This is the end Beautiful friend This is the end My only friend, the end…
TITOLO: The End AUTORI: Jim Morrison, John Paul Densmore, Robert A Krieger, Raymond D Manzarek GENERE: psychedelic rock, raga rock ANNO: 1967
The Endè una delle canzoni più controverse dei Doors, famosa per essere una delle più dense, criptiche e disturbanti della storia del rock. Scritta da Jim Morrison, nasce inizialmente come una canzone d’amore in cui dice addio ad una ex fidanzata, Mary Werbelow; poi si è trasformata, attraverso lunghi mesi di esibizioni improvvisate nei club di Los Angeles, in una sorta di epopea psichedelica di quasi dodici minuti, visionaria e catartica, un viaggio oscuro nella mente umana che esplora la fine non solo di una relazione, ma di ogni certezza. Morrison stesso ha dichiarato di non sapere davvero cosa volesse dire la canzone, perché ogni volta che la riascoltava le trovava un senso diverso.
La “fine” di cui parla può essere intesa a più livelli: la fine dell’amore, della giovinezza, dell’innocenza, della civiltà, della sanità mentale.. C’è una forte componente onirica e allucinatoria, ma anche una discesa negli abissi della psiche: è un viaggio interiore attraverso il caos, il dolore, la ribellione. Morrison, influenzato dalla filosofia di Nietzsche e dalla psicoanalisi di Freud, raffigura la morte non come qualcosa da temere, ma come una liberazione dal dolore; perciò la fine è vista come compagna inevitabile e forse desiderata. La parte centrale del brano contiene un monologo piuttosto scioccante in cui il protagonista vuole uccidere il padre e avere un rapporto incestuoso con la madre. Più che come sfogo personale, il passaggio è da intendere come una rappresentazione teatrale, un’esplorazione psicologica in chiave drammatica del complesso di Edipo freudiano. Anche la ripetizione ossessiva e brutale di parole sessuali o violente serve a rompere ogni filtro, ogni decoro, mettendo l’ascoltatore davanti a una nudità psichica disturbante e primitiva. Il “serpente” che “scivola verso l’antico lago” e il “blue bus” sono simboli che possono richiamare il viaggio iniziatico, lo sballo psichedelico o l’abbandono del razionale. La canzone finisce com’era cominciata: con la frase “This is the end”, ma dopo un viaggio tra pulsione, distruzione e consapevolezza, in cui la fine è anche un atto liberatorio. Morrison porta l’ascoltatore dentro una crisi identitaria totale, un’esplosione di pulsioni represse, morte simbolica e desiderio di liberazione, alla fine della quale sembra dirci che la libertà ha un costo, e spesso si paga con l’abbandono di ciò che si amava una volta, di ciò che costituiva parte del ‘vecchio sé’.
Dal punto di vista musicale, The End è un brano complesso e ipnotico. Krieger usava un’accordatura aperta per ottenere un suono simile al sitar, ispirato alla musica indiana e a Ravi Shankar, mentre la batteria imitava i ritmi del tabla e le tastiere di Manzarek ricreavano l’atmosfera sospesa del tambura. Il risultato è un raga rock, che unisce l’estetica lisergica della psichedelia con elementi di musica classica indiana. Il brano è scritto in modo da richiamare anche lo stile delle marce funebri, come nella citazione della Marcia Funebre di Chopin. Il tono è cupo, quasi mistico, e accompagna il testo come in un rituale.
The End fu registrata in studio con luci spente e una sola candela accesa accanto a Morrison, che quella notte era sotto effetto di LSD. La registrazione fu turbolenta: in preda a un delirio, Morrison spaccò una TV, spruzzò un estintore in studio e fu mandato via dal produttore. Tornò nudo nel cuore della notte e fu convinto a lasciar perdere. Il giorno dopo, però, la band registrò la versione definitiva in due sole riprese. Quella versione, divenuta celebre, fu poi riutilizzata (in forma remixata) anche da Francis Ford Coppola nel film Apocalypse Now, contribuendo a scolpire nell’immaginario collettivo l’associazione fra la canzone e il senso di fine, guerra e distruzione.
Nonostante la durata, la struttura libera e i contenuti disturbanti, The End divenne uno dei brani più rappresentativi dei Doors, che spesso lo usavano per chiudere i loro concerti, ed è rimasto uno dei momenti più teatrali delle loro esibizioni. La canzone è stata considerata anticipatrice del gothic rock, dell’art rock e del prog rock, ed è stata descritta dai critici come “sofoclea” e “joyciana”. Non solo musica, ma una vera opera d’arte sonora, un viaggio nell’inconscio, capace di evocare immagini potenti, emozioni contrastanti e riflessioni esistenziali. Ancora oggi, per molti, rimane la summa poetica e spirituale di Jim Morrison; un testamento esistenziale, un grido artistico senza censure, in bilico tra misticismo, autodistruzione e poesia visionaria.
