I’m just a dreamer I dream my life away I’m just a dreamer Who dreams of better days…
TITOLO: Dreamer AUTORE: Ozzy Osbourne, Marti Frederiksen, Mick Jones GENERE: heavy metal, power ballad ANNO: 2001
“Dreamer” è una canzone di Ozzy Osbourne, una ballata malinconica e carica di speranza in cui il cantante immagina un mondo migliore, dove l’umanità smetta di distruggere la Terra e si dedichi invece alla pace. Il pezzo, scritto qualche anno prima della sua uscita, ha assunto un significato nuovo e più profondo dopo gli attentati dell’11 settembre, diventando una sorta di preghiera laica per il futuro, ispirata esplicitamente a “Imagine” di John Lennon. Non a caso, Ozzy stesso lo ha definito “la mia Imagine”, sottolineando l’importanza del messaggio, rivolto soprattutto ai suoi figli e al loro domani. Anche il verso “After all, there’s only just the two of us” sembra omaggiare i Beatles, evocando non solo “Two of Us” ma anche il legame umano e artistico tra Lennon e McCartney.
Nel testo il protagonista osserva la realtà con preoccupazione, ponendosi domande sul futuro della Terra e sul comportamento autodistruttivo dell’uomo. Nonostante il tono critico, emerge un desiderio profondo di cambiamento, pace e unità. Ozzy si definisce un “sognatore”, uno che immagina un futuro migliore, più giusto, privo di odio e conflitti. Il brano invita infine a superare le divisioni religiose o ideologiche per riconoscere che l’unica salvezza possibile passa dalla solidarietà tra esseri umani.
Musicalmente si può notare un suono è più soft rispetto allo stile abituale del cantante, con un accompagnamento delicato alle tastiere curato da Tim Palmer. Ozzy ha raccontato che avrebbe voluto Paul McCartney al basso, ma l’ex Beatle rifiutò, sostenendo che non avrebbe potuto migliorare nulla di quanto già inciso.
Il videoclip, diretto da Rob Zombie, alterna immagini oniriche: Ozzy in un bosco innevato, immerso in una luce fredda e azzurrina, circondato da bambini che suonano violino e pianoforte, e scene in interni avvolte da tonalità calde e rosse dove appare la band.
Testo inglese – Dreamer
Gazing through the window at the world outside Wondering will mother earth survive Hoping that mankind will stop abusing her sometime
After all, there’s only just the two of us And here we are still fighting for our lives Watching all of history repeat itself time after time
I’m just a dreamer I dream my life away I’m just a dreamer Who dreams of better days
I watch the sun go down like everyone of us I’m hoping that the dawn will bring a sign A better place for those who will come after us this time
I’m just a dreamer I dream my life away, oh yeah I’m just a dreamer Who dreams of better days
Your higher power may be God or Jesus Christ It doesn’t really matter much to me Without each other’s help there ain’t no hope for us I’m living in a dream of fantasy, oh, yeah, yeah, yeah
If only we could all just find serenity It would be nice if we could live as one When will all this anger, hate and bigotry be gone?
I’m just a dreamer I dream my life away, today I’m just a dreamer Who dreams of better days, okay
I’m just a dreamer Who’s searching for the way, today I’m just a dreamer Dreaming my life away, oh, yeah, yeah, yeah
Traduzione italiana – Sognatore
Guardando il mondo fuori dalla finestra Chiedendomi se madre terra sopravviverà Sperando che l’umanità smetterà di abusare di lei un giorno
Dopotutto qui ci siamo solo noi due E qui siamo ancora a lottare per le nostre vite Guardando tutta la storia ripetersi ancora e ancora
Sono solo un sognatore Sogno la mia vita Sono solo un sognatore Che sogna giorni migliori
Guardo il sole tramontare come ognuno di noi Spero che l’alba porti un segno Un posto migliore per coloro che verranno dopo di noi questa volta
Sono solo un sognatore Sogno la mia vita, oh sì Sono solo un sognatore Che sogna giorni migliori
Il tuo potere superiore potrebbe essere Dio o Gesù Cristo Non mi importa molto Senza l’aiuto reciproco non c’è speranza per noi Sto vivendo un sogno di fantasia, oh, sì, sì, sì
Se solo potessimo tutti trovare la serenità Sarebbe bello se noi potessimo vivere insieme Quando se ne andranno tutta questa rabbia, questo odio e questo bigottismo?
Sono solo un sognatore Sogno la mia vita, oggi Sono solo un sognatore Che sogna giorni migliori, okay
Sono solo un sognatore Che sta cercando la via, oggi Sono solo un sognatore Sogno la mia vita, oh, sì, sì, sì
