Buddy Holly – Weezer

 Il Buddy Holly di cui si parla (e che dà il titolo al brano) è il celebre cantautore pioniere del rock and roll che morì in un incidente aereo nel ’59 (a 23 anni). Il singolo dei Weezer uscì il 7 settembre 1994, giorno in cui Buddy Holly avrebbe compiuto 58 anni. Mary Tyler Moore (altro nome famoso della coppia della canzone) è un’attrice di sitcom americana.

Il video di questa canzone fu girato negli studios di Hollywood, all’interno del locale Arnold’s del celebre telefilm Happy Days. E’ costituito da un mix di vecchi clip del telefilm, amalgamati con le ripree del gruppo che suona, cosicché pare proprio che stiano suonando in una puntata di Happy Days; si vedono i vari personaggi del telefilm, compreso Fonzie.

Il video divenne molto famoso e vinse anche 4 premi agli MTV music awards del 1995. Microsoft lo incluse come bonus nel cd di Windows 95, sotto la voce “Cose divertenti”.

Buddy Holly rientra nella classifica stilata dalla rivista Rolling Stone sulle 500 migliori canzoni di tutti i tempi (499esimo posto).

Testo inglese

What’s with these homies dissin’ my girl?
Why do they gotta front?
What did we ever do to these guys
That made them so violent?

Hoo, hoo
But you know I’m yours
Hoo, hoo
And I know you’re mine
Hoo, hoo
And that’s for all of time

Oh, wee-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh, oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care ‘bout that

Don’t you ever fear, I’m always near
I know that you need help
Your tongue is twisted, your eyes are slit
You need a guardian

Hoo, hoo
And you know I’m yours
Hoo, hoo
And I know you’re mine
Hoo, hoo
And that’s for all of time

Oh wee-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh, oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care ‘bout that
I don’t care ‘bout that

Bang bang, knock on the door
Another big bang, get down on the floor
Oh no, what do we do?
Don’t look now but I lost my shoe

I can’t run and I can’t kick
What’s a matter babe, are you feelin’ sick?
What’s a matter, what’s a matter, what’s a matter you?
What’s a matter babe, are you feelin’ blue?

And that’s for all of time
And that’s for all of time

Oh wee-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh, oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care ‘bout that
I don’t care ‘bout that
I don’t care ‘bout that
I don’t care ‘bout that

Traduzione italiana

Che c’è con questi tizi che disprezzano la mia ragazza?
Che hanno da guardare?
Cosa abbiamo mai fatto a questi ragazzi
Per farli diventare così aggressivi?

Hoo, hoo
Ma tu sai che sono tuo
Hoo, hoo
E io so che tu sei mia
Hoo, hoo
E così sarà sempre

Oh, wee-ooh, io sono proprio come Buddy Holly
Oh, oh, e tu sei Mary Tyler Moore
Comunque non m’importa cosa dicono di noi
Non m’importa

Non aver paura, ti sono sempre vicino
So che ti serve aiuto
La tua lingua è attorcigliata, i tuoi occhi sono obliqui
Ti serve qualcuno che ti protegga

Hoo, hoo
Ma tu sai che sono tuo
Hoo, hoo
E io so che tu sei mia
Hoo, hoo
E così sarà sempre

Oh, wee-ooh, io sono proprio come Buddy Holly
Oh, oh, e tu sei Mary Tyler Moore
Comunque non m’importa cosa dicono di noi
Non m’importa
Non m’importa

Bang bang, bussano alla porta
un altro colpo, buttati a terra
Oh no, cosa facciamo?
Non guardarmi, ho perso la scarpa

Non posso correre e non posso dare calci
Che succede, tesoro, ti senti male?
Che ti succede, che ti succede, che ti succede ?
che ti succede, ti senti malinconica?

E così sarà sempre
E così sarà sempre

Oh, wee-ooh, io sono proprio come Buddy Holly
Oh, oh, e tu sei Mary Tyler Moore
Non m’importa cosa dicono di noi
Non m’importa
Non m’importa
Non m’importa
Non m’importa