She aches just like a woman But she breaks just like a little girl…
TITOLO: Just Like A Woman AUTORE: Bob Dylan GENERE: country rock,, folk rock ANNO: 1966
“Just Like a Woman” è una canzone di Bob Dylan, una ballata scritta da lui, pubblicata nel 1966 all’interno dell’album Blonde on Blonde. Fu incisa a Nashville l’8 marzo 1966, durante una delle sessioni decisive dell’album, e vede tra i musicisti Al Kooper all’organo e una formazione di strumentisti locali, con un arrangiamento delicato a base di chitarra acustica e pianoforte. Secondo quanto dichiarato dallo stesso Dylan, il testo sarebbe stato scritto il giorno del Ringraziamento del 1965, mentre si trovava a Kansas City durante un tour. Tuttavia, alcune fonti e biografi hanno dubitato di questa versione, sostenendo che il testo sia stato invece improvvisato in gran parte durante la registrazione in studio, con Dylan intento a cantare frammenti non ancora definiti, mentre Al Kooper ripeteva la progressione al piano per stimolarne l’ispirazione. Secondo Clinton Heylin, il ritornello sarebbe nato proprio all’ultimo momento, forse senza nemmeno essere stato scritto prima della registrazione definitiva.
La canzone si distingue per la sua melodia molto dolce, mentre il testo ha un tono intimo e doloroso, che a molti suona quasi come una confessione autobiografica.; parla di una relazione finita, e di una figura femminile complessa, che appare sicura e seducente, ma che dietro la facciata di ‘donna’ sicura di sé nasconde una vulnerabilità infantile. Un ritratto che gioca con i contrasti: forza e debolezza, maturità e innocenza, apparenza e verità. Dylan si muove su una sottile ambiguità del testo, che gli consente di assumere un tono che potrebbe apparire a tratti giudicante ma a tratti anche tenero, mescolando compassione e amarezza, affetto e delusione; È una riflessione sull’amore, sul disincanto e sulla fragilità umana, raccontata con uno stile poetico che resta volutamente enigmatico, ma carico di umanità.
L’identità della donna evocata nel testo è stata al centro di molte speculazioni: alcuni pensano si tratti di Edie Sedgwick, musa della Factory di Andy Warhol, a cui farebbero allusione immagini come “nebbia, anfetamina e perle”, mentre altri vi leggono riferimenti alla cantante folkJoan Baez, in particolare nei versi “Please don’t let on that you knew me when I was hungry and it was your world”, che sembrano riferirsi a un tempo in cui lei era più famosa di lui.
La canzone ha diviso la critica sin dalla sua uscita. Alcuni l’hanno definita sessista, accusandola di ridurre la femminilità a cliché come l’isteria, la debolezza o l’ipocrisia. In effetti (mio parere personale) è difficile non cogliere una visione maschilista latente in un uomo che si permette di giudicare quanto siano maturi o meno i comportamenti di una donna secondo il suo (opinabile, e privilegiato) punto di vista Altri, come Paul Williams o Bill Janovitz, sostengono invece che il pezzo esprima una tenerezza malinconica, una resa alla forza e alla fragilità della donna, con una voce che trasmette amore nonostante la tensione e i contrasti del rapporto.
La canzone presenta una struttura AABA classica, con una transizione inusuale che collega il bridge direttamente alla sezione successiva del pezzo. In origine era lunga 4 minuti e 53 secondi, ma venne accorciata a 2 minuti e 56 per l’uscita come singolo negli Stati Uniti nell’agosto 1966. Il pezzo è stato spesso reinterpretato: tra gli artisti che ne hanno inciso una versione ci sono Joe Cocker, Rod Stewart, Richie Havens, Rick Nelson e Bill Medley. Joe Cocker la cantò anche durante il festival di Woodstock, mentre Bob Dylan non partecipò a quell’evento, nonostante vivesse nella zona. L’uscita del singolo da parte di Manfred Mann coincise con l’incidente in moto di Dylan, che segnò l’inizio del suo lungo periodo di ritiro dalla scena pubblica.
