I heard her say over my shoulder “We’ll meet again someday on the avenue” Tangled up in blue...
TITOLO: Tangled Up in Blue AUTORE: Bob Dylan GENERE: folk rock ANNO: 1975
“Tangled Up in Blue” è una delle canzoni più personali e innovative di Bob Dylan, pubblicata nel 1975 come brano d’apertura dell’album Blood on the Tracks. Il pezzo nacque nell’estate del 1974, dopo il tour di Dylan con The Band e in un periodo difficile della sua vita, segnato anche dalla separazione dalla moglie Sara. Dylan iniziò a scriverlo nella fattoria che aveva appena acquistato in Minnesota, mentre cercava di confrontarsi con i cambiamenti della propria vita e con il desiderio di sfuggire al passato. Lui stesso, in alcune occasioni, spiegò in modo significativo il lungo processo creativo dicendo che la canzone aveva richiesto “dieci anni per essere vissuta e due anni per essere scritta”.
La composizione fu fortemente influenzata dalle lezioni di pittura che Dylan aveva seguito a New York con Norman Raeben. Da Raeben imparò soprattutto a considerare il tempo in modo non lineare: passato, presente e futuro potevano convivere nella stessa scena. Questo principio diventò una caratteristica fondamentale di “Tangled Up in Blue”.
il testo della canzone racconta una relazione sentimentale tormentata e mai veramente conclusa. La storia si dipana attraverso i ricordi del protagonista, con immagini frammentarie, cambiamenti di prospettiva e passaggi dalla prima alla terza persona; tutto ciò fa sì che non ci possa mai essere un’interpretazione definitiva di ciò che è successo tra queste due persone, che si incontrano, si lasciano, e forse anche si reincontrano per lasciarsi ancora, ma a quanto pare mai definitivamente, rimanendo sempre in qualche modo ‘intrecciati’ o ‘legati’ nel ‘blu’, ovvero in un sottofondo di malinconia e nostalgia che pervade la loro storia. In seguito Dylan precisò che, nonostante molti avessero interpretato ‘Blood on the Tracks’ come un album autobiografico, lui lo considerava piuttosto un insieme di immagini capaci di collegare passato, presente e futuro in modo particolare.
Anche la musica rispecchia il modo in cui è costruito il testo. Il brano è sostenuto da una progressione di accordi che procede in modo continuo e quasi circolare. Nella prima parte delle strofe vengono ripetuti due accordi, mentre alla fine la progressione diventa più definita. Questo movimento contribuisce a dare l’idea di un racconto in cui passato e presente continuano a intrecciarsi. Il risultato è una canzone acustica, intensa e scorrevole, nella quale la musica accompagna il flusso irregolare dei ricordi.
La prima registrazione della canzone avvenne a New York nel settembre del 1974, durante le sessioni iniziali di Blood on the Tracks. Dylan registrò diverse versioni, modificando progressivamente il testo, il modo di cantare e il tempo. A dicembre decise però di registrare nuovamente il brano in Minnesota, seguendo anche il suggerimento del fratello David Zimmerman, che partecipò alla produzione e pensava che l’album dovesse avere un suono più commerciale. La nuova versione, registrata il 30 dicembre a Minneapolis, fu quella inserita nell’album.
Per queste sessioni vennero coinvolti alcuni musicisti locali: Kevin Odegard e Chris Weber alle chitarre, Gregg Inhofer alle tastiere, Billy Peterson al basso e Bill Berg alla batteria. Una delle modifiche più importanti nacque proprio durante la registrazione. La canzone era stata suonata nella tonalità di Sol, ma Odegard suggerì a Dylan di portarla in La, perché secondo lui avrebbe avuto maggiore potenza, urgenza e tensione. Dylan accettò il suggerimento e la nuova tonalità contribuì al carattere energico della versione definitiva. I musicisti del Minnesota, però, non furono accreditati sull’album, perché la confezione era già stata stampata.
