And so I wake in the morning And I step outside And I take a deep breath and I get real high And I scream from the top of my lungs What’s going on?…
TITOLO: What’s Up AUTORE: Linda Perry GENERE: pop punk, pop rock, rock alternativo ANNO: 1993
‘What’s Up‘ è una canzone del gruppo americano 4 Non Blondes; è stata scritta da Linda Perry, la cantante del gruppo, che l’aveva in testa già molto tempo prima che il gruppo fosse formato, quando ancora lottava per affermarsi nel mondo della musica e lavorava come cameriera per mantenersi.
Il brano esprime la difficoltà di trovare una propria strada nel mondo, con un conseguente senso di frustrazione e disorientamento. L’espressione ‘What’s up’, che costituisce il titolo della canzone, non appare mai nel testo; ma appare il grido “What’s going on?” (“Cosa sta succedendo?”), che rappresenta una richiesta di chiarezza in un mondo che appare confuso e ingiusto.
L’espressività vocale di Linda Perry e l’orecchiabilità della melodia hanno fatto sì che la canzone scalasse le classifiche e fosse molto trasmessa in radio; ebbe successo in America, ma più ancora al di fuori. Ha ricevuto critiche generalmente positive, ma anche alcune negative, tanto da essere nominata anche come ‘peggior canzone degli anni ’90’. La canzone è stata una ‘meteora’ del pop anni ’90, ma attualmente è ritornata in voga come ‘inno queer‘, come resistenza di fronte alle oppressioni di un mondo incomprensibile.
Ecco il video della canzone ‘What’s Up’, cantata da 4 Non Blondes:
Testo inglese – What’s Up
Twenty-five years and my life is still Trying to get up that great big hill of hope For a destination
I realized quickly when I knew I should That the world was made up of this brotherhood of man For whatever that means And so I cry sometimes When I’m lying in bed just to get it all out What’s in my head And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning And I step outside And I take a deep breath and I get real high And I scream from the top of my lungs What’s going on?
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah I said hey, what’s going on? And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah I said hey, what’s going on?
Oh, oh oh Oh, oh oh And I try, oh my god do I try I try all the time, in this institution
And I pray, oh my god do I pray I pray every single day For a revolution And so I cry sometimes When I’m lying bed Just to get it all out What’s in my head And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning And I step outside And I take a deep breath and I get real high And I scream from the top of my lungs What’s going on? And I say, hey hey hey hey I said hey, what’s going on?
And I say, hey hey hey hey I said hey, what’s going on?
And I say, hey hey hey hey I said hey, what’s going on?
And I say, hey hey hey hey I said hey, what’s going on?
Oh, oh oh oh
Twenty-five years and my life is still Trying to get up that great big hill of hope For a destination
Traduzione italiana – Che succede?
Venticinque anni e la mia vita sta ancora Cercando di risalire quella grande collina di speranza Per una destinazione
Ho capito subito, quando ho capito che dovevo farlo, che il mondo era fatto di questa fratellanza tra uomini, qualunque cosa ciò significhi. E così a volte piango quando sono a letto solo per sfogare tutto quello che ho in testa, e mi sento un po’ strana
E così mi sveglio la mattina Ed esco E prendo un respiro profondo e mi sento davvero su di giri E urlo a pieni polmoni Cosa sta succedendo?
E dico, ehi sì sì, ehi sì sì Ho detto ehi, cosa sta succedendo? E dico, ehi sì sì, ehi sì sì Ho detto ehi, cosa sta succedendo?
Oh, oh oh Oh, oh oh E ci provo, oh mio dio ci provo Ci provo sempre, in questa istituzione
E prego, oh mio dio ci prego Prego ogni singolo giorno Per una rivoluzione E così a volte piango quando sono a letto solo per sfogare tutto quello che ho in testa, e mi sento un po’ strana
E così mi sveglio la mattina Ed esco E prendo un respiro profondo e mi sento davvero su di giti E urlo a pieni polmoni Cosa sta succedendo? E dico, hey hey hey hey Ho detto hey, cosa sta succedendo?
E dico, hey hey hey hey Ho detto hey, cosa sta succedendo?
E dico, hey hey hey hey Ho detto hey, cosa sta succedendo?
E dico, hey hey hey hey Ho detto hey, cosa sta succedendo?
E dico, hey hey hey hey Ho detto hey, cosa sta succedendo?
Oh, oh oh oh
Venticinque anni e la mia vita sta ancora Cercando di risalire quella grande collina di speranza Per una destinazione
—
«Mi sono trasferita a San Francisco e scrivevo canzoni da sola. Poi questa band chiamata 4 Non Blondes mi ha chiesto se volevo suonare con loro. Non si chiamavano ancora 4 Non Blondes all’epoca. Ho iniziato a vivere con Christa [Hillhouse], la bassista, e un giorno lei era nella sua stanza che faceva sesso con la sua ragazza e io avevo appena preso un cagnolino. Erano gli anni di Reagan e la politica mi sembrava una cosa folle. Sentivo tutti questi mugolii dall’altra stanza e c’era il mio cane che saltava su e giù e abbaiava, spargendo pulci dappertutto. E stavo in questa band che non mi era mai piaciuta veramente. Con tutte quelle emozioni in testa ho preso la chitarra e ho scritto questa canzone. Mi è venuta fuori già finita. Ho sentito i passi di Christa e lei mi ha detto, “Cos’è?”. E io: “è una canzone che sto scrivendo”. E lei: “è fantastica”. Avevo scritto un sacco di canzoni prima di quella, ma quella è stata probabilmente la mia prima vera canzone. C’era tutto.» (Da una sua intervista: https://www.rollingstone.it/musica/linda-perry-la-mia-vita-in-15-canzoni/526998)
Linda Perry ebbe delle divergenze con il produttore David Tickle perché lui aveva creato una versione della canzone con testo e arrangiamento rielaborati da lui. Nonostante i dirigenti della casa discografica Interscope ritenessero che la canzone suonasse bene, Linda non era d’accordo e decise quindi di registrare nuovamente la canzone secondo la sua visione originale. Linda Perry ci tiene a far sapere che fu lei a produrre la versione che divenne famosa, non David Tickle.