Durante il celebre tour del 1966, Dylan preferì interpretarla da solo sul palco, senza accompagnamento. Nella versione registrata a Manchester, il tono della performance mostra un’intimità persino più forte rispetto alla versione in studio.
Col tempo, il brano ha ricevuto un apprezzamento crescente: nel 2011 Rolling Stone lo ha inserito al numero 232 della lista delle 500 canzoni più belle di tutti i tempi. Nel 2013 Jim Beviglia l’ha classificata al diciassettesimo posto tra le migliori canzoni di Dylan, elogiando in particolare la performance strumentale. Nonostante i suoi passaggi più controversi, la canzone resta uno dei momenti più dolci, malinconici e ambigui dell’intera discografia di Dylan.
Ecco il video Youtube in cui si può ascoltare la canzone:
Testo inglese – Just Like A Woman
Nobody feels any pain Tonight as I stand inside the rain Everybody knows that baby’s got new clothes But lately I see her ribbons and her bows Have fallen from her curls
She takes just like a woman Yes, she does, she makes love just like a woman Yes, she does, and she aches just like a woman But she breaks just like a little girl
Queen Mary, she’s my friend Yes, I believe I’ll go see her again Nobody has to guess that baby can’t be blessed ‘Til she finally sees that she’s like all the rest With her fog, her amphetamine, and her pearls
She takes just like a woman Yes, she makes love just like a woman Yes, she does, and she aches just like a woman But she breaks just like a little girl
It was raining from the first And I was dying there of thirst So I came in here And your long-time curse hurts But what’s worse is this pain in here I can’t stay in here
Ain’t it clear that I just can’t fit Yes, I believe that it’s time for us to quit But when we meet again, introduced as friends Please don’t let on that you knew me when I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman Yes, you do, you make love just like a woman Yes, you do, then you ache just like a woman But you break just like a little girl
Traduzione italiana – Proprio come una donna
Nessuno sente dolore Stasera, mentre sono in piedi sotto la pioggia Tutti sanno che quella bambina ha vestiti nuovi Ma ultimamente vedo che i suoi nastri e i suoi fiocchi sono caduti dai suoi riccioli
Prende proprio come una donna Sì, lo fa, fa l’amore proprio come una donna Sì, lo fa, e soffre proprio come una donna Ma si spezza proprio come una bambina
La regina Maria, è mia amica Sì, credo che andrò a trovarla di nuovo Nessuno deve indovinare che quella bambina non può essere benedetta Finché finalmente non capirà che è come tutte le altre Con la sua nebbia, la sua anfetamina e le sue perle
Prende proprio come una donna Sì, fa l’amore proprio come una donna Sì, lo fa, e soffre proprio come una donna Ma si spezza proprio come una bambina
Pioveva dall’inizio E io morivo di sete Così sono entrato qui E la tua maledizione di lunga data fa male Ma quel che è peggio è questo dolore qui dentro. Non riesco a stare qui dentro.
Non è chiaro che non ci riesco proprio. Sì, credo che sia ora che ci lasciamo. Ma quando ci incontreremo di nuovo, presentati come amici. Per favore, non far trapelare che mi conoscevi quando. Avevo fame ed era il tuo mondo.
Ah, fingi proprio come una donna. Sì, lo fai, fai l’amore proprio come una donna. Sì, lo fai, poi soffri proprio come una donna. Ma ti spezzi proprio come una bambina
NOTE;
She aches just like a woman But she breaks just like a little girl: i versi risultano ambigui perché possono essere letti in due modi diversi: possono voler dire che lei ‘soffre’ / ‘fa soffrire’ come una donna; e che lei ‘si spezza’ / ‘rompe la relazione’ come una bambina.
Queen Mary, she’s my friend:sarebbe bello capire qui a cosa si riferisca… è possibile che alluda al consumo di droghe, di cui la ragazza in questione sembra fare uso.
