Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever?…
TITOLO: Forever Young AUTORI: Marian Gold, Bernhard Lloyd, Frank Mertens. GENERE: synth pop, new wave ANNO: 1984
“Forever Young” è una canzone degli Alphaville, una delle canzoni più rappresentative degli anni ’80. Originariamente fu concepita come una canzone dance vivace, ma poi il produttore Andreas Budde suggerì di trasformarla in una ballata synth-pop più essenziale. Il testo della canzone, scritto da Marian Gold, esplora il desiderio di immortalità e la paura del tempo che passa; manifesta anche le ansie di quegli anni, segnati dalle tensioni della Guerra Fredda, e dal costante rischio che scoppiasse da un momento all’altro una guerra nucleare.
La canzone alterna immagini di speranza e malinconia: da un lato l’idea di una giovinezza eterna come simbolo di libertà e possibilità infinite; dall’altro la consapevolezza che la vita è effimera e che il futuro è incerto. Le metafore mostrano Il contrasto tra la spensieratezza dell’infanzia e le ombre della guerra e della mortalità; la riflessione sulla bellezza e fragilità dell’esistenza aggiunge un sottotesto più profondo al brano. Sullo splendore del presente sembra gravare l’idea di una fine imminente.
Musicalmente la melodia e il sound sintetico ricreano un’atmosfera sognante e luminosa, ma al tempo stesso nostalgica e malinconica; ciò ha contribuito a rendenre la canzone un inno senza tempo alla giovinezza e alla memoria.
Il singolo ha avuto successo in Scandinavia e nei paesi di lingua tedesca in Europa, ed è stato ripubblicato con successo negli Stati Uniti nel 1988. La canzone è diventata un archetipo della musica synth-pop degli anni ’80 ed è stata successivamente interpretata da numerosi altri artisti, ispirando anche il brano “Young Forever” di Jay-Z.
Il video della canzone, diretto da Brian Ward, mostra la band che si esibisce all’ Holloway Sanatorium, una casa di cura che si trova nella città di Virginia Water, in Inghilterra; ad un certo punto si vedono persone di diverse età attraversare un portale luminoso.
Testo inglese – Forever Young
Let’s dance in style, let’s dance for a while Heaven can wait, we’re only watching the skies Hoping for the best but expecting the worst Are you gonna drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever We don’t have the power but we never say never Sitting in a sandpit, life is a short trip The music’s for the sad men
Can you imagine when this race is won Turn our golden faces into the sun Praising our leaders, we’re getting in tune The music’s played by the, the madmen
Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever, and ever Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever young
Some are like water, some are like the heat Some are a melody and some are the beat Sooner or later, they all will be gone Why don’t they stay young?
It’s so hard to get old without a cause I don’t want to perish like a fading horse Youth’s like diamonds in the sun And diamonds are forever
So many adventures couldn’t happen today So many songs we forgot to play So many dreams swinging out of the blue We’ll let ‘em come true
Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever, and ever Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever, and ever
Forever young I wanna be forever young Do you really want to live forever? (Forever)
Traduzione italiana – Giovane per sempre
Balliamo con stile, balliamo per un po’ Il paradiso può aspettare, stiamo solo guardando il cielo Sperando nel meglio ma aspettandoci il peggio Farai sganciare la bomba o no?
Lasciaci morire giovani o lasciaci vivere per sempre Non abbiamo il potere ma mai dire mai Seduti in una sabbiera, la vita è un breve viaggio La musica è per gli uomini tristi
Riesci a immaginare quando questa gara sarà vinta Gireremo i nostri volti dorati verso il sole Lodando i nostri leader, ci stiamo accordando La musica è suonata dai pazzi
Per sempre giovane Voglio essere per sempre giovane Vuoi davvero vivere per sempre? Per sempre, e sempre Per sempre giovane Voglio essere per sempre giovane Vuoi davvero vivere per sempre? Per sempre giovani
Alcuni sono come l’acqua, altri come il calore Alcuni sono una melodia e altri sono il ritmo Prima o poi, se ne andranno tutti Perché non restano giovani?
È così difficile invecchiare senza una causa Non voglio morire come un cavallo che appassisce La giovinezza è come i diamanti al sole E i diamanti sono per sempre
Così tante avventure non potrebbero accadere oggi Così tante canzoni che abbiamo dimenticato di suonare Così tanti sogni che sbucano dal nulla Li lasceremo avverare
Per sempre giovane Voglio essere per sempre giovane Vuoi davvero vivere per sempre? Per sempre, e sempre Per sempre giovane Voglio essere per sempre giovane Vuoi davvero vivere per sempre? Per sempre, e sempre
Per sempre giovane Voglio essere per sempre giovane Vuoi davvero vivere per sempre? (Per sempre)
La strofa sostituita:
In origine la terza strofa era questa; in alcuni versi Marian Gold aveva rievocato le immagini delle folle adoranti del periodo fascista, ma le case discografiche fecero pressione affinché quei versi venissero modificati; ciò, a detta dello stesso Gold, peggiorò il testo.
Can you imagine how we won the war? Little fascist lady she loves you so Following her leader, she’s getting in tune The music’s played by the madmen
— (traduzione) — Riesci a immaginare come abbiamo vinto la guerra? La piccola signora fascista ti ama così tanto Seguendo il suo capo, si sta accordando La musica è suonata dai pazzi
