When that fog horn blows You know I will be coming home…
TITOLO: Into the Mystic AUTORE: Van Morrison GENERE: blues, folk, rock, blue eyed soul ANNO: 1970
“Into the Mystic” è una canzone di Van Morrison, uscita nel 1970 nell’album Moondance. È nata durante le registrazioni a New York tra il 1969 e il 1970, e rappresenta molto bene il suo stile: un mix di musica calda e fluida e un testo che parla di qualcosa di più profondo della semplice realtà.
Il titolo “into the mystic” allude ad un viaggio verso una dimensione spirituale, quasi magica, dove ci si lascia andare completamente. Il senso della canzone è quello di un viaggio, che può essere visto in modo concreto come quello di un marinaio che torna dalla persona amata, guidato dal suono della nebbia che segnala l’arrivo a casa. Però questo viaggio è anche simbolico: parla di un percorso interiore, quasi spirituale, in cui l’amore e la vita si uniscono. Il mare diventa un’immagine di trasformazione, come se attraversarlo significasse cambiare e arrivare a una nuova consapevolezza.
Van Morrison stesso ha spiegato che il testo gioca su parole con suoni simili ma significati diversi, creando più livelli di lettura. Per esempio, “born” e “borne” oppure “sun” e “son” cambiano leggermente il senso delle frasi, rendendo la canzone aperta e misteriosa. Alla fine, per lui il significato è proprio questo: sentirsi parte dell’universo.
La canzone è spesso vista anche come una riflessione sulla vita e sul suo limite. L’idea è che la vita sia come un viaggio che prima o poi si conclude, ma se è stata vissuta davvero — con amore, esperienze e libertà — non c’è motivo di averne paura. L’uomo sembra allora rivolgersi dolcemente alla sua Anima, e dire che quando sarà il momento di “tornare a casa”, cioè di finire questo viaggio, lo accetterà serenamente.
Musicalmente è molto naturale e fluida, come se parole e musica fossero nate insieme. Il ritmo ricorda il movimento dell’acqua, e anche strumenti come il basso e il sax evocano il suono del mare e della nebbia. Questa atmosfera calma e avvolgente è uno dei motivi per cui la canzone è diventata così amata nel tempo.
In generale, “Into the Mystic” non racconta solo una storia, ma crea una sensazione: quella di lasciarsi andare, attraversare qualcosa di più grande e ritrovare, alla fine, un senso di casa, amore e pace.
Ecco il video Youtube della canzone:
Testo inglese – Into the Mystic
We were born before the wind Also, younger than the sun ‘Ere the bonnie boat was won As we sailed into the mystic
Hark now, hear the sailors cry Smell the sea and feel the sky Let your soul and spirit fly Into the mystic
Yeah, when that fog horn blows I will be coming home Yeah, when that fog horn blows I wanna hear it I don’t have to fear it
And I wanna rock your gypsy soul Just like way back in the days of old Then magnificently we will float Into the mystic
When that fog horn blows You know I will be coming home Yeah, when that fog horn whistle blows I gotta hear it I don’t have to fear it
And I wanna rock your gypsy soul Just like way back in the days of old And together we will float Into the mystic
Come on, girl
Too late to stop now
Traduzione italiana – Nel mistico
Siamo nati prima del vento E anche più giovani del sole Prima che la bella barca fosse conquistata Mentre navigavamo verso il mistico
Ascolta ora, senti il grido dei marinai Senti l’odore del mare e percepisci il cielo Lascia che la tua anima e il tuo spirito volino Nel mistico
Sì, quando quella sirena da nebbia suonerà Tornerò a casa Sì, quando quella sirena da nebbia suonerà Voglio sentirla Non devo temerla
E voglio cullare la tua anima zingara Proprio come ai vecchi tempi Allora galleggeremo magnificamente Nel mistico
Quando quella sirena da nebbia suonerà Sai che tornerò a casa Sì, quando suonerà il fischio della sirena da nebbia Devo sentirlo Non devo temerlo
E voglio cullare la tua anima zingara Proprio come ai vecchi tempi E insieme galleggeremo Nel mistico
