I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
On another love, another love…
TITOLO: Another Love
AUTORE: Tom Odell
GENERE: Indie Pop
ANNO: 2012
‘Another Love‘ è un’emozionante ballata che racconta delle difficoltà di vivere appieno un nuovo amore quando non ci si è ancora ripresi da una relazione appena finita.
Tom Odell ha raccontato che l’ha scritta pensando ad una sua esperienza : “Parla di una relazione particolare che ho avuto. È quella sensazione che provano molte persone quando hanno una nuova relazione ma non riescono a smettere di pensare all’ultima.”
Proprio come nel video, non si riesce a dedicare attenzioni alla persona con cui si sta, perché l’altra relazione ti ha completamente esaurito e tolto ogni energia; sei chiuso nel tuo mondo e troppo debole per reagire.
In questo video Tom Odell canta “Another Love”
Testo inglese –
Another Love
I wanna take you somewhere so you know I
care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring
And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up, up
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hand’s been broken one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words, they always win, but I know I’ll lose
And I’d sing a song that’d be just ours
But I sang ‘em all to another heart
And I wanna cry, I wanna learn to love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up, up
Oh, need a love, now
My heart is thinking of
I wanna sing a song that’d be just ours
But I sang ‘em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up, up
Traduzione italiana –
Un altro amore
Voglio portarti fuori da qualche parte così sai che mi importa
Ma fa così freddo e non so dove andare
Ti ho portato una bella collana di narcisi
Ma non fioriranno come la primavera scorsa
E voglio baciarti, farti sentire bene,
Sono così stanco di condividere le mie notti
Voglio piangere e voglio amare
Ma tutte le mie lacrime sono state consumate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate
E se qualcuno ti ferisce, voglio combattere
Ma la mia mano è stata rotta troppe volte
Quindi userò la mia voce, sarò così duro
Le parole vincono sempre, ma so che perderò
E canterei una canzone che sarebbe solo nostra
Ma le ho cantate tutte ad un altro cuore
E voglio piangere, voglio imparare ad amare
Ma tutte le mie lacrime sono state consumate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate, fino
Oh, ho bisogno di un amore, ora
sta pensando il mio cuore
Voglio cantare una canzone che sia solo nostra
Ma le ho cantate tutte ad un altro cuore
E voglio piangere, voglio innamorarmi
Ma tutte le mie lacrime sono state consumate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate
Su un altro amore, un altro amore
Tutte le mie lacrime sono state consumate
…
La canzone ha avuto molto successo in tutta Europa nel 2012, quando è uscita; poi nel 2022 ha conosciuto un nuovo picco di popolarità perché è diventata un simbolo della resilienza dell’Ucraina contro l’invasione russa del 2022. Centinaia di ucraini hanno utilizzato la traccia per i video di TikTok, incluso uno del presidente ucraino Volodymyr Zelenskyj.
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/Another_Love_(Tom_Odell_song)
https://www.songfacts.com/facts/tom-odell/another-love
