Ma tu vulive a pizza A pizza a pizza Ca pummarola n’goppe…
TITOLO: ‘A pizza AUTORI: Alberto Testa, Nisa (testo); Giordano Bruno Martelli (musica) GENERE: Canzone napoletana ANNO: 1966
“’A pizza” è una celebre canzone napoletana portata al successo da Giorgio Gaber. Coma mai, Gaber, genovese, cantava una canzone napoletana? Beh, perché la sua origine è sorprendentemente “settentrionale”. Il testo infatti fu scritto dal bergamasco Alberto Testa, la musica dal genovese Giordano Bruno Martelli. Eppure la lingua, l’umorismo e lo spirito del brano sono così tipicamente partenopei da far dimenticare completamente le sue radici geografiche.
La canzone racconta in modo ironico e divertente la storia di un uomo che cerca in tutti i modi di conquistare una donna con gesti importanti, eleganti o costosi: un brillante, cene nei migliori ristoranti, perfino una torta nuziale monumentale. Ma lei, nonostante tutto, desidera soltanto una semplice pizza “con il pomodoro sopra”. Il contrasto tra le sue aspettative “raffinate” e la sua preferenza per la semplicità crea un effetto comico: la canzone parla quindi di un amore genuino, spontaneo e popolare, che non ha bisogno di lusso, ma anche di una bonaria presa in giro verso l’uomo che cerca di esagerare quando a lei basta davvero poco per essere felice.
Testa, per scrivere in napoletano con naturalezza, si fece aiutare dal suo grande amico Nisa, celebre paroliere di Carosone. Fu proprio lui a suggerire le strofe più vivaci e teatrali. Il ritornello, scritto interamente da Testa, è talmente diretto e contagioso da essere entrato nella memoria collettiva: un omaggio allegro e affettuoso al piatto più iconico e popolare della città.
La canzone venne presentata al Festival di Napoli da Giorgio Gaber insieme ad Aurelio Fierro, che con la sua interpretazione brillante contribuì in modo decisivo alla sua popolarità, tanto da farla arrivare al secondo posto.
In questo video Giorgio Gaber canta “‘A pizza”:
Testo napoletano – ‘A pizza
Ie te n’cuntraie ‘na vocca rossa comma na cerasa ‘na pelle profumata ‘e fronne ‘e rose Ie te n’cuntraie Volevo offrirti Pagandolo anche a rate Nu brillante ‘e quindici karate.
Ma tu vulive a pizza A pizza a pizza Ca pummarola n’goppe Ca pummarola n’goppe Ma tu vulive a pizza A pizza a pizza Ca pummarola n’goppe A pizza e niente chiu’
Ie te purtaie Addo’ ce stanne e meglio ristoranti Addo’ se mangia mentre o mare canta Ie te purtaie Entusiasmato da tutto st’apparato Urdinaie nu cefalo arrustute
Ma tu vulive a pizza A pizza a pizza Ca pummarola n’goppe Ca pummarola n’goppe Ma tu vulive a pizza A pizza a pizza Ca pummarola n’goppe A pizza e niente chiu’
Ie te spusaie O vicinato e a folla de pariente Facevano nu sacco e cumplimenti Ie te spusaie All’improvviso tra evviva e battimano Arrivaie na torta e cinque piani
Ma tu vulive a pizza Apizza a pizza Ca pummarola n’goppe Ca pummarola n’goppe Ma tu vulive a pizza A pizza a pizza Ca pummarola n’goppe A pizza e niente chiu’
E pigliatella a pizza A pizza a pizza Ca pummarola n’goppe Ca pummarola n’goppe E pigliatella a pizza A pizza a pizza Ca pummarola n’goppe A pizza e niente chiu’
Traduzione italiana – La pizza
Io ti incontrai Una bocca rossa come una ciliegia, Una pelle profumata di petali di rosa. Io ti incontrai. Volevo offrirti, Pagandolo anche a rate, Un brillante di quindici carati.
Ma tu volevi la pizza, La pizza, la pizza, Con il pomodoro sopra, Con il pomodoro sopra. Ma tu volevi la pizza, La pizza, la pizza, Con il pomodoro sopra, La pizza e niente più.
Io ti portai Dove stanno i migliori ristoranti, Dove si mangia mentre il mare canta. Io ti portai. Entusiasta di tutto quell’apparato, Ordinai una cefalo arrosto.
Ma tu volevi la pizza, La pizza, la pizza, Con il pomodoro sopra, Con il pomodoro sopra. Ma tu volevi la pizza, La pizza, la pizza, Con il pomodoro sopra, La pizza e niente più.
Io ti sposai. Il vicinato e la folla di parenti Facevano un sacco di complimenti. Io ti sposai. All’improvviso, tra evviva e applausi, Arrivò una torta di cinque piani.
Ma tu volevi la pizza, La pizza, la pizza, Con il pomodoro sopra, Con il pomodoro sopra. Ma tu volevi la pizza, La pizza, la pizza, Con il pomodoro sopra, La pizza e niente più.
E prenditela la pizza, La pizza, la pizza, Con il pomodoro sopra, Con il pomodoro sopra. E prenditela la pizza, La pizza, la pizza, Con il pomodoro sopra, La pizza e niente più.