Ecco il video Youtube della canzone:
Testo inglese – The End
This is the end Beautiful friend This is the end My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end Of everything that stands, the end No safety or surprise, the end I’ll never look into your eyes again
Can you picture what will be? So limitless and free Desperately in need Of some stranger’s hand In a desperate land
Lost in a Roman wilderness of pain And all the children are insane All the children are insane Waiting for the summer rain, yeah
There’s danger on the edge of town Ride the King’s Highway, baby Weird scenes inside the gold mine Ride the highway west, baby Ride the snake, ride the snake To the lake, the ancient lake, baby The snake, he’s long, seven miles
Ride the snake He’s old and his skin is cold The west is the best The west is the best Get here and we’ll do the rest The blue bus is calling us The blue bus is calling us Driver, where you taking us?
The killer awoke before dawn He put his boots on He took a face from the ancient gallery And he walked on down the hall He went into the room where his sister lived, and then he Paid a visit to his brother, and then he He walked on down the hall, and And he came to a door And he looked inside
“Father?” “Yes, son?” “I want to kill you” “Mother, I want to…”
Come on baby, take a chance with us Come on baby, take a chance with us Come on baby, take a chance with us And meet me at the back of the blue bus Doin’ a blue rug, on a blue bus, doin’ a Come on, yeah
Fuck, fuck-ah, yeah Fuck, fuck Fuck, fuck Fuck, fuck, fuck yeah Come on, baby, come on Fuck me, baby, fuck yeah Whoa
Fuck, fuck, fuck, yeah Fuck, yeah, come on, baby Fuck me, baby, fuck, fuck Whoa, whoa, whoa, yeah Fuck yeah, do it, yeah Come on! Huh, huh, huh, huh, yeah Alright
Kill, kill, kill, kill, kill, kill
This is the end Beautiful friend This is the end My only friend, the end
It hurts to set you free But you’ll never follow me The end of laughter and soft lies The end of nights we tried to die This is the end
Traduzione italiana – La fine
Questa è la fine Splendido amico Questa è la fine Mio unico amico, la fine
Dei nostri piani elaborati, la fine Di tutto ciò che resta, la fine Nessuna sicurezza o sorpresa, la fine Non ti guarderò mai più negli occhi
Riesci a immaginare cosa sarà? Così illimitato e libero Disperatamente alla ricerca Della mano di uno sconosciuto In una terra disperata
Perso in un deserto romano di dolore E tutti i bambini sono pazzi Tutti i bambini sono pazzi Aspettando la pioggia estiva, sì
C’è pericolo ai margini della città Percorri la Strada Reale, tesoro Scene strane dentro la miniera d’oro Percorri l’autostrada verso ovest, tesoro Cavalca il serpente, cavalca il serpente Verso il lago, l’antico lago, tesoro Il serpente, è lungo, sette miglia
Cavalca il serpente È vecchio e la sua pelle è fredda L’ovest è la cosa migliore L’ovest è la cosa migliore Arriva qui e noi faremo il resto L’autobus blu ci chiama L’autobus blu ci chiama Autista, dove ci stai portando?
L’assassino si svegliò prima dell’alba Si mise gli stivali Prese un volto dall’antica galleria E percorse il corridoio Entrò nella stanza dove viveva sua sorella, e poi Fece visita a suo fratello, e poi Percorse il corridoio e Arrivò a una porta E guardò dentro
Dai tesoro, cogli l’occasione con noi Dai tesoro, cogli l’occasione con noi Dai tesoro, cogli l’occasione con noi E ci incontriamo in fondo all’autobus blu Facendo un tappeto blu, su un autobus blu, facendo un Dai, sì
Fottere, fottere-ah, sì Fottere, fottere Fottere, fottere Fottere, fottere, Fottere, fottere sì Dai, tesoro, dai Fottimi, tesoro, cazzo sì Whoa
Fottere, fottere, fottere, sì Fottere, sì, dai, tesoro Fottimi, tesoro, cazzo, cazzo Whoa, whoa, whoa, sì Cazzo sì, fallo, sì Dai! Huh, huh, huh, huh, sì Va bene
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi, uccidi, uccidi
Questa è la fine Splendido amico Questa è la fine Mio unico amico, la fine
Fa male lasciarti andare Ma non mi seguirai mai La fine delle risate e delle dolci bugie La fine delle notti in cui abbiamo cercato di morire Questa è la fine
