Pubblicità

In the Air Tonight – Phil Collins

I can feel it coming in the air tonight,
oh Lord
I’ve been waiting for this moment all my life …

TITOLO: In the Air Tonight
AUTORE: Phillip David Charles Collins
GENERE: pop sperimentale, rock elettronico, soft rock
ANNO: 1981

“In the Air Tonight” è una delle canzoni più celebri di Phil Collins; il suo crescendo carico di tensione, l’atmosfera cupa e il leggendario ingresso della batteria continuano a renderla uno dei brani più riconoscibili e influenti della musica degli anni Ottanta.

La canzone nacque in un periodo molto difficile della vita di Phil Collins, segnato dalla separazione dalla sua prima moglie, Andrea Bertorelli. L’artista ha raccontato più volte che il testo fu scritto quasi completamente d’istinto, improvvisando davanti al microfono mentre suonava alcuni accordi che gli piacevano.
In seguito confessò di non sapere con precisione quale fosse il significato della canzone, ma di essere certo che riflettesse tutta la rabbia, la frustrazione e il dolore che stava vivendo in quel periodo.

Nel testo il protagonista sente che sta per arrivare il momento della resa dei conti con una persona che considera bugiarda e ipocrita. Afferma che se quella persona fosse in difficoltà, non sarebbe disposto ad aiutarla: è un modo per esprimere quanto sia profonda la rabbia e il dolore che prova; anche se cerca di trattenerli, ammette che la ferita è ancora viva e continua a crescere.

Nel corso degli anni è nata una celebre leggenda metropolitana secondo cui la canzone racconterebbe di una persona che assistette all’annegamento di un uomo senza prestargli soccorso. La storia è stata ripetuta in moltissime varianti ed è diventata così famosa da essere citata anche da Eminem nella canzone “Stan”. Phil Collins ha sempre smentito categoricamente questo racconto, spiegando che il brano non parla di un episodio realmente accaduto, ma nasce semplicemente dalle emozioni provocate dal suo divorzio.

Dal punto di vista musicale, “In the Air Tonight” è considerata una delle canzoni più innovative dei primi anni Ottanta. L’atmosfera è costruita con pochi elementi: un sintetizzatore Prophet-5, una drum machine Roland CR-78, chitarre trattate elettronicamente e una voce resa ancora più suggestiva dall’uso del vocoder.
Per oltre due minuti il brano procede con grande tensione e senza batteria acustica, creando un senso di attesa che esplode nel celebre assolo di batteria, uno dei più famosi della storia della musica rock e pop. Quel suono potente e profondo, ottenuto grazie all’effetto chiamato gated reverb, divenne uno dei simboli della produzione musicale degli anni Ottanta e fu imitato da moltissimi artisti.

Inizialmente Collins fece ascoltare il brano ai compagni dei Genesis, ma il gruppo lo giudicò troppo semplice e decise di non utilizzarlo.

La canzone fu pubblicata nel gennaio del 1981 come primo singolo dell’album Face Value, prodotto dallo stesso Collins insieme a Hugh Padgham, destinato a diventare uno dei suoi collaboratori più importanti. La canzone ottenne un grande successo internazionale, raggiungendo il secondo posto nella classifica britannica e il primo in diversi Paesi europei, mentre negli Stati Uniti entrò nella Top 20.
Per la versione pubblicata come singolo negli Stati Uniti vennero aggiunte alcune parti di batteria all’inizio del brano su suggerimento del presidente della Atlantic Records, Ahmet Ertegun, che riteneva troppo lungo il tempo di attesa prima dell’ingresso della batteria principale. Collins accettò la modifica, ma la versione originale rimane quella più conosciuta.

“In the Air Tonight” è stata utilizzata in film, serie televisive, videogiochi e spot pubblicitari. Ha acquisito ulteriore notorietà grazie al suo utilizzo nella serie Miami Vice, nel film Una notte da leoni e, più recentemente, grazie a un video di reazione pubblicato nel 2020 dal duo TwinsthenewTrend, che fece riscoprire il brano a una nuova generazione di ascoltatori, rilanciandone vendite e streaming.

Il videoclip, diretto da Stuart Orme, fu trasmesso molto spesso nei primi mesi di vita di MTV, contribuendo a rendere la canzone ancora più popolare.

Testo inglese –
In the Air Tonight

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
I’ve been waiting for this moment all my life, oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord
Oh Lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I’ve seen your face before, my friend
But I don’t know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin, I know where you’ve been
It’s all been a pack of lies

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord
I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Oh Lord

Well, I remember, I remember to my way
How could I ever forget the first time?
The last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up
No, you don’t fool me
The hurt doesn’t show, but the pain still grows
It’s no stranger to you or me

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord
I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Oh Lord

Traduzione italiana –
Nell’aria stanotte

Lo sento arrivare nell’aria stasera, oh Signore
Ho aspettato questo momento per tutta la vita, oh Signore
Lo senti arrivare nell’aria stasera, oh Signore?
Oh Signore

Beh, se mi avessi detto che stavi annegando
Non ti avrei dato una mano
Ho già visto il tuo viso, amico mio
Ma non so se sai chi sono
Beh, ero lì e ho visto cosa hai fatto
L’ho visto con i miei occhi
Quindi puoi toglierti quel sorriso, so dove sei stato
È stato tutto un mucchio di bugie

Lo sento arrivare nell’aria stasera, oh Signore
Ho aspettato questo momento per tutta la vita, oh Signore
Lo senti arrivare nell’aria stasera, oh Signore?
Ho aspettato questo momento per tutta la vita, oh Signore
Oh Signore

Beh, ricordo, ricordo a modo mio
Come potrei mai dimenticare la prima volta?L’ultima volta che ci siamo incontrati
Ma so il motivo per cui mantieni il silenzio
No, non mi inganni
Il dolore non si vede, ma la sofferenza continua a crescere
Non è una novità né per te né per me

Lo sento arrivare nell’aria stasera, oh Signore
Ho aspettato questo momento per tutta la vita, oh Signore
Lo senti arrivare nell’aria stasera, oh Signore?
Ho aspettato questo momento per tutta la vita, oh Signore
Oh Signore

Fonte:

https://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Air_Tonight

https://www.songfacts.com/facts/phil-collins/in-the-air-tonight

5,0 / 5
Grazie per aver votato!
PubblicitàPubblicità

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.