Lady Marmalade – Labelle

Le Labelle (Patty Labelle, Nona Hendryx e Sarah Dash)
cantano Lady Marmalade. Video del 1975.  

Cover di Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mýa, e Pink per il film Moulin Rouge; vinse il premio MTV come miglior video del 2002.

Lady Marmalade è una canzone cantata dal gruppo tutto femminile delle Labelle; uscita nel 1974, divenne subito una hit, grazie al suo trascinante ritornello che dice, in lingua francese: “Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?” (Volete venire a letto con me, stanotte?). La canzone parla di un uomo che viene adescato da una prostituta, Lady Marmalade, nelle strade di New Orleans (questo spiega anche perché lei gli parli in francese). Quella frase del ritornello era già nota perché viene pronunciata dal personaggio di Blanche Dubois (interpretato da Vivien Leigh) nel film Un tram chiamato desiderio.

La prima volta che venne cantata in TV, alle Labelle fu chiesto di modificare il ritornello in “Voulez-vous danser avec moi?“, in modo da renderla meno esplicita.

Di Lady Marmalade furono fatte varie cover: nel 1998 ci fu quella delle All Saints, e poi, nel 2001, la canzone entrò a far parte della colonna sonora del musical Moulin Rouge, cantata da Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mýa, e Pink; anche in questa versione la canzone ebbe moltissima popolarità.

Lady Marmalade fu inclusa dalla rivista statunitense Rolling Stone  nella lista delle 500 migliori canzoni di sempre (485esimo posto).

Testo

Lady Marmalade

Hey sister, go sister, soul sister, go sister
Hey sister, go sister, soul sister, go sister

He met Marmalade down in old New Orleans
Struttin’ her stuff on the street
She said “Hello,
Hey Joe, you wanna give it a go?” mmm, mmm

Itchi gitchi ya ya da da
Itchi gitchi ya ya here
Mocha-choca-lata ya ya
Creole lady marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?

He sat in her boudoir while she freshened up
The boy drank all her magnolia-wine
On the black satin sheets oh I swear he started to freak

Itchi gitchi ya ya da da
Itchi gitchi ya ya here
Mocha-choca-lata ya ya
Creole lady marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?

Hey, hey, hey
Touching her skin feelin’ silky smooth
The colour of cafe au lait
Made the savage beast inside
Roar until it cried, more, more, more

Now he’s back home doing nine to five
Living his grey flannel life
But when he turns off to sleep
Old memories creep, more, more, more

Itchi gitchi ya ya da da da
Itchi gitchi ya ya here
Mocha-choco-lata ya ya
Creole lady marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Creole lady marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?

Itchi gitchi ya ya da da
Itchi gitchi ya ya here
Mocha-choco-lata ya ya
Itchi gitchi ya ya here

Traduzione italiana

Lady Marmellata

Ehi sorella, vai sorella, sorella nera, vai sorella
Ehi sorella, vai sorella, sorella nera, vai sorella

Incontrò Marmellata laggiù nella vecchia New Orleans,
che si metteva in mostra per la strada
Lei gli disse ‘Ciao,
ehi, Joe, vuoi provare?” mmm mmm

Itchi gitchi ya ya da da
Itchi gitchi ya ya qui
Mocha-choca-lata ya ya
Lady Marmellata creola

Volete venire a letto con me, stasera?
Volete venire a letto con me?

Lui si sedette nella sua camera finché lei si rinfrescava
Il ragazzo bevve tutto il suo vino Magnolia
Sulle lenzuola di raso nero, oh, scommetto che stava impazzendo

Itchi gitchi ya ya da da
Itchi gitchi ya ya qui
Mocha-choca-lata ya ya
Lady Marmellata creola

Volete venire a letto con me, stasera?
Volete venire a letto con me?

Ehi, ehi, ehi
Toccare la sua pelle liscia come seta
Il colore del caffellatte
Fece ruggire la bestia selvaggia dentro
finché non urlò ancora, ancora, ancora

Ora è tornato a casa e fa il classico orario d’ufficio
vive la sua vita in flanella grigia
Ma quando sta per addormentarsi
Si insinuano i vecchi ricordi, ancora, ancora, ancora

Itchi gitchi ya ya da da da
Itchi gitchi ya ya qui
Mocha-choco-lata ya ya
Lady Marmellata creola

Volete venire a letto con me, stasera?
Volete venire a letto con me?
Volete venire a letto con me, stasera?
Lady Marmellata creola

Volete venire a letto con me, stasera?
Volete venire a letto con me?
Volete venire a letto con me, stasera?
Volete venire a letto con me?
Volete venire a letto con me, stasera?
Volete venire a letto con me?
Volete venire a letto con me, stasera?
Volete venire a letto con me?

Itchi gitchi ya ya da da
Itchi gitchi ya ya qui
Mocha-choco-lata ya ya
Itchi gitchi ya ya qui