Resta cu’ mmeè una celebre canzone di Domenico Modugno; nel 1957 Modugno, dopo aver composto la melodia, fece recapitare lo spartito a Dino Verde pregandolo di scrivere al più presto un testo in italiano. Verde invece scrisse di getto dei versi in napoletano, ispirandosi ad una sua personale storia d’amore travagliata. La canzone parla di un uomo disperato che implora la donna amata di non lasciarlo. È pronto a soffrire, a impazzire, a sopportare tutto pur di non perderla. Non gli importa del passato né di chi lei abbia amato prima, vuole solo che lei resti con lui.
Dino Verde non vedeva l’ora di mostrare a Modugno il testo che aveva realizzato, e così glielo portò di persona al Caprice, il locale dove si trovava. insieme decisero di far provare il brano quella sera stessa al celebre cantante Marino Marini, attrazione del locale; il pubblico ne fu talmente entusiasta che ne richiese ben 10 bis.
Resta cu’ mme fu poi incisa da Modugno e divenne uno dei suoi grandi successi, interpretata con il suo stile pieno di sentimento. Musicalmente la canzone si muove su una melodia elegante e struggente, con un ritmo di beguine che alterna momenti di dolcezza a esplosioni emotive. Dopo un’introduzione quasi sussurrata, il ritornello si apre in un grido drammatico, sottolineando il dolore del protagonista.
Quando il brano dovette passare in Rai, ci fu un problema con la censura; infatti il verso “Nun me ‘mporta d”o passato, nun me ‘mporta ‘e chi t’ha avuto”, risultava troppo scandaloso per l’epoca, e fu sostituito con “Nun me ‘mporta si ‘o passato sulo lagreme m’ha dato”; purtroppo però in questo modo veniva stravolto il messaggio originale di amore libero da pregiudizi.
Successivamente il brano venne interpretato da numerosi altri artisti, tra cui Ornella Vanoni e Roberto Murolo. Negli anni è stata adattata in diverse lingue e stili musicali, fino a diventare un classico senza tempo. La versione disco di Marcella nel 1976 riportò il brano nelle classifiche italiane, confermando la sua forza espressiva anche in chiavi contemporanee. La struttura musicale semplice e ballabile ha reso Resta cu’ mme una canzone sempre attuale, capace di rinnovarsi pur conservando la sua intensità originaria.
In questo video Domenico Modugno canta “Resta cu’ mme”:
Testo napoletano – Resta cu’ mme
Ammore, Ammore, Ammore, dimme tu, che ll’aggi’ ‘a dì, dimme tu, comm’aggi’ ‘a fà, stasera, dimane, p’ ‘a fà restà?
Resta cu’mmé pe’ carità. Statte cu’mmé, nun mme lassà. Famme penà, famme ‘mpazzì, famme dannà, ma dimme sì.
Moro pe’ te, vivo pe’ te.
Vita d’ ‘a vita mia, nun mme ‘mporta d’ ‘o ppassato, nun mme ‘mporta ‘e chi t’ha avuto.
Resta cu’mmé, cu’mmé.
Vita d’ ‘a vita mia, nun mme ‘mporta d’ ‘o ppassato, nun mme ‘mporta ‘e chi t’ha avuto.
Resta cu’mmé, cu’mmé.
Traduzione italiana – Resta con me
Amore, Amore, Amore, dimmi tu, che le devo dire, dimmi tu, come devo fare, stasera, domani, per farla rimanere?
Resta con me per carità. Stai con me, non mi lasciare Fammi penare, fammi impazzire, fammi dannare, ma dimmi sì.
Muoio per te, vivo per te.
Vita della vita mia, non mi importa del passato, non mi importa di chi ti ha avuto.
Resta con me, con me.
Vita della vita mia, non mi importa del passato, non mi importa di chi ti ha avuto.
