They started walking Where were they going without ever knowing the way?…
TITOLO: The Way AUTORE: Tony Scalzo GENERE: alternative rock ANNO: 1998
“The Way” è una canzone del gruppo americano Fastball, uscita nel 1998 come primo singolo del loro secondo album All the Pain Money Can Buy. È stata scritta dal cantante Tony Scalzo dopo aver letto sui giornali una storia vera che lo ha colpito molto. La canzone nasce infatti dal caso di una coppia anziana,Lela e Raymond Howard, che erano partiti da casa per andare a una festa non lontana, ma non sono mai tornati. Lei soffriva di Alzheimer e lui si stava riprendendo da un’operazione al cervello. Dopo diversi giorni furono trovati morti, molto lontano dalla loro destinazione, in un luogo dove probabilmente stavano cercando di arrivare ricordando un posto del passato.
Scalzo ha immaginato questa storia in modo diverso, più romantico: nella canzone i due non sono solo smarriti, ma sembrano scegliere di allontanarsi dalla loro vita quotidiana per ritrovare un senso di libertà, come se volessero rivivere l’amore e l’avventura dei loro anni giovanili. Per questo il testo racconta di una coppia che parte senza dire niente ai figli, viaggia senza una meta precisa, e continua il cammino anche quando l’auto si ferma. Il significato è quindi doppio: da una parte c’è una storia reale e tragica, dall’altra una visione più dolce e quasi liberatoria, dove perdersi diventa un modo per sentirsi felici e liberi dal mondo.
Dal punto di vista musicale, la canzone ha un suono particolare e un po’ “retrò”. L’introduzione simula una radio che cambia stazione, finché non si ferma proprio sul brano, come se l’ascoltatore lo avesse trovato per caso. All’inizio il suono è limitato, proprio come una radio lontana, e poi si apre completamente durante la canzone. Il giro di tastiera, semplice e ripetitivo, è stato creato con una tastiera Casio, dando al pezzo uno stile leggermente lo-fi ma molto riconoscibile.
“The Way” è diventata la canzone più famosa dei Fastball, arrivando al primo posto nelle classifiche alternative americane e avendo grande successo anche in altri paesi. Ancora oggi è ricordata come uno dei brani più rappresentativi degli anni ’90, proprio per questo mix tra storia reale, atmosfera malinconica e senso di libertà.
Ecco il video Youtube della canzone:
Testo inglese – The Way
They made up their minds And they started packing They left before the sun came up that day An exit to eternal summer slacking But where were they going without ever knowing the way?
They drank up the wine And they got to talking They now had more important things to say And when the car broke down They started walking Where were they going without ever knowing the way?
Anyone can see the road that they walk on is paved in gold And it’s always summer They’ll never get cold They’ll never get hungry They’ll never get old and gray You can see their shadows wandering off somewhere They won’t make it home But they really don’t care They wanted the highway They’re happier there today, today
Their children woke up And they couldn’t find ‘em They left before the sun came up that day They just drove off and left it all behind ‘em But where were they going without ever knowing the way?
Anyone can see the road that they walk on is paved in gold And it’s always summer They’ll never get cold They’ll never get hungry They’ll never get old and gray You can see their shadows wandering off somewhere They won’t make it home But they really don’t care They wanted the highway They’re happier there today, today
Anyone can see the road that they walk on is paved in gold And it’s always summer They’ll never get cold They’ll never get hungry They’ll never get old and gray You can see their shadows wandering off somewhere They won’t make it home But they really don’t care They wanted the highway They’re happier there today, today
Traduzione italiana – BBBBBB
Hanno preso la loro decisione E hanno iniziato a fare i bagagli Sono partiti prima che sorgesse il sole quel giorno Una via d’uscita verso l’eterno ozio estivo Ma dove stavano andando senza neanche sapere la strada?
Hanno bevuto il vino E hanno iniziato a parlare Ora avevano cose più importanti da dire E quando la macchina si è rotta Hanno iniziato a camminare Dove stavano andando senza neanche sapere la strada?
Chiunque può vedere che la strada su cui camminano è lastricata d’oro Ed è sempre estate Non avranno mai freddo Non avranno mai fame Non invecchieranno mai e non avranno mai i capelli grigi Si possono vedere le loro ombre vagare da qualche parte Non arriveranno a casa Ma non gli importa davvero Volevano l’autostrada Oggi sono più felici lì, oggi
I loro figli si sono svegliati E non li hanno trovati Sono partiti prima che sorgesse il sole quel giorno Sono semplicemente partiti in macchina e si sono lasciati tutto alle spalle Ma dove stavano andando senza neanche sapere la strada?
Chiunque può vedere che la strada che percorrono è lastricata d’oro Ed è sempre estate Non avranno mai freddo Non avranno mai fame Non invecchieranno mai e non avranno mai i capelli grigi Puoi vedere le loro ombre vagare da qualche parte Non arriveranno a casa Ma a loro non importa davvero Volevano l’autostrada Oggi sono più felici lì, oggi
Chiunque può vedere che la strada che percorrono è lastricata d’oro Ed è sempre estate Non avranno mai freddo Non avranno mai fame Non invecchieranno mai e non avranno mai i capelli grigi Puoi vedere le loro ombre vagare da qualche parte Non arriveranno a casa Ma a loro non importa davvero Volevano l’autostrada Oggi sono più felici lì, oggi
