HOME » Anni '50 » Love in Portofino – Johnny Dorelli
I found my love in Portofino Perché nei sogni credo ancor…
TITOLO: Love in Portofino AUTORI: Leo Chiosso, Fred Buscaglione. GENERE: beguine, easy listening ANNO: 1958
“Love in Portofino” è una canzone del 1958 scritta da Fred Buscaglione e Leo Chiosso. Fu incisa per prima dallo stesso Buscaglione nel singolo “Love in Portofino/Non partir”, ma nello stesso anno venne ripresa da Johnny Dorelli con un’interpretazione più sentimentale, che ottenne un successo maggiore. Entrambe le versioni entrarono nelle classifiche del 1959 e contribuirono a trasformare il brano in un classico della musica italiana.
La canzone parla di un amore nato a Portofino, la cittadina ligure rinomata per la sua bellezza e meta di tanti turisti. Il protagonista la associa a quell‘incontro romantico, ancora molto vivo nei suoi ricordi: rivede il mare, il cielo, il volto della persona amata e ricorda i baci che hanno segnato quel momento. Anche se il tempo è passato e la persona amata non è più accanto a lui, Portofino continua a rappresentare il luogo in cui ha trovato l’amore. Per questo il ricordo non è soltanto nostalgico, ma anche felice: quell’incontro ha cambiato il suo cammino e gli ha lasciato qualcosa che non può dimenticare. Il testo alterna l’italiano all’inglese e presenta un‘atmosfera elegante e cosmopolita, tipica della musica leggera di quegli anni. Musicalmente è caratterizzata da un ritmo di beguine e da sonorità easy listening, molto lontane dalle più note “criminal songs” con cui Buscaglione aveva costruito il suo personaggio di duro dal cuore tenero. “Love in Portofino” mostra quindi anche il suo lato più intimo e melodico.
Il successo del brano superò presto i confini italiani. Nel 1959 Dalida ne incise una versione trilingue, in francese, italiano e inglese, che ebbe successo in diversi Paesi europei e diede il titolo anche a un suo album. In Italia questa versione vendette 100.000 copie. Negli anni successivi la canzone è stata interpretata anche da Nilla Pizzi e Andrea Bocelli. Nel 1960 ne realizzò una cover persino il calciatore gallese John Charles, allora giocatore della Juventus. La versione di Dalida è stata inoltre utilizzata molti anni dopo dal rapper italiano Geolier, che ne ha campionato una parte nel brano “Finchè non si muore”, contenuto nell’album “Dio lo sa”. “Love in Portofino” è così rimasta legata nell’immaginario collettivo all‘immagine romantica e internazionale del celebre borgo ligure.
Ecco il video Youtube della canzone:
Testo inglese – Love in Portofino
I found my love in Portofino Perché nei sogni credo ancor Lo strano gioco del destino A Portofino m’ha preso il cuor Nel dolce incanto del mattino Il mare che ha portato a me Socchiudo gli occhi e amo vicino A Portofino rivedo te
Ricordo un angolo di cielo Dove ti stavo ad aspettar Ricordo il volto tanto amato E la tua bocca da baciar
I found my love in Portofino Quei baci più non scorderò Non è più triste il mio cammino A Portofino I found my love
Ricordo un angolo di cielo Dove ti stavo ad aspettar Ricordo il volto tanto amato E la tua bocca da baciar
I found my love in Portofino Quei baci più non scorderò No non è più triste il mio cammino A Portofino I found my love
Questa è la versione originale della canzone, cantata da Fred Buscaglione:
