of my sorrow (I guess you’d rather have a star than the moon) but your favourite colour Compared to the others is doom, doomsday blue
Blue Blue Blue, blue, blue, blue Blue, blue, blue, blue Blue, blue, blue, blue Blue, blue, blue, blue Avada Kedavra, I speak to destroy!
Traduzione italiana – Blu del giorno del giudizio
Avada Kedavra, parlo per distruggere I sentimenti che provo, non li posso evitare Attraverso lingue contorte, un incantesimo lanciato su di te Che tutte le belle donne nel tuo letto sfuggano dalle tue mani e ti rendano triste E che tutte le cose che vorrai avere tu le perda
Io, io, so che stai vivendo una bugia Io, io, vedo le cicatrici nei tuoi occhi Io, io, so che stai vivendo una bugia Io, io
Immagino che preferiresti avere una stella piuttosto che la luna Immagino di averti sempre sopravvalutato Hoodoo, tutte le cose che fai Io sono giù, giù nella mia tristezza da giorno del giudizio
Io, io, so che stai vivendo una bugia Io, io, so che stai vivendo una bugia
Avada Kedavra, i pensieri nella mia testa I posti che tocco quando sono a letto Le visioni di te, le parole che hai detto, annullano il battito del mio cuore sepolto nel terreno E alle corde che lego, sei legato Quindi quando dormi, sentirai il suono (ah!)
Io, io, so che stai vivendo una bugia Io, io, vedo le cicatrici nei tuoi occhi Io, io, so che stai vivendo una bugia Io, io
Immagino che preferiresti avere una stella piuttosto che la luna Immagino di averti sempre sopravvalutato Hoodoo, tutte le cose che fai Io sono giù, giù nel mio blu da giorno del giudizio Immagino che preferiresti avere una stella piuttosto che la luna Immagino di averti sempre sopravvalutato Hoodoo, tutte le cose che fai Io sono giù, giù nel mio blu del giorno del giudizio
Per la tua storia d’amore, chiederei l’elemosina, ruberei e prenderei in prestito Mi sta prosciugando, tu (immagino che preferiresti avere una) (Stella piuttosto che la luna) balli un lento per liberarmi dal mio dolore (immagino che preferiresti avere una stella piuttosto che la luna) ma il tuo colore preferito rispetto agli altri è blu, blu del giorno del giudizio
Hoodoo: L’hoodoo è una forma di magia popolare sviluppatasi presso la popolazione afroamericana del Sud degli Stati Uniti. Esso presenta un forte carattere sincretico in quanto include elementi africani, europei e nativi americani.
Avada Kedavra: nella saga di Harry Potter questa è una maledizione mortale che quando viene pronunciata provoca la morte istantanea del soggetto colpito.
