HOME » Anni '50 » Mambo Italiano – Rosemary Clooney
Hey, mambo, mambo italiano Hey, mambo, mambo italiano Go, go, go you mixed up siciliano All you calabresi do the mambo like a crazy …
TITOLO: Mambo Italiano AUTORE: Bob Merrill, Frankie Laine , William S. Fischer GENERE: mambo ANNO: 1954
‘Mambo Italiano‘ è una canzone cantata da Rosemary Clooney, ma poi, visto anche il successo duraturo del brano, anche da tanti altri cantanti, tra cui Dean Martin e Renato Carosone. Secondo quanto si racconta, Bob Merrill la compose in fretta e furia scarabocchiandola su un tovagliolo di carta in un ristorante italiano di New York. Poi usò il telefono pubblico a muro per dettare melodia, ritmo e testi al pianista dello studio. Il brano è un’evidente parodia del mambo autentico, che in quel periodo stava spopolando a New York; si inserisce anche nella tradizione, iniziata alla fine della Seconda Guerra Mondiale dal cantante jazz italo-americano Louis Prima, di canzoni che presentavano testi nonsense con suoni italo americani, che rappresentavano un’immagine stereotipata degli italo-americani come persone simpatiche, allegre e un po’ chiassose. Sebbene Rosemary Clooney fosse di origini irlandesi, riuscì a cantare il brano con un accento italo-americano del tutto credibile, appreso da amici musicisti di origini italiane.
La canzone ha avuto molto successo, ne sono state fatte varie cover ed è apparsa in numerosi film, tra cui in ‘Pane, amore e…’ di Dino Risi, in cui c’è la celebre scena in cui viene ballata da un’ammaliante e scatenata Sophia Loren.
In questo video Rosemary Clooney (che, tra l’altro, è la zia di George Clooney) canta “Mambo Italiano”
Testo inglese – Mambo Italiano
A girl went back to Napoli Because he missed the scenery The native dances and the charming songs But wait a minute, something’s wrong ‘Cause now it’s
Hey, mambo, mambo italiano Hey, mambo, mambo italiano Go, go, go you mixed up siciliano All you calabresi do the mambo like a crazy with a-
Hey mambo, don’t wanna tarantella Hey mambo, no more mozzarella Hey, mambo, mambo italiano Try an enchilada with the fishy baccalà and then a-
Hey cumpa’, I love a how you dance a rumba But take a some advice, paesano Learn-a how to mambo If you gonna be a square You ain’t-a gonna go nowhere
Hey, mambo, mambo italiano Hey, mambo, mambo italiano Go, go, Joe, shake like a Giovanno Hello, che si dice, you getta happy in the feets-a When you mambo italiano
Hey jadrool, you don’t-a have to go to school Just make-a with the beat bambino It’s a like a vino Kid, you good-a lookin’ but you don’t a-know what’s cookin’ till you
Hey, mambo, mambo italiano Hey, mambo, mambo italiano Oh, oh, oh, you mixed up Siciliano Hello, che si dice, you getta happy in the pizza When you mambo italiano
Traduzione italiana – Mambo Italiano
Un ragazzo tornò al Napoli Perché gli mancava il paesaggio Le danze native e le belle canzoni Ma aspetta un attimo, qualcosa non va Perché adesso è
Ehi, mambo, mambo italiano Ehi, mambo, mambo italiano Vai, vai, vai, hai confuso il siciliano Tutti voi calabresi fate il mambo come dei matti con un-
Ehi mambo, non voglio la tarantella Ehi mambo, basta mozzarella Ehi, mambo, mambo italiano Prova un’enchilada con il baccalà di pesce e poi un…
Ehi amico, adoro come balli la rumba Ma accetta un consiglio, paesano Impara a suonare il mambo Se vuoi essere alla pari Non andrai da nessuna parte
Ehi, mambo, mambo italiano Ehi, mambo, mambo italiano Vai, vai, Joe, scuoti come un Giovanni Ciao, che si dice, senti la felicità nei piedi Quando fai il mambo italiano
Ehi, sciocco, non serve che tu vada a scuola Basta fare qualcosa con il beat bambino È come un vino Ragazzo, sei carino ma non sai cosa bolle in pentola finché non…
Ehi, mambo, mambo italiano Ehi, mambo, mambo italiano Oh, oh, oh, hai confuso il siciliano Ciao, che si dice, ti getti felice nella pizza Quando fai il mambo italiano