Dylan continuò a modificare “Tangled Up in Blue” anche dopo la pubblicazione. Nelle esibizioni dal vivo cambiò spesso il punto di vista e alcune parole del testo; nelle versioni concertistiche utilizza frequentemente la terza persona invece della prima persona presente nella versione di Blood on the Tracks. Questo conferma quanto la canzone fosse, per Dylan, un’opera in continua trasformazione.
Blood on the Tracks uscì nel gennaio 1975 e “Tangled Up in Blue” ne divenne il singolo principale, arrivando al numero 31 della classifica statunitense. Il brano fu accolto molto bene dalla critica soprattutto per la qualità del testo e, nel tempo, è diventato uno dei pezzi più importanti della produzione di Dylan. È stato inserito più volte nelle classifiche delle sue migliori canzoni e anche nella lista delle migliori canzoni di tutti i tempi di Rolling Stone. La sua particolarità sta soprattutto nel modo in cui unisce una storia d’amore, il dolore della separazione e il ricordo del passato a una struttura narrativa libera e non lineare, trasformando una vicenda personale in un racconto aperto e continuamente mutevole.
Ecco il video Youtube della canzone:
Testo inglese – Tangled Up in Blue
Early one mornin’ the sun was shinin’ I was layin’ in bed Wond’rin’ if she’d changed at all If her hair was still red Her folks they said our lives together Sure was gonna be rough They never did like Mama’s homemade dress Papa’s bankbook wasn’t big enough And I was standin’ on the side of the road Rain fallin’ on my shoes Heading out for the East Coast Lord knows I’ve paid some dues gettin’ through Tangled up in blue
She was married when we first met Soon to be divorced I helped her out of a jam, I guess But I used a little too much force We drove that car as far as we could Abandoned it out West Split up on a dark sad night Both agreeing it was best She turned around to look at me As I was walkin’ away I heard her say over my shoulder “We’ll meet again someday on the avenue” Tangled up in blue
I had a job in the great north woods Working as a cook for a spell But I never did like it all that much And one day the ax just fell So I drifted down to New Orleans Where I happened to be employed Workin’ for a while on a fishin’ boat Right outside of Delacroix But all the while I was alone The past was close behind I seen a lot of women But she never escaped my mind, and I just grew Tangled up in blue
She was workin’ in a topless place And I stopped in for a beer I just kept lookin’ at the side of her face In the spotlight so clear And later on as the crowd thinned out I’s just about to do the same She was standing there in back of my chair Said to me, “Don’t I know your name?” I muttered somethin’ underneath my breath She studied the lines on my face I must admit I felt a little uneasy When she bent down to tie the laces of my shoe Tangled up in blue
She lit a burner on the stove And offered me a pipe “I thought you’d never say hello,” she said “You look like the silent type” Then she opened up a book of poems And handed it to me Written by an Italian poet From the thirteenth century1 And every one of them words rang true And glowed like burnin’ coal Pourin’ off of every page Like it was written in my soul from me to you2 Tangled up in blue
I lived with them on Montague Street In a basement down the stairs There was music in the cafés at night And revolution in the air Then he started into dealing with slaves And something inside of him died She had to sell everything she owned And froze up inside And when finally the bottom fell out I became withdrawn The only thing I knew how to do Was to keep on keepin’ on like a bird that flew Tangled up in blue
