HOME » Anni '80 » There Is a Light That Never Goes Out – The Smiths
To die by your side Is such a heavenly way to die…
TITOLO: There Is a Light That Never Goes Out AUTORI: Morrissey, Johnny Marr GENERE: Alternative Rock, Indie pop ANNO: 1986
“There Is a Light That Never Goes Out” è una canzone degli Smiths, scritta da Johnny Marr e Morrissey durante le registrazioni del 1985 tra Londra e altri studi inglesi. Il testo si ispira alla storia di ‘Rebel Without a Cause‘ (‘Gioventù bruciata’),il celebre film con James Dean; tocca temi sempre avvertiti dai giovani, come il bisogno di fuga e la ricerca di connessioni autentiche, tra emozioni vissute in modo intenso e conflittuale.
Il protagonista chiede di essere portarlo fuori, tra la gente, tra la musica e la vita, perché dentro casa non si sente più a suo agio, non è più il benvenuto. Per questo vuole restare in giro il più possibile, quasi per scappare da una realtà che lo fa sentire escluso e senza appartenenza. È come se stesse parlando mentre guida in macchina insieme alla persona amata. Manifesta un forte bisogno di contatto umano: non vuole stare da solo, vuole vedere persone, sentirsi vivo, condividere qualcosa con qualcuno. La parte più intensa è quando dice che anche morire accanto alla persona amata sarebbe “un modo meraviglioso di morire”. Non è tanto un desiderio di morte, quanto un modo estremo per dire quanto sarebbe importante per lui sentirsi finalmente unito a qualcuno, anche solo per un momento. La “luce che non si spegne mai” rappresenta proprio questa speranza, questo desiderio sempre acceso di amore, di connessione e di vita vera.
Dal punto di vista musicale, il pezzo nasce insieme a “Bigmouth Strikes Again” e condivide alcune strutture simili. All’inizio fu provata in una tonalità diversa, poi modificata e arricchita con un accompagnamento di archi sintetizzati creato da Marr. Morrissey all’inizio non era convinto di usare suoni artificiali, ma accettò per mancanza di budget e perché la band non voleva coinvolgere musicisti esterni. La registrazione finale fu completata nel novembre 1985 e Marr la ricordò come un momento “magico”, quasi spontaneo, come se il brano si fosse creato da solo. Marr inserì anche un piccolo riferimento musicale preso dalla versione dei Rolling Stones di un brano di Marvin Gaye, “Hitch Hike”, quasi come una specie di gioco nascosto per vedere se i critici avrebbero riconosciuto la vera origine.
La canzone fu pubblicata nel 1986 nell’album The Queen Is Dead, ma non uscì subito come singolo: venne pubblicata separatamente solo nel 1992, dopo lo scioglimento del gruppo, ottenendo un buon successo. Con il tempo la canzone è diventata una delle più amate degli Smiths, spesso considerata la loro migliore. È stata inserita tra le canzoni più importanti di sempre da riviste come NME e Rolling Stone. Anche Marr ha detto che, già al primo ascolto, gli sembrava la canzone più bella che avesse mai sentito.
Il brano ha avuto anche un grande impatto culturale: compare nel film (500) Days of Summer, dove accompagna l’incontro tra i protagonisti, ed è citato in libri come Trainspotting.
Ecco il video della canzone:
Testo inglese – There Is a Light That Never Goes Out
Take me out tonight Where there’s music and there’s people And they’re young and alive Driving in your car I never, never want to go home Because I haven’t got one Anymore
Take me out tonight Because I want to see people And I want to see life Driving in your car Oh please, don’t drop me home Because it’s not my home, it’s their home And I’m welcome no more
And if a double-decker bus Crashes into us To die by your side Is such a heavenly way to die And if a ten tonne truck Kills the both of us To die by your side Well, the pleasure, the privilege is mine
Take me out tonight Take me anywhere I don’t care, I don’t care, I don’t care And in the darkened underpass I thought, ‘Oh God, my chance has come at last!’ But then a strange fear gripped me And I just couldn’t ask
Take me out tonight Oh take me anywhere I don’t care, I don’t care, I don’t care Driving in your car I never, never want to go home Because I haven’t got one Oh, I haven’t got one
And if a double-decker bus Crashes into us To die by your side Is such a heavenly way to die And if a ten tonne truck Kills the both of us To die by your side Well, the pleasure, the privilege is mine
Oh, there is a light and it never goes out There is a light and it never goes out There is a light and it never goes out There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out There is a light and it never goes out There is a light and it never goes out There is a light and it never goes out…
Traduzione italiana – C’è una luce e non si spegne mai
Portami fuori stasera Dove c’è musica e c’è gente E che siano giovani e pieni di vita Guidando nella tua macchina Non voglio mai, mai tornare a casa Perché non ne ho più una
Portami fuori stasera Perché voglio vedere gente E voglio vedere la vita Guidando nella tua macchina Oh, per favore, non lasciarmi a casa Perché non è casa mia, è casa loro E non sono più il benvenuto
E se un autobus a due piani Ci investe Morire al tuo fianco È un modo così paradisiaco di morire E se un camion da dieci tonnellate Ci uccide entrambi Morire al tuo fianco Beh, il piacere, il privilegio è mio
Portami fuori stasera Portami ovunque Non mi importa, non mi importa, non mi importa E nel sottopassaggio buio Ho pensato: ‘Oh Dio, finalmente è arrivata la mia occasione!’
Ma poi una strana paura mi ha assalito E non sono riuscito a chiedere
Portami fuori stasera Oh, portami ovunque Non mi importa, non mi importa, non mi importa Guidare nella tua macchina Non voglio mai, mai tornare a casa Perché non ne ho una Oh, non ne ho una
E se un autobus a due piani Ci investe Morire al tuo fianco È un modo così paradisiaco di morire E se un camion da dieci tonnellate Ci uccide entrambi Morire al tuo fianco Beh, il piacere, il privilegio è mio
Oh, c’è una luce e non si spegne mai C’è una luce e non si spegne mai C’è una luce e non si spegne mai C’è una luce e non si spegne mai C’è una luce e non si spegne mai C’è una luce e non si spegne mai
