HOME » Anni '80 » Moonlight Shadow – Maggie Reilly
The last that ever she saw him Carried away by a moonlight shadow He passed on worried and warning…
TITOLO: Moonlight Shadow AUTORE: Mike Oldfield GENERE: pop rock, celtic pop, new age ANNO: 1983
‘Moonlight Shadow‘ è una canzone scritta dal musicista inglese Mike Oldfield e cantata da Maggie Reilly, che da tempo collaborava con lui. il brano ebbe molto successo in tutta Europa.
La canzone racconta la storia tragica di una donna che perde il suo amato in circostanze misteriose e violente. Il protagonista maschile viene “portato via da un’ombra al chiar di luna” un sabato sera; la donna assiste impotente mentre l’uomo viene colpito a morte. Il testo trasmette un forte senso di dolore e perdita, con la donna che continua a pregare e sperare di rivedere il suo amato “in cielo” un giorno. La canzone evoca un‘atmosfera malinconica e onirica, con il tema ricorrente della notte, della luna e delle ombre, simboleggiando il distacco causato dalla morte.
“Moonlight Shadow” è stata talvolta interpretata come un riferimento all’omicidio di John Lennon. Oldfield ha affermato che l’ispirazione iniziale gli era in realtà venuta da ‘Houdini‘ un film del 1953 con Tony Curtis, che lo aveva particolarmente colpito; però ammise che la morte di John Lennon può essere stato un evento che ha agito sul suo inconscio, considerando anche il fatto che era avvenuto lo stesso giorno in cui lui era arrivato a New York, e non molto distante da dove alloggiava.
In questo video Maggie Reilly canta “Moonlight Shadow” e Mike Oldfield suona agli strumenti:
Testo inglese – Moonlight Shadow
The last that ever she saw him Carried away by a moonlight shadow He passed on worried and warning Carried away by a moonlight shadow Lost in a riddle that Saturday night Far away on the other side He was caught in the middle of a desperate fight And she couldn’t find how to push through
The trees that whisper in the evening Carried away by a moonlight shadow Sing a song of sorrow and grieving Carried away by a moonlight shadow All she saw was the silhouette of a gun Far away on the other side He was shot six times by a man on the run And she couldn’t find how to push through
I stay, I pray See you in heaven far away I stay, I pray See you in heaven one day
Four a.m. in the morning Carried away by a moonlight shadow I watched your vision forming Carried away by a moonlight shadow Stars moved slowly in the silvery night Far away on the other side Will you come to talk to me this night But she couldn’t find how to push through
I stay, I pray See you in heaven far away I stay, I pray See you in heaven one day
Far away on the other side
Caught in the middle of a hundred and five The night was heavy and the air was alive But she couldn’t find how to push through
I stay, I pray See you in heaven far away I stay, I pray See you in heaven one day
I stay, I pray See you in heaven far away I stay, I pray See you in heaven one day
I stay, I pray See you in heaven far away I stay, I pray See you in heaven one day
The last time ever she’d see him Carried away by a moonlight shadow The crowd gathered just beneath him Carried away by a moonlight shadow Caught in the middle of a hundred and five Far away on the other side The night was heavy and the air was alive But she couldn’t find how to push through
Carried away by a moonlight shadow Carried away by a moonlight shadow Far away on the other side But she couldn’t find how to push through
Traduzione italiana – Ombra al chiar di luna
L’ultima volta che lo vide Portato via da un’ombra al chiaro di luna Lui morì preoccupato e allarmato Portato via da un’ombra al chiar di luna Perso in un enigma quel sabato sera Lontano dall’altra parte Fu preso nel mezzo di una lotta disperata E lei non riuscì a trovare il modo di andare avanti
Gli alberi che sussurrano nella sera Portato via da un’ombra al chiar di luna Canta una canzone di dolore e lutto Portato via da un’ombra al chiaro di luna Tutto ciò che vide fu la sagoma di una pistola Lontano dall’altra parte Fu colpito sei volte da un uomo in fuga E lei non riusì a trovare un modo per andare avanti
Rimango, prego Ci vediamo in paradiso, lontano Rimango, prego Ci vediamo in paradiso un giorno.
Le quattro del mattino Portato via da un’ombra al chiar di luna Ho visto la tua visione formarsi Portato via da un’ombra al chiar di luna Le stelle si muovevano lentamente nella notte argentata Lontano dall’altra parte Verrai a parlarmi questa notte Ma lei non riuscì a trovare un modo per andare avanti
Rimango, prego Ci vediamo in paradiso, lontano Rimango, prego Ci vediamo in paradiso un giorno.
Lontano dall’altra parte
Intrappolato in mezzo a centocinque La notte era opprimente e l’aria vibrava di vita Ma lei non riuscì a trovare un modo per andare avanti
Rimango, prego Ci vediamo in paradiso, lontano Rimango, prego Ci vediamo in paradiso un giorno.
Rimango, prego Ci vediamo in paradiso, lontano Rimango, prego Ci vediamo in paradiso un giorno.
Rimango, prego Ci vediamo in paradiso, lontano Rimango, prego Ci vediamo in paradiso un giorno.
L’ultima volta che lo vide Portato via da un’ombra al chiar di luna La folla si radunò proprio sotto di lui Portato via da un’ombra al chiar di luna Intrappolato in mezzo a centocinque Lontano dall’altra parte La notte era opprimente e l’aria vibrava di vita Ma lei non riuscì a trovare un modo per andare avanti
Portato via da un’ombra al chiaro di luna Portato via da un’ombra al chiaro di luna Lontano dall’altra parte Ma lei non riuscì a trovare un modo per andare avanti