So now I’m goin’ back again I got to get to her somehow All the people we used to know They’re an illusion to me now Some are mathematicians Some are carpenters’ wives Don’t know how it all got started I don’t know what they’re doin’ with their lives But me, I’m still on the road Headin’ for another joint We always did feel the same We just saw it from a different point of view Tangled up in blue
Traduzione italiana – Annodati nel blu
Una mattina presto il sole splendeva Ero sdraiato a letto Chiedendomi se fosse cambiata Se i suoi capelli fossero ancora rossi I suoi genitori dicevano che la nostra vita insieme Sarebbe stata dura A loro non era mai piaciuto il vestito fatto in casa di mamma Il libretto di risparmio di papà non era abbastanza grande E io ero in piedi sul ciglio della strada La pioggia mi cadeva sulle scarpe Diretto verso la costa orientale Dio solo sa quanto ho pagato per arrivare fin qui Intrappolato nel blu
Era sposata quando ci siamo incontrati per la prima volta Presto divorziata L’ho aiutata a uscire da un guaio, credo Ma ho usato un po’ troppa forza Abbiamo guidato quella macchina fin dove potevamo L’abbiamo abbandonata a ovest Ci siamo lasciati in una notte buia e triste Entrambi d’accordo che fosse la cosa migliore Si è voltata a guardarmi Mentre mi allontanavo L’ho sentita dire oltre la mia spalla “Ci incontreremo di nuovo un giorno sulla viale” Annodati nel blu
Avevo un lavoro nei grandi boschi del nord Ho lavorato come cuoco per un po’ Ma non mi è mai piaciuto granché E un giorno la scure è calata all’improvviso Così sono andato alla deriva a New Orleans Dove mi è capitato di trovare lavoro Ho lavorato per un po’ su un peschereccio Proprio fuori Delacroix Ma per tutto il tempo ero solo Il passato mi seguiva da vicino Ho visto molte donne Ma lei non mi è mai uscita dalla testa, e sono cresciuto Aggrovigliato nel blu
Lavorava in un locale in topless E mi sono fermato per una birra Continuavo a guardarle il profilo del viso Sotto i riflettori così nitidi E più tardi, quando la folla si è diradata Stavo per fare lo stesso Era lì in piedi dietro la mia sedia Mi ha detto: “Conosco forse il tuo nome?” Ho mormorato qualcosa sottovoce Lei ha studiato le rughe sul mio viso Devo ammettere che mi sentivo un po’ a disagio Quando si è chinata per allacciarmi le scarpe Annodate nel blu
Ha acceso il bruciatore della stufa E mi ha offerto una canna “Pensavo che non mi avresti mai salutato”, ha detto “Hai l’aria di un tipo silenzioso” Poi ha aperto un libro di poesie E me l’ha dato Scritto da un poeta italiano Del XIII secolo E ogni singola parola risuonava vera E sfavillava come carbone ardente Sgorgando da ogni pagina Come se fosse scritta nella mia anima, da me a te Intrecciati nel blu
Vivevo con loro in Montague Street In un seminterrato al piano di sotto C’era musica nei caffè di notte E rivoluzione nell’aria Poi lui ha iniziato a trafficare con gli schiavi E qualcosa dentro di lui morì Lei ha dovuto vendere tutto ciò che possedeva E si è bloccata dentro E quando alla fine si era toccato il fondo Io mi ritirai L’unica cosa che sapevo fare Era continuare ad andare avanti come un uccello in volo Intrappolato nel blu
Quindi ora ci sto tornando Devo raggiungerla in qualche modo Tutte le persone che conoscevamo Ora sono un’illusione per me Alcuni sono matematici Alcune sono mogli di carpentieri Non so come tutto sia iniziato Non so cosa stiano facendo delle loro vite Ma io, io sono ancora in viaggio Diretto verso un altro posto Abbiamo sempre provato le stesse cose Solo che le vedevamo da un punto di vista diverso Intrappolati nel blu
NOTE:
Questo “poeta italiano del tredicesimo secolo” potrebbe essere Dante, o anche Petrarca; qualcuno ha notato che la situazione qui descritta fa pensare ai protagonisti del Quinto Canto dell’Inferno, Paolo e Francesca; anche loro si innamorano mentre leggono un libro. ↩︎
“From Me to You” è anche una canzone dei Beatles, così come “Revolution”, parola presente nella strofa successiva; può essere un richiamo voluto alla loro musica. ↩︎
