TITOLO: Soli si muore AUTORI: Tommy James, Peter Lucia Jr. Testo in italiano di Mogol e Cristiano Minellono GENERE: beat, pop ANNO: 1969
Soli si muore è una celebre canzone italiana del 1969 interpretata da Michele (pseudonimo di Gianfranco Michele Maisano) insieme al gruppo Michele & I Michelangeli. Il brano rappresenta uno dei pezzi più significativi della musica beat e del pop melodico italiano della fine degli anni Sessanta ed è caratterizzato da una particolare storia artistica internazionale.
La canzone è la versione italiana diCrimson and Clover, grande successo statunitense scritto da Tommy James e Peter Lucia Jr. per il gruppo Tommy James & The Shondells, che nel 1969 raggiunse il primo posto delle classifiche americane. Il testo italiano venne completamente riscritto da Mogol e Cristiano Minellono, trasformando profondamente il significato dell’originale. Se la versione americana raccontava la nascita di un amore, quella italiana divenne una intensa canzone dedicata alla solitudine e al bisogno urgente di essere amati, espressi nel celebre ritornello: «Ah, la voglia di amare mi scoppia nel cuore… soli si muore».
La versione di Michele fu pubblicata nel giugno del 1969 su disco a 45 giri dall’etichetta Ri-Fi. Sul lato B era presente il brano Il mio mondo il mio tempo. Nello stesso anno il cantante presentò Soli si muore al Cantagiro e, nel 1970, la canzone venne inclusa nella raccolta Ritratto di un cantante.
Nel 1969 anche Patrick Samson, insieme al Patrick Samson Set, incise una propria versione del brano. Pubblicata inizialmente come lato B del singolo Tanto era tanto antico, ottenne un successo commerciale ancora maggiore, raggiungendo il secondo posto al Festivalbar e restando per molte settimane ai vertici della Hit Parade. Nonostante ciò, anche l’interpretazione di Michele è rimasta una delle versioni più ricordate e apprezzate del panorama musicale italiano dell’epoca.
Ecco il video della canzone:
-testo- Soli si muore
Ah, la voglia di amare Mi scoppia nel cuore Soli si muore Tu o un altra è lo stesso Aspettare non posso Soli si muore Senza un amore
È l’ultima notte Che prego il Signore Fa freddo di notte Soli si muore Voglio un amore
Soli si muore, voglio un amore Soli si muore, voglio un amore Soli si muore, voglio un amore Soli si muore, voglio un amore Soli si muore, voglio un amore Soli si muore, voglio un amore Soli si muore, voglio un amore…
Questo è l’originale inglese, “Crimson and Clover” di Tommy James & The Shondells. La canzone parla del momento in cui nasce un forte sentimento per una ragazza che il protagonista conosce appena. Anche se tra loro non c’è ancora un vero rapporto, lui sente di potersi innamorare e aspetta con emozione l’occasione di avvicinarsi a lei. L’espressione “Crimson and Clover” (“Cremisi e trifoglio”) non ha un significato preciso nella storia, ma viene usata soprattutto per evocare un’atmosfera romantica, sognante e un po’ psichedelica.
Qui la versione di Patrick Samson, sempre in italiano:
