When the moon hits your eye Like a big pizza pie, that’s amore…
TITOLO: That’s Amore AUTORE: Harry Warren (musica); Jack Brooks (testo) GENERE: traditional pop ANNO: 1953
“That’s Amore” è una delle canzoni più famose di Dean Martin; nasce per il film comico The Caddy del 1953, interpretato da Dean Martin e Jerry Lewis. Fu Jerry Lewis a chiedere a Harry Warren e Jack Brooks di scrivere dei brani per il film, pagando di tasca sua nella speranza che uno diventasse un successo per Martin. In The Caddy la canzone viene cantata soprattutto da Dean Martin, poi si unisce Jerry Lewis e infine anche gli altri personaggi della scena. Il brano ottenne una candidatura all’Oscar come miglior canzone originale, ma non vinse.
Il testo parla dell’amore in modo leggero e ironico, ispirandosi all’immaginario dell’Italia del sud e di Napoli. L’amore viene paragonato a cose tipiche della cucina italiana, come la pizza e la pasta e fagioli. È una canzone romantica ma anche giocosa, che scherza sugli stereotipi italiani. Dean Martin, nato con il nome di Dino Crocetti, aveva origini italiane, quindi poteva permettersi questo tono affettuoso e autoironico.
La versione pubblicata come singolo fu registrata il 13 agosto 1953 negli studi Capitol di Hollywood, con l’orchestra diretta da Dick Stabile. Il disco arrivò fino al secondo posto della classifica Billboard. Un critico musicale ha definito il brano una parodia simpatica della musica popolare napoletana e ha spiegato che canzoni come questa, negli anni Cinquanta, aiutarono a ridare all’Italia un’immagine di paese romantico e affascinante dopo il periodo del fascismo.
“That’s Amore” rimase legata in modo fortissimo a Dean Martin per tutta la sua carriera. Viene considerata una delle sue canzoni simbolo, seconda solo a “Everybody Loves Somebody”. Il titolo è stato usato anche per un video sulla sua carriera e per una biografia scritta da suo figlio.
Nel corso degli anni la canzone è stata usata moltissime volte al cinema, in film come Rear Window, Moonstruck, Grumpier Old Men, Stuart Little, Enchanted, Bridget Jones’s Baby e The Garfield Movie, oltre che in programmi televisivi e persino in un videogioco educativo. Questo ha contribuito a renderla un classico riconoscibile ancora oggi.
Ecco il video youtube in cui si può ascoltare la canzone:
Testo inglese – That’s Amore
(In Napoli where love is king) (When boy meets girl) (Here’s what they say)
When the moon hits your eye Like a big pizza pie, that’s amore When the world seems to shine Like you’ve had too much wine, that’s amore
Bells will ring, ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling and you’ll sing, “Vita bella” Hearts will play tippy-tippy-tay Tippy-tippy-tay like a gay tarantella
When the stars make you drool Just like a pasta e fasule, that’s amore When you dance down the street With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream But you know, you’re not dreaming, signore Scusami, but you see Back in old Napoli, that’s amore
(When the moon hits your eye) (Like a big pizza pie, that’s amore) That’s amore (When the world seems to shine) (Like you’ve had too much wine, that’s amore) That’s amore
(Bells will ring ting-a-ling-a-ling) (Ting-a-ling-a-ling and you’ll sing, “Vita bella, vita bella, vita bella”) (Hearts will play tippy-tippy-tay) (Tippy-tippy-tay like a gay tarantella) Lucky fella
When the stars make you drool Just like a pasta e fasule, that’s amore (That’s amore) When you dance down the street With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream But you know, you’re not dreaming, signore Scusami, but you see Back in old Napoli, that’s amore
(Amore) That’s amore
Traduzione italiana – Questo è amore
(A Napoli dove l’amore è re) (Quando un ragazzo incontra una ragazza) (Ecco cosa dicono)
Quando la luna ti illumina l’occhio Come una grande pizza, questo è amore Quando il mondo sembra brillare Come se avessi bevuto troppo vino, questo è amore
Le campane suoneranno, ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling e canterai “Vita bella” I cuori suoneranno tippy-tippy-tay Tippy-tippy-tay come una tarantella gay
Quando le stelle ti fanno venire l’acquolina in bocca Proprio come una pasta e fagioli, questo è amore Quando balli per strada Con una nuvola ai tuoi piedi, sei innamorato
Quando cammini in un sogno Ma sai, non stai sognando, signore Scusami, ma vedi Nella vecchia Napoli, questo è amore
(Quando la luna ti illumina l’occhio) (Come una grande pizza, Questo è amore) Questo è amore (Quando il mondo sembra brillare) (Come se avessi bevuto troppo vino, questo è amore) Questo è amore
(Le campane suoneranno ting-a-ling-a-ling) (Ting-a-ling-a-ling e canterai, “Vita bella, vita bella, vita bella”) (I cuori suoneranno tippy-tippy-tay) (Tippy-tippy-tay come un’allegra tarantella) Amico fortunato
Quando le stelle ti fanno venire l’acquolina in bocca Proprio come una pasta e fagioli, questo è amore (Questo è amore) Quando balli per strada Con una nuvola ai tuoi piedi, sei innamorato
Quando cammini in un sogno Ma sai, non stai sognando, signore Scusami, ma vedi Nella vecchia Napoli, questo è amore
