Why’d you have to go and make things so complicated?…
TITOLO: Complicated AUTORE: Avril Lavigne, Scott Spock, Lauren Christy e Graham Edward GENERE: teen pop ANNO: 2002
‘Complicated‘ ” è stata una delle prime canzoni che Avril Lavigne ha registrato per il suo album di debutto. In questo brano Avril critica la falsità delle persone, l’atteggiamento ipocrita di chi cerca di essere qualcun altro solo per piacere agli altri. Ll’idea è partita da alcune esperienze da lei vissute in prima persona con alcuni ragazzi e con alcune sue amiche. Questo bisogno di maggiore autenticità e sincerità nei rapporti personali ha risuonato profondamente con il pubblico giovane, rendendo la canzone un inno per coloro che si sentivano fuori posto o incompresi. “Complicated” non solo ha lanciato la carriera di Avril Lavigne, ma ha anche influenzato una nuova ondata di artisti pop punk femminili. La canzone è diventata un classico degli anni 2000 ed è rimasta impressa nella memoria collettiva come un simbolo di autenticità e gioventù ribelle.
Nel video della canzone, Avril Lavigne e i suoi amici si divertono in un centro commerciale, facendo scherzi e creando caos. Questo video ha aiutato a cementare l’immagine di Avril come una giovane ribelle un po’ “maschiaccio”, più sportiva e meno ammiccante rispetto alle altre popstar femminili dell’epoca.
Testo inglese – Complicated
Uh huh, life’s like this Uh huh, uh huh, that’s the way it is ‘Cause life’s like this Uh huh, uh huh, that’s the way it is
Chill out, what ya yellin’ for? Lay back, it’s all been done before And if, you could only let it be, you will see I like you the way you are When we’re driving in your car And you’re talking to me one on one, but you become
Somebody else ‘Round everyone else You’re watching your back Like you can’t relax You try to be cool You look like a fool to me Tell me
Why’d you have to go and make things so complicated? I see the way you’re acting like you’re somebody else Gets me frustrated Life’s like this, you And you fall, and you crawl, and you break And you take what you get, and you turn it into Honesty and promise me I’m never gonna find you faking No, no, no
You come over unannounced Dressed up like you’re somethin’ else Where you are and where it’s at you see You’re making me Laugh out when you strike your pose Take off all your preppy clothes You know you’re not fooling anyone When you become
Somebody else ‘Round everyone else You’re watching your back Like you can’t relax You try to be cool You look like a fool to me Tell me
Why’d you have to go and make things so complicated? I see the way you’re acting like you’re somebody else Gets me frustrated Life’s like this, you And you fall, and you crawl, and you break And you take what you get, and you turn it into Honesty and promise me I’m never gonna find you faking No, no, no No, no, no No, no, no No, no, no No, no, no (no, no)
Chill out, what ya yellin’ for? Lay back, it’s all been done before And if you could only let it be You will see
Somebody else ‘Round everyone else You’re watching your back Like you can’t relax You try to be cool You look like a fool to me Tell me
Why’d you have to go and make things so complicated? I see the way you’re acting like you’re somebody else Gets me frustrated Life’s like this, you And you fall, and you crawl, and you break And you take what you get, and you turn it into Honesty and promise me I’m never gonna find you faking No, no
Why’d you have to go and make things so complicated? I see the way you’re acting like you’re somebody else Gets me frustrated Life’s like this, you And you fall, and you crawl, and you break And you take what you get, and you turn it into Honesty and promise me I’m never gonna find you faking No, no, no
Traduzione italiana – Complicata
Eh eh, la vita è così Eh eh, eh eh, è proprio così Perché la vita è così Eh eh, eh eh, è proprio così
Rilassati, per cosa stai urlando? Rilassati, è già stato fatto tutto prima E se solo potessi lasciarlo accadere, vedresti Che mi piaci come sei Quando guidiamo nella tua macchina E mi parli faccia a faccia, ma tu diventi
Qualcun altro In mezzo a tutti gli altri Ti stai guardando le spalle Come se non potessi rilassarti Cerchi di essere figo A me sembri uno stupido Dimmi
Perché dovresti rendere le cose così complicate? Vedo il modo in cui ti comporti come se fossi qualcun altro Mi fa sentire frustrata La vita è così, E tu cadi, e strisci, e ti rompi E prendi quello che ottieni e lo trasformi in Onestà e promettimi che non ti troverò mai a fingere No, no, no
Vieni senza preavviso Vestito come se fossi qualcos’altro Dove sei e per quale motivo sei lì, vedi, vedi Mi fai morire dal Ridere quando assumi quegli atteggiamenti Togliti tutti quei vestiti da ‘fighetto’ Sappi che non prendi in giro proprio nessuno Quando diventi
Qualcun altro In mezzo a tutti gli altri Ti stai guardando le spalle Come se non potessi rilassarti Cerchi di essere figo A me sembri uno stupido Dimmi
Perché dovresti rendere le cose così complicate? Vedo il modo in cui ti comporti come se fossi qualcun altro Mi rende frustrata La vita è così, E tu cadi, e strisci, e ti rompi E prendi quello che ottieni e lo trasformi in Onestà e promettimi che non ti troverò mai a fingere No, no, no No, no, no No, no, no No, no, no No, no, no (no, no)
Rilassati, per cosa stai urlando? Rilassati, è già stato fatto tutto prima E se solo potessi lasciarlo accadere Vedresti
Qualcun altro Intorno a tutti gli altri Ti stai guardando le spalle Come se non potessi rilassarti Cerchi di essere figo A me sembri uno stupido Dimmi
Perché dovresti rendere le cose così complicate? Vedo il modo in cui ti comporti come se fossi qualcun altro Mi rende frustrata La vita è così, E tu cadi, e strisci e ti rompi E prendi quello che ottieni e lo trasformi in Onestà e promettimi che non ti troverò mai a fingere No, no
Perché dovresti rendere le cose così complicate? Vedo il modo in cui ti comporti come se fossi qualcun altro Mi rende frustrata La vita è così, E tu cadi, e strisci, e ti rompi E prendi quello che ottieni e lo trasformi in Onestà e promettimi che non ti troverò mai a fingere No, no, no
—
Take off all your preppy clothes: Il termine “preppy” è utilizzato per descrivere uno stile di abbigliamento e comportamento associato agli studenti delle scuole preparatorie private negli Stati Uniti. Questo stile è caratterizzato da un abbigliamento elegante, pulito e tradizionale, spesso includendo capi come polo, camicie a bottoni, pantaloni khaki, maglioni a trecce e mocassini. In un contesto più ampio, “preppy” non si riferisce solo all’abbigliamento, ma anche a un certo atteggiamento e comportamento che può essere percepito come conservatore, ben educato e appartenente a un’élite sociale.
