You are my sunshine My only sunshine You make me happy When skies are gray…
TITOLO: You Are My Sunshine AUTORE: tradizionalmente attribuita a Jimmie Davis GENERE: country ANNO: 1940
‘You Are My Sunshine‘ è una canzone delle canzoni più popolari degli Stati Uniti, nonché l’inno ufficiale dello stato della Louisiana. Ha origini antiche, che affondano le radici nella tradizione country americana, e la sua paternità risulta controversa; per diverso tempo è stata attribuita a Jimmie Davis e Charles Mitchell, che hanno registrato e pubblicato la canzone nel 1940, attribuendosi la scrittura; tuttavia esistono registrazioni precedenti: i Pine Ridge Boys registrarono una versione nel 1939, e anche i Rice Brothers’ Gang fecero lo stesso quell’anno, accreditando “Paul Rice” come autore. Indipendentemente dalla sua vera origine, Jimmie Davis utilizzò la canzone nelle sue campagne politiche; Davis era un prolifico cantautore e qualche anno dopo divenne governatore della Louisiana. Alla fine questa canzone fu nominata inno ufficiale della Louisiana in suo onore.
La canzone è una dichiarazione d’amore in cui il protagonista esprime con semplicità quanto sia importante per lui la persona amata: lei è come il suo sole, ovvero la sua fonte di felicità e conforto, l’unica luce nei momenti difficili. Nonostante un tempo lei avesse detto di amarlo, ora lo ha lasciato per un altro uomo; lui si sente triste e solo e la supplica di tornare, promettendole di amarla sempre.
“You Are My Sunshine” ha goduto di un’immensa popolarità, essendo stata registrata da oltre 350 artisti in 30 lingue. Ha ottenuto un successo costante in varie forme, con versioni notevoli di Bob Atcher, Gene Autry, Bing Crosby, Ray Charles e Johnny Cash, tra molti altri.
La canzone è stata premiata con un Grammy Hall of Fame award, nominata una delle “Songs of the Century” e inserita in numerose liste delle migliori canzoni country. Il suo fascino duraturo ha anche portato alla sua inclusione nel National Recording Registry della Biblioteca del Congresso.
La canzone nel 2024 è stata inclusa in un meme che ha avuto molto successo, e di conseguenza è diventata virale nei social.
In questo video Johnny Cash canta “You are my Sunshyne” con June Carter:
Testo inglese – You Are My Sunshine
The other night, dear, as I lay sleeping I dreamed I held you in my arms But when I awoke, dear, I was mistaken And I hung my head and cried
You are my sunshine, my only sunshine You make me happy when skies are grey You’ll never know, dear, how much I love you Please don’t take my sunshine away
I’ll always love you and make you happy If you will only say the same But if you leave me to love another You’ll regret it all some day
You are my sunshine, my only sunshine You make me happy when skies are grey You’ll never know, dear, how much I love you Please don’t take my sunshine away
You told me once, dear, you really loved me And no one else could come between But now you’ve left me and love another You have shattered all my dreams
You are my sunshine, my only sunshine You make me happy when skies are grey You’ll never know, dear, how much I love you Please don’t take my sunshine away
Traduzione italiana – Tu sei il mio sole
L’altra notte, cara, mentre giacevo addormentato Ho sognato di tenerti tra le mie braccia Ma quando mi sono svegliata, cara, mi sbagliavo E ho abbassato la testa e ho pianto
Sei il mio sole, il mio unico sole Mi rendi felice quando il cielo è grigio Non saprai mai, cara, quanto ti amo Per favore non portarmi via il mio sole
Ti amerò sempre e ti renderò felice Se solo dirai lo stesso Ma se mi lasci per amare un altro Un giorno te ne pentirai
Sei il mio sole, il mio unico sole Mi rendi felice quando il cielo è grigio Non saprai mai, cara, quanto ti amo Per favore non portarmi via il mio sole
Una volta mi hai detto, cara, che mi amavi davvero E nessun altro poteva mettersi tra me e te Ma ora mi hai lasciato e ami un altro Hai infranto tutti i miei sogni
Sei il mio sole, il mio unico sole Mi rendi felice quando il cielo è grigio Non saprai mai, cara, quanto ti amo Per favore non portarmi via il sole
—
Spesso attualmente si preferisce cantare la canzone saltando la seconda e la terza strofa, in quanto per la sensibilità attuale appaiono minacciose, ricattatorie e colpevolizzanti.
In questo video si può vedere la canzone cantata da Jimmie Davis:
