Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words …
TITOLO: Killing Me Softly with His Song
AUTORI: Charles Fox, Norman Gimbel, Lori Lieberman
GENERE: soul
ANNO: 21 gennaio 1973
L’idea della canzone ‘Killing Me Softly with His Song‘ è nata da una reale esperienza di Lori Lieberman, che rimase molto colpita ascoltando Don McLean esibirsi in un night. La canzone infatti racconta di una donna che si sente ‘uccidere dolcemente’ dalle parole di una canzone, sorpresa di come possa descrivere la sua vita e le sue emozioni in modo così preciso, come se il cantante stesse parlando direttamente a lei.
La frase che dà il titolo alla canzone era già negli appunti personali di Norman Gimbel, e con qualche aggiustamento i tre autori ne ricavarono una canzone soul dal ritmo delicato, che esprimesse emozione, fragilità e vulnerabilità.
In questo video Roberta Flack canta ” Killing Me Softly with His Song”
Testo inglese –
Killing Me Softly with His Song
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him, and listen for a while
And there he was, this young boy, stranger to my eyes
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he’d found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, but he just kept right on
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
He sang as if he knew me in all my dark despair
And then he looked right through me as if I wasn’t there
And he just kept on singing, singing clear and strong
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
Woho, la la la la la la, woho, laha, la
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me (softly)
He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
Traduzione italiana –
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Strimpellando il mio dolore con le sue dita
Cantando la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Ho sentito che cantava una bella canzone, ho sentito che aveva uno stile
E così sono venuta a vederlo, e ho ascoltato per un po’
Ed eccolo lì, questo ragazzo, estraneo ai miei occhi
Strimpellando il mio dolore con le sue dita
Cantando la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Mi sentivo rossa dalla febbre, imbarazzata dalla folla
sentivo che aveva trovato le mie lettere e le leggeva tutte a voce alta
pregavo che finisse, ma lui continuava così
Strimpellando il mio dolore con le sue dita
Cantando la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Cantava come se mi conoscesse in tutta la mia oscura disperazione
E poi mi attraversò con lo sguardo come se non fossi lì
E continuò a cantare, cantando forte e chiaro
Strimpellando il mio dolore con le sue dita
Cantando la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Woho, la la la la la la, woho, laha, la
Strimpellando il mio dolore con le sue dita
Cantando la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Uccidendomi (piano)
Stava strimpellando il mio dolore
Sì, stava cantando la mia vita
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
…
La canzone è stata reinterpretata da vari altri cantanti; nel 1996 ne fecero una cover di grande successo i Fugees, e nel medesimo anno la cantante Regina scalò le classifiche con una versione dance.
Questi adattamenti hanno raggiunto un notevole successo commerciale e hanno introdotto la canzone a una nuova generazione di ascoltatori.
La versione dei Fugees insieme a Roberta Flack è stata inserita nell’elenco delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi della rivista Rolling Stone (2021).
Fonte:
https://it.wikipedia.org/wiki/Killing_Me_Softly_with_His_Song
