We could’ve had it all (you’re gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)…
TITOLO: Rolling in the Deep
AUTORE: Adele, Paul Epworth
GENERE: Pop
ANNO: 2010
Adele ha composto ‘Rolling in the Deep‘ in seguito alla rottura con il suo ex fidanzato, evento che l’ha molto segnata. La canzone assume il punto di vista di una donna disprezzata dal proprio uomo, che si rivolge a lui con rabbia, indignazione e disperazione.
Nelle iniziali intenzioni di Adele, il brano avrebbe dovuto essere una ballata, ma poi Paul Epworth la convinse a virare su un brano più aggressivo.
Ne è uscita una canzone potente, che Adele, nonostante la sua giovane età, ha interpretato in modo sicuro e autorevole.
In questo video Adele canta “Rolling In The Deep”
Testo inglese –
Rolling In The Deep
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare
See how I’ll leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling
We could’ve had it all (you’re gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)
You had my heart inside (you’re gonna wish you)
Of your hands (never had met me)
And you played it (tears are gonna fall)
To the beat (rolling in the deep)
Baby, I have no story to be told
But I’ve heard one on you, now I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there, as mine sure won’t be shared
The scars of your love
(never had met me)
Remind me of us
(tears are gonna fall)
They keep me thinking
(rolling in the deep)
That we almost had it all
(you’re gonna wish you)
The scars of your love
(never had met me)
They leave me breathless
(tears are gonna fall)
I can’t help feeling
(rolling in the deep)
We could’ve had it all
(you’re gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)
You had my heart inside (you’re gonna wish you)
Of your hands (never had met me)
And you played it (tears are gonna fall)
To the beat (rolling in the deep)
We could’ve had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating
Throw your soul through every open door (whoa)
Count your blessings to find what you look for (whoa)
Turn my sorrow into treasured gold (whoa)
You pay me back in kind and reap just what you’ve sown
We could’ve had it all (tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could’ve had it all (you’re gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all (tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could’ve had it all (you’re gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)
You had my heart inside (you’re gonna wish you)
Of your hands (never had met me)
And you played it (tears are gonna fall)
To the beat (rolling in the deep)
Could’ve had it all (you’re gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)
You had my heart inside (you’re gonna wish you)
Of your hands (never had met me)
But you played it, you played it, you played it
You played it to the beat
Traduzione italiana –
Scorrendo nel profondo
C’è un fuoco che sta scoppiando nel mio cuore
Raggiungendo il picco della febbre, mi sta portando fuori dall’oscurità
Finalmente posso vederti chiaro come il cristallo
Vai avanti e vendimi e lascerà la tua nave
deserta
Guarda come me ne andrò con ogni pezzo di te
Non sottovalutare le cose che farò
C’è un fuoco che sta scoppiando nel mio cuore
Raggiungendo il picco della febbre e mi sta portando fuori dall’oscurità
Le cicatrici del tuo amore mi ricordano noi
Mi fanno pensare che avevamo quasi tutto
Le cicatrici del tuo amore mi lasciano senza fiato
Non posso fare a meno di sentire
Avremmo potuto avere tutto (desidererai)
(non avermi mai incontrata)
Scorrendo nel profondo (lacrime cadranno)
(Scorrendo nel profondo)
Avevi il mio cuore dentro (desidererai)
Le tue mani (di non avermi mai incontrata)
E ci hai giocato (lacrime cadranno)
colpendolo al ritmo (scorrendo nel profondo)
Tesoro, non ho una storia da raccontare
ma ne ho sentito una su di te, ora ti farò bruciare la testa
Pensa a me nel profondo della tua disperazione
Costruisci una casa laggiù, perché la mia sicuramente non sarà condivisa
Le cicatrici del tuo amore
(non avermi mai incontrata)
Mi ricordano di noi
(lacrime cadranno)
Mi fanno pensare
(scorrendo nel profondo)
Che avevamo quasi tutto
(desidererai)
Le cicatrici del tuo amore
(non avermi mai incontrata)
Mi lasciano senza fiato
(lacrime cadranno)
Non posso fare a meno di sentire
(scorrendo nel profondo)
Che avremmo potuto avere tutto
(desidererai)
(non avermi mai incontrata)
Scorrendo nel profondo (le lacrime cadranno)
(Scorrendo nel profondo)
Avevi il mio cuore dentro (desidererai)
Le tue mani (non avermi mai incontrata)
E ci hai giocato (le lacrime cadranno)
Colpendolo al ritmo (scorrendo nel profondo)
Avremmo potuto avere tutto
Scorrendo nel profondo
Avevi il mio cuore nella tua mano
Ma ci hai giocato dandogli colpi
Lancia la tua anima attraverso ogni porta aperta (whoa)
Conta le tue benedizioni per trovare ciò che cerchi (whoa)
Trasforma il mio dolore in oro prezioso (whoa)
Mi ripaghi in natura e raccogli proprio ciò che hai seminato
Avremmo potuto avere tutto (lacrime cadranno, scorrendo nel profondo)
Avremmo potuto avere tutto (desidererai non avermi mai incontrata)
Tutto, tutto, tutto (lacrime cadranno, scorrendo nel profondo)
Avremmo potuto avere tutto (desidererai)
(Non avermi mai incontrata)
Scorrendo nel profondo (lacrime cadranno)
(scorrendo nel profondo)
Avevi il mio cuore dentro (desidererai)
Le tue mani (non avermi mai incontrata)
E ci hai giocato (le lacrime cadranno)
Colpendolo al ritmo (scorrendo nel profondo)
Avresti potuto avere tutto (desidererai)
(non avermi mai incontrata)
Scorrendo nel profondo (lacrime cadranno)
(scorrendo nel profondo)
Avevi il mio cuore dentro (desidererai)
Le tue mani (non avermi mai incontrata)
Ma ci hai giocato, giocato, giocato
Giocato colpendolo al ritmo.
Non è stato semplice tradurre la canzone in italiano, perché ci sono parole ed espressioni che in inglese hanno più di un significato; ad esempio, ‘play’ può significare sia ‘giocare’ che ‘suonare’, e ‘beat’ può riferirsi sia al ‘battito’ (del cuore), sia al ‘ritmo’ (musicale), sia all’azione di ‘colpire’, ‘percuotere’.
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_in_the_Deep
